homecoming, el regreso

Tower of Babel

this year
after forty years
i have come to claim
the land of my blood
to assert my birthright
to stand in the square
with the confidence
of belonging
and loudly proclaim
that i am here

i am one of you
i am your son
i am your brother
who once was lost
and now found
receive me
restore me
renew me
welcome me

after a lifetime
i dare to challenge
the harsh reality
of circumstance
this passing of time
and it’s inevitable washing
of the years
of minds
souls
tongues
hopes
and dreams

displaying my ignorance
my fears
my unrest
for all to see
i pound on the gates
of my very own
babel’s tower
raging at the twists of fate
that make me
a hero
to the few
and fool
among the many

crying
my illiterate tears
laughing
without explanation
the heights
the depths
are alone
for me to wrestle with
in my sleep
and in the haze
of each passing day

homecoming, el regreso
mi boreal interior collection
(c) 2019 j.alonso
el pocico, españa

Poems by j.alonso may not be reproduced, copied or distributed without the written consent of the author.

Christmas Bomb Fragments

You left me with no choice

Purge my memory of you

Both good and pleasant

 

Your nickname “Christmas” is a farce

I’m present, but your presence is a sign of guilt I reject

Your actions toward my nation cannot be negotiated away

 

Bombs named “Louie” and “Tommy” carpeted the landscape

All because you couldn’t admit defeat

All to bolster your stocks in gunpowder and steel

 

1972 to 1973, years to commit to memory

I had yet to be conceived, yet my conception was pre-ordained

Your charity is my blast radius

 

I live here, not there, because you said so

But my memory stretches centuries

Pleasantries aside, my story is your story, and it isn’t pretty

About Kev Minh

two lives, dos vidas

i am one person
and i am another
my insides are as busy
as the noisy street below
horns honk
buses of spanish lives
pass my window

people look funny at me
as i walk in the throng
i appear to be like them
my face castellano
but my clothes
and manner intrude

they speak to me
willing to believe
i am simply eccentric
a spanish ugly duckling
and i disappoint
with blank looks
embarrassed shrugs
an elephant
on the autovia

they are mine
but they flow around me
i risk pride on occasion
as i walk among them
i am like them
they are like me
after all!

i am an insider
on holiday
in a strange land
full of people who babble
my native tongue
to my deaf ears
my soul
doesn’t know which way to turn
in the tumult

so many waves
rock my little boat
no time
to absorb any one
before another
crashes against me
i am living two lives
before my wide open
speechless eyes

two lives, dos vidas
mi boreal interior collection
j. alonso granada, españa

(c) j.alonso 2019

Poems by j.alonso may not be reproduced, copied or distributed without the written consent of the author.    

Show Love

It’s been a long-running inner debate since the time I was born. Abandonment will do that to a child. It’s been my sickening suspicion that my life has been a waste. This suspicion was probably implanted in me as soon as my birth parents scattered from my presence. The fact that I was left in the care of strangers who couldn’t quite get past the impression that I was a stranger in their midst was never lost on me. With my identity as an adoptee not yet fully realised or solidified so early in life, there were days when I felt unmoored. Not knowing what it truly felt to be loved by my own blood, I would wish only to be expelled from the love and care that had been handed down to me by those who tried to convince me they only had my best interests at heart. The residual resentment of not knowing whether my father and mother loved me and wanted me with them has coloured the way in which I distrust myself with the feeling and act of loving someone. I remain convinced that there is something wrong with the way I love and how I have sought love from others. Even allowing love for myself was never an expectation. Love is a thing that people always said they had for me but could neither show nor explain to me because how can you describe something that seems to be only pulled out of thin air at one’s own convenience. As a youngster I grew up with the nagging feeling that I was thrown in with a lot of people to live in a random place that I didn’t share a history with, but was coaxed each and every day to respect and appreciate by saying “I love you” whenever it was my turn to speak. Affection and companionship were thrown at my feet with the admonition to take them or leave them. I mirrored customs, expectations, and incentives to love, but what was missing was a genuine and clear-headed comprehension of what it means to love and what happens to your mind when you decide to show love and receive love. Absent any key discussions and explanations, my young mind could only play along and follow the unwritten rules when it came to familial bonding, early crushes, and soul-mating. Because of my pretend existence and ignorance of my innate truths, I conducted myself like a laboratory technician whenever the atmosphere softened around me and I started to tingle all over when my eyes settled on a girl at school or in casual passing. In my head, I had all the flasks, tubes and chemicals available to concoct a love potion that I could sprinkle over the brow of the one who had caught my eye at the time. The sad, self-defeating thing was, though, my feelings, thoughts, words, and so much of my personality resided solely in my head. This self-imposed silence, masquerading as humility and reservedness, had the effect of extracting sympathy from a potential lover. I then used this sympathy to position myself as the man who could rescue them from pain that others had inflicted, from histories of spouse/partner abuse and from their own self-destructive habits. My ego always got a kick out of playing savior, exalted as it always was by any reciprocal affection. Selfish were these gambits, nay, habits of involving myself in a person’s life so as to ostensibly use them to help me remind myself that I am a good person, even though I feel myself drifting out of humanity’s fold as each year passes.

