제이미의 베트남 귀환

완벽한 결혼식을 마친 후 우리는 Pier 호텔 Holfast Shores Glenelg에서 2박을 했습니다.

우리는 멜버른을 경유해 호치민(HCMC) 시내로 날아가 오후 4시에 렉스 호텔에 체크인했다. 우리는 1구역을 걸었고 도시의 불빛뿐만 아니라 아래의 교통량을 보고 있는 옥상에서 많은 음료를 포함하여 Rex에서 저녁을 먹었습니다.

이튿날 아침 우리는 1/2일 동안 운전자와 함께 4륜구동을 고용했습니다. 먼저 우리는 출생 증명서에 있는 출생지인 65 Dinh Cong Trung, Saigon으로 갔습니다.

65 Dinh Cong Trung은 1군의 가장자리에 있는 Phan Dinh Phung의 작은 골목길이며, Phan Dinh Phung의 반대편은 3군과 Tan Dinh 교회가 있는 Ky Dong St입니다.

그곳에 사는 사람들에 따르면 65 Dinh Con Trung은 전쟁 중 병원이었습니다. 나는 2000년 4월에 63 Dinh Con Trung(옆집)에 갔고 같은 말을 들었다. 둘 다 깊고 넓으며 3층으로 올라가는 같은 건물의 일부입니다.

비디오 카메라로 녹화한 후 우리의 다음 움직임은 출생 증명서에 따라 어머니의 주소인 15 Truong Minh Giang을 찾는 것이었습니다. 우리는 도로 이름이 Le Van Sy로 바뀌었다고 들었습니다.

Le Van Sy를 1시간 30분 동안 오르락 내리락 하고 길을 묻고 도로 번호를 찾은 후 우리는 Sancta Maria Orphanage에 가는 것이 차와 함께 시간을 보내는 것이 더 낫다고 생각했습니다.

Sancta Maria는 1975년 1월 베트남에서 마지막으로 출발한 곳이었지만 그곳에 오래 있었던 것 같지는 않아서 1970년 11월 9일 태어난 날부터 약 4년의 공백기가 있었습니다.

Sancta Maria는 Le Quang Dinh의 옆길인 Le Quang Dinh PSQ Binh Thanh 377/18에 있습니다. 우리가 도착했을 때 Caroline Venczel은 남편 벨라와 고아원을 운영하는 가족과 함께 많은 사람들을 호주로 보냈습니다. Caroline은 Sancta Maria에 가족과 함께 살고 있으며 내 시대의 고아를 포함한 다양한 사람들이 있습니다. 방문이 끝날 무렵 우리는 다음 밤 저녁 식사를 위해 다시 오도록 초대를 받았고, Peter는 Caroline의 조카인 Trinh와 결혼한 호주인입니다. Peter & Trinh는 오랫동안 그곳에 머물고 있습니다. 시간이 얼마 남지 않아 운전기사가 TV에 광고를 내자고 제안하는 도중에 호텔로 돌아갔습니다.

우리는 HCMC 텔레비전 14 Dinh Tien Hoang에 갔다. 우리는 영어를 잘하고 내 상황을 그녀에게 설명하는 멋진 여성을 보았습니다. 우리는 Sancta Maria에 내 생년월일, 생년월일, 생모 이름 및 주소-연락처 세부 정보를 제공하는 3일 동안 광고를 게재했습니다. 지금까지 신혼 여행에는 과거에 대한 추구가 포함되어 있었기 때문에 아내 Nandini가 내 고향에서 즐거운 시간을 보낼 수 있도록 하고 싶었습니다. 우리는 훌륭한 간식과 쇼핑을 위해 Ben Thanh 시장에 갔고, Rex의 지붕 위에서 저녁 식사가 이어졌습니다. 저녁 식사 후 우리는 저녁 늦게까지 술을 마시기 위해 머물렀다. 그리고 나는 젊은 베트남 여성과 함께 우리 옆에 앉아 있는 한 그룹의 미국인 관광객을 알아차렸다. 나는 그 젊은 여성이 한 여행 그룹의 입양 딸인 줄 알고 그들에게 다가가 물었습니다. 그 여성은 실제로 투어 리더였으며 매우 명료했습니다. 그녀는 우리 테이블로 왔습니다.

