Vietnamese mother searching for her daughter

Help us find her daughter

(ENG) Trần Thị Thu Hương (Hương Tran) is looking for her daughter who was adopted by a foreign family.

Child’s name: Tràn Hoài Ân

Date of birth: August 11, 1997

Place of birth: Gia Dinh Hospital, Ho Chi Minh, Vietnam

Orphanage: Khiết Tâm và giờ là trường mầm non 2, Thủ Đức

If you recognize yourself in this description, do not hesitate to contact us (Mikati/Lauren).

Message from the mother:

“Please help me. I would like to find my daughter. She was adopted as a little girl. The midwife told me that my daughter was adopted by a French couple, but I’m not sure. My daughter will probably have another name and does not speak Vietnamese. I know that the search will be difficult. I don’t have much time left because of my disease and that is why I want to find her.

Dear daughter, I have searched for you for years. I went back to the orphanage and other agencies to get information without success and it’s making the search more difficult, but I’m not giving up.

Please help me. If you have any news contact me, thank you very much.”

(FR)

Trần Thị Thu Hương (Hương Tran) est à la recherche de sa fille qui a été adopté par une famille étrangère.

Nom de l’enfant: Tràn Hoài Ân

Date de naissance: 11 aout 1997

Place de naissance: Hopital populaire Gia Dinh, Ho Chi Minh, Vietnam

Orphelinat: Khiết Tâm và giờ là trường mầm non 2, Thủ Đức

Si tu te reconnais dans cette description n’hésitez pas a nous contacter (Mikati/Lauren).

Message de la mère: “Je vous prie de m’aider. J’aimerais trouver ma fille. Elle a été adopté tant que petite fille. La sage femme m’a confié que ma fille a été adopté par un couple Français, mais je ne suis pas certaine. Ma fille aura sûrement un autre nom et ne parle pas Vietnamien. Je reconnais que la recherche sera difficile comme chercher une aiguille dans une boîte de foin. Il ne me reste plus beaucoup de temps à cause de ma maladie et pour cela je souhaite la retrouver. Ma fille, je t’ai recherché pendant des années, mais desormais mes efforts je n’ai pas reussi. Les organismes ne peuvent pas donner les informations qu’ils obtiennent sur toi ce qui rend la recherche plus difficile. Mais je ne baisserais pas les bras.

Je vous prie de m’aider. Si vous avez des nouvelles contactez moi, je vous en remercie de tout cœur.”

(NL)

In naam van Trần Thị Thu Hương (Hương Tran) zoeken wij naar iemand die geadopteerd is uit Vietnam.

De originele naam van de dochter is: Tràn Hoài Ân

Geboortedatum: 11 augustus 1997

Geboorteplaats: Gia Dinh Volksziekenhuis in Ho Chi Minh, Vietnam

Tehuis: Khiết Tâm và giờ là trường mầm non 2, Thủ Đức

Herken jij jezelf in deze beschrijving of denk je aan iemand? Neem contact op met Mikati of Lauren.

Bericht van de moeder: “Ik vraag uw hulp om mijn dochter te vinden die als klein meisje werd geadopteerd. Ik ben via de vroedvrouw te weten gekomen dat ze waarschijnlijk door een Frans koppel werd geadopteerd. Maar ik weet het niet zeker. Mijn dochter zal wellicht een andere naam hebben en geen Vietnamees spreken. Ik weet dat dit net zo moeilijk zal zijn als het vinden van een speld in een hooiberg. Ik heb niet veel tijd meer vanwege mijn ziekte en ik hoop haar alsnog terug te zien. Lieve dochter, ik heb jarenlang naar je gezocht. Ik ging terug naar het tehuis en andere instanties om informatie te krijgen zonder succes, waardoor dit de zoektocht bemoeilijkt, maar ik geef niet op. Mensen, help me alsjeblieft. Als je nieuws hebt, neem dan contact met me op. Heel erg bedankt.”