About Kev Minh

Telling My Mother

Maria Heckinger today

I am Maria Heckinger and at age 66, I am one of the older adoptees posting on this site. I am honoured to be asked by Lynelle to share a couple of stories unique to my adoption.

First, a little history about the Greek adoptions. It was the early 1950’s and WWII had taken a huge toll on Europe, leaving no country unscathed. During the war, Greece was occupied by armies from three countries; Germany, Italy, and Bulgaria. The Nazi Occupation was followed by a protracted Civil War, which left the Greek economy and infrastructure in ruins. Mass adoptions from Greece to the United States started as early as 1950. Then, in a humanitarian gesture, the United States passed more broadly conceived refugee relief legislation in 1953, allowing the immigration of European refugees and foreign adoptions to proceed. It is a little-known fact that Greece was the first nation in modern times to open its borders and allow intercountry adoptions.[1] And proceed they did, in remarkably large numbers.

Hariklea Voukelatos, my birth mother

In 1984, I was 30 and back in Greece for the first time since my 1956 adoption. While on that trip I found the orphanage where I spent my earliest years. Overlooking the coastal city of Patras, it was a massive building. Sitting in the director’s office, I did not expect to find such detailed records—or the director’s willingness to show them to me. All the notes, religious charms, and legal or informal documents left with babies were saved and were kept in big ledgers. When the director showed me the note written by my mother, and the declaration she filed at the local City Hall asking the orphanage to take over my care, I was left stunned. After the tour, I returned to Patras and, within two days, I found my birthmother, Hariklea Voukelatos. At 30 years of age, my life changed in an instant. I spent a joyous week with Hariklea and my half-sister, Katina. It was the beginning of a 36-year relationship that led to meeting uncles, aunts, and cousins. My elation at finding my birth family was tempered, however, by anxious thoughts of how to tell Ellen Pace, the only mother I knew and loved.

The following excerpt is from my book, Beyond the Third Door Based on a True Story. Vancouver, WA (2019).

I was happy my story had touched people so profoundly, but there was one person I worried about telling, Mom. Dad had passed away the year before, and she was alone after 43 years of marriage. I did not want to add to her pain. Having to tell Ellen about finding Hariklea was a scenario I never dreamed I would face. Ellen had wanted a child so badly I didn’t want her to think I was ungrateful, disloyal, or she was losing me to my real Mom. Ellen was the most selfless person I knew, and I loved her more than anyone in the world. She had adopted and loved me unconditionally, and I would take this secret to my grave rather than hurt her.

Ellen Pace, my mom as a young woman

With my San Diego plans complete, the only thing left was to put my photographs into an album. Unlike Mom, who was motivated by love when she selected my album years before, my motivation was fear as I chose one with easily removable pages. I was still undecided on what to tell Mom, so it gave me options. Upon arrival, I picked up my car and headed to Mom’s home in San Diego’s backcountry. The baseball-sized knot in my stomach was a constant reminder of what lay ahead. I tried to ease my apprehension with thoughts of how receptive Mom had been about adoption – not just mine, but my three siblings as well. She had spent countless hours making scrapbooks filled with their adoption artifacts too. Richard Jr. and Deirdre’s albums even included their mother’s name. In the past month, I had found a mother and a sister, discoveries I was still processing. I was excited to know my new family, but I wanted to protect the one I had. It was a delicate balance I struggled to maintain. My fears of hurting Mom took on a life of their own and nearly blinded me from believing she could accept such a truth. With her house in sight, the knot in my stomach was now the size of a basketball. I pulled off the road and gathered myself before I continued. Mom knew I was on the way, so there was no turning back. With no guidebook on how to handle this type of situation, I had only one choice. Face the music and trust the Mother who loved and raised me. Pulling into her driveway, Mom came outside to greet me, and I hugged her a little longer than usual. Her arms around me felt like home; safe and familiar.

I was putting my luggage in the spare room when Mom came to the door and asked a question that stopped me cold. “So, did you meet any relatives while you were over there?” I busied myself with my suitcase, and after a long pause, I managed a weak, “Yes.” Her next question was the one I dreaded: “Who did you find?” My throat constricted and I could barely speak, so I deflected with a question of my own. “Mom, guess — the most unbelievable relative you can imagine?” “You found your mother, didn’t you?” I mumbled, “Yes.” “Oh my God, you found your mother? I want to hear all about it,” Mom proclaimed. Stunned, I stood there like a statue, unable to move or speak. The weeks of angst had been for naught, and my fear of hurting Ellen had consumed me unnecessarily. Mom’s questions made this more comfortable than I could have dreamed. Relaxing a bit, I wondered what had prompted her initial question. Had Mom suspected I was hiding something during our telephone conversations? Could she sense I was carrying an emotional burden? I knew it was now or never, so I went to the bedroom, grabbed the album, and set it on the kitchen table. I patted the chair next to me, invited Mom to sit, and began. The photos were invaluable as I led Mom through my two months in Greece. I moved through them at a deliberate pace, hoping we wouldn’t spend too much time on the pictures of Hariklea. As we neared the photographs of her, my fears returned, and I was overwhelmed by feelings of betrayal. I looked away and questioned my decision as Mom examined the woman who had given birth to “her” child. I hope Mom doesn’t think I look like Hariklea. Should I have included the photos with my arm around her? What about the pictures of Hariklea, Katina and me, arm in arm at the taverna? “She looks like a nice woman. What’s her name?” was all Mom asked. “Her name is Hariklea, and she is nice. The young woman is her daughter, Katina.” Mom was surprised Patras still had an orphanage with such good records, but she was bowled over when I described how we found Hariklea. I didn’t know much yet, but I shared what she had told me about her life. When I told Mom about my week in Hariklea’s home with Katina, she was happy for me and wanted details of our time together. Mom couldn’t imagine dining by the sea with your feet in the sand, but she laughed when I shared stories of Hariklea’s bossy personality. I concluded with a comment about her generosity but did not mention the soul-crushing guilt she still felt over losing me. Mom didn’t need to hear that. We finished looking at the album and enjoyed the meal she had prepared. After we washed the dishes, I went for a walk along the stream running by her house. I knew Mom needed some private time with her thoughts and the photo album. I was gone for a half-hour but returned to the back of the house so I could peek through a window and see if she was finished. There she was sitting at the table, hunched over the album and staring at the page. I knew which photos Mom was glued to, and I couldn’t imagine how she felt right now. Did she feel threatened by my birth mother? Was this the day Mom feared might come? Would she worry I loved her any less? I felt happy, sad, and vulnerable as I watched her study the photographs of Hariklea. Tears sprung from my eyes and ran down my cheeks as I quietly watched her. I wanted to give Mom all the time she needed, so I went for another walk. The second time around, I made a noisy entrance via the front door to announce my arrival.


[1] For more information on these early waves of international adoptions from Greece, see Van Steen, Gonda (2019). Adoption, Memory, and Cold War Greece: Kid pro quo? (U of Michigan Press), 77-78.

Orphanage photo of Maria Heckinger

About Maria

There Is Only Me

“All those moments will be lost in time like tears in the rain.”

I’m reminded of that line from the movie Blade Runner that was set in November 2019 and spoken by Roy Batty, the replicant who was fighting against time and against his creator who doomed him by installing a kill switch. Those words weigh heavy on this adoptee because I have chosen to stop my clock by not looking into my origins or searching for any blood relatives. Any memory of roots or of faces or events that would connect me to my own origin story I have chosen to forego because no one can claim me. I am no one’s son. My biological existence and furtherance are all now under the aegis of my force of nature. I know my face and other physical features are not reflected in anyone else on this planet, so I am free to take control of my own story, to tell it to myself without deceit, without manipulation. My name is in a passport within another passport, within another. My tree of blood is a stump in the backyard of a tenement where my body was found in Saigon, lost, then found again in a two-level suburban house in northeastern America that couldn’t keep me forever. Because forever is a fallacy to my adopted body. In my own body is where I belong.   

About Kev Minh

NAAM 2019 AdopteeVoices #9

At ICAV, we invited members to share during National Adoption Awareness Month what they would like the public to know. Here’s another of what some of our members are happy to share to the public.

The biggest thing I want people to know this month is that I’m not anti-adoption. If it weren’t for adoption happening to me, I wouldn’t be living the life I am now. I can’t say it’s necessarily a better life, it’s just a different one than the other life I could be living had I not been adopted.

Non-adopted people don’t think of what their ‘other life’ could have been like because for them, their existence wasn’t founded on first family separation and the traumas associated with it — there’s not an ‘other life’ option that enters their minds. For me, it is always there.

So, when I say I’m not anti-adoption, that means that I understand why it exists. As someone who was directly affected by adoption, I know firsthand its impacts and I’m not afraid to speak about them – all of them.

During NAAM especially, I want the world to know that I’m not fighting against adoption, I am simply fighting to be heard and seen. 

by Christina Williams

Everyone has a story: beautiful, terrifying, wonderful, heartbreaking, mysterious, coincidental, whatever.

Everyone deserves to feel a sense of belonging. 

Everyone deserves to discover their own identity. 

Unfortunately for some, the path of discovery leads to denial, rejection, abandonment, half-truths or hidden truths. Scars reveal themselves. Scars some of us didn’t know existed. We’ve been so busy building dreams and chasing sunsets, yet others have lived with a daily pain.

Fitting in, being misunderstood, different ones trying to do their best. 
Or not. 
It’s all part of the territory. 

Has anyone inquired of you lately, ‘How are you going with it all?’ ‘Where do you see yourself in 20 years?’ ‘How will your story end?’

One thing I have learnt though, through the processing of life and daring to ask our big questions, is that everyone of us has the power to decide our own destiny. As the ever-optimist, I’m believing that each of us would finish well.
Selah 🕊

by Jasmin Em

NAAM 2019 AdopteeVoices #8

At ICAV, we invited members to share during National Adoption Awareness Month what they would like the public to know. Here’s another of what some of our members are happy to share to the public.

It is more than being torn from birth family. It is being torn from the every day culture. Spiritual and cultural norms are absent and there is no connection to ancestral knowledge. It is our DNA and it is denied when we cannot connect to our culture. Once adopted, you are labelled , always.

by Kelly Foston

Adoption is often about the parents living out their dreams. Some believe they are making the world a better place. Some believe they are making themselves better. Isn’t the desire to be a parent ultimately a selfish act? But how many non-adopted children are expected to be ‘grateful’ for the rest of their lives?

I think an adopted child has a double edged sword. They walk along that blade for the rest of their lives. On one side of that blade is the privilege of an alternate life path. On the other side is the disadvantage of missing their birth culture. As part of adoption month, I would like this to be acknowledged.

by Kristen Anderson

her name was maité, su nombre era maité

blossoming almond branch in glass by vincent van gogh

i have been told
of a sister
i have never met
she died at sixteen
in an accident
her name was maité

i dreamed of her
last night
soft, gentle
everything it seems
a sister might be
she was to me
through the night

i felt the feeling
one must feel
when they have such a one
as her
the not alone feeling
perfumey girl presence
it was a beautiful dream

she stayed with me today
in my waking hours
i smelled her
through the two thousand pesetas of
super
i pumped into my car

and when i worried about money
she reassured me
it will all work out
dear brother
she said

i stopped by the side of the road
on the way home
and picked her
a wildflower
that i know she’ll love
i’ll give it to her
tonight

her name was maité, su nombre era maité
mi boreal interior collection
j. alonso el pocico, españa
(c) j.alonso 2019

Poems by j.alonso may not be reproduced, copied or distributed without the written consent of the author.

 

prince of spain

i am a prince of spain
i stride across the land
in full view of the people
my identity not in question
the strength of it’s source
as sure as the continent
sits upon the sea

i am a prince of spain
i look through the eyes of ages
i obey the call of my heritage
she blows in my hair
like the june wind 
her song is a tide
throughout me each new day

i am a prince of spain
i am tall, like my king
the red and yellow waves
and my heart along with it
the riches, these wild expanses
adorn the good people
of which i am one
yes, i am one

 prince of spain
 (principe de españa) 
j. alonso
lubrin, españa 
(c) j.alonso 2019

Poems by j.alonso may not be reproduced, copied or distributed without the written consent of the author.