베트남에서 어떻게 태어났는지 설명하고 친어머니를 찾아 하루를 보냈다. 두 여성 모두 매우 관심이 있어 보였고 많은 조사 질문을 했습니다. 미국 여성인 레이첼은 남편이 입양되어 부모를 전혀 알지 못했으며 친어머니를 추적했지만 그녀는 다 자란 아이들을 만나고 싶었지만 만나고 싶지 않았다고 말했습니다. Thuy는 하노이에서 살고 자신의 여행사를 운영하고 있지만 실제로는 호치민시 출신이고 가족은 가톨릭 신자라고 말했습니다. Thuy는 사람들이 내 세부 사항을 보도록 하기 위해 내가 가지고 있던 서류의 사본을 가져갔습니다. 매우 즐겁고 초현실적인 밤이었습니다. Thuy와 Rachel이 우리를 떠난 후 나는 그들의 다 자란 딸과 함께 나이든 베트남인에게 다가갔습니다. 나는 그들이 베트남어로 쓰여진 내가 가지고 있는 몇몇 서류가 무엇인지 나에게 말하는 것을 꺼려하는지 물었다. 그 남자는 웃으면서 그들이 오래된 법적 입양 서류라고 말했습니다.

다음날 밤 우리는 Sancta Maria에서 Peter를 만났습니다. Peter와 Trinh는 Sancta Maria를 통과한 많은 아이들의 기록 책을 보여주었습니다. 이 책은 이름, 사진, 나이 정보, 부모 세부 정보가 있는 대부분의 항목으로 잘 문서화되어 있습니다. 나와 Peter와 Trinh는 공포에 질려 이 기록을 쥐가 갉아먹은 자루에 넣어 보관하고 있어 책이 낡아가고 있습니다. Peter & Trinh처럼 나는 기록에 없지만 과거의 단서를 찾는 다른 사람들을 위해 기록을 보존하는 것의 가치를 알 수 있습니다. 가족 보호자는 기록이 반환되지 않을 수도 있다는 두려움 때문에 기록이 건물 밖으로 나가는 것을 원하지 않습니다. 조속히 조치를 취하지 않으면 아무 것도 볼 수 없게 됩니다. 이러한 기록은 역사적 기록일 뿐만 아니라 일부 사람들이 과거에 연결되어 있는 유일한 연결 고리라는 사실을 잊지 마십시오.

다음날 우리는 휴대폰이 오즈보다 훨씬 저렴해서 쇼핑하러 갔다. 난디니(Nandini)도 새 핸드백을 샀다. 저녁에 우리는 Nan이 너무 많은 상그리아를 마셨던 저녁 식사를 위해 아주 좋은 스페인 레스토랑에 갔다.

다음 날(토요일) 우리는 사이공 강 바로 옆에 있는 1군에 있는 새 호텔로 이사한 다음 농장으로 여행을 가기 위해 Sancta Maria에 갔습니다. 농장에는 Caroline & Trinh의 가족 친척의 다양한 동상이 있는 멋진 오래된 건물이 있었습니다. 중국에서 왕의 선생이었던 사람을 위해 수백 년 전으로 거슬러 올라갑니다. 다른 동상은 고아원을 시작하고 그의 부모와 함께 불멸의 안드레의 더 최근의 것입니다. 농장에는 주로 논으로 구성된 꽤 많은 땅이 있습니다. 예전에는 더 많은 땅이 있었지만 수년에 걸쳐 가족 재산의 광대한 부분이 전쟁 수의사, 학교 및 방금 건설하기로 결정한 다른 사람들을 위해 정부에 의해 인수되었습니다. 일단 그곳은 소년 고아들의 집이었습니다. 아직 몇 명이 남아 있었고 우리는 들판에서 일하는 한 사람을 만났습니다. 다른 아이들이 대피할 때 병원에서 아파서 지금은 농장에서 열심히 일하고 있습니다.

Mark와 그의 여동생 Martine도 애들레이드로 입양되었습니다. 그들의 부모인 Tony & Barbra는 베트남에서 아이들을 내보내는 데 크게 관여했고 Mark & Martin은 내 비행기에 탑승했습니다. Tony가 Mark의 유골을 농장으로 가져갔을 때 그곳에는 아무도 없었습니다. 추세가 도래한 것 같아 현재는 20개 정도 있습니다.

농장 후 우리는 HCMC에서 며칠을 더 보냈고 우리는 내 친어머니가 어디에 있는지 알아보기 위해 변호사를 만나러 갔습니다. 그 다음 우리는 나트랑으로 비행기를 타고, 내가 마신 맥주의 양에 아내가 당황한 Mama Hahn 보트 여행을 했습니다. 여행에는 미국에서 온 커플이 있었습니다. Scott & Wendy, Wendy는 사이공에서 캐나다인 아버지와 베트남인 어머니 사이에서 태어났고 온 가족이 캐나다에 갔고 이것은 그녀의 첫 번째 여행이었습니다. Wendy의 할머니는 그녀가 베트남에서 오랜 친구들과 함께 살기를 원했기 때문에 Scott, Wendy와 그녀의 어머니는 그녀를 매우 감동적으로 데려왔을 것입니다.

지난 밤 저녁 식사를 하러 가는 길에 이메일을 확인하러 갔는데 Sancta Maria에 Peter가 보낸 이메일이 하나 있었습니다. 그는 TV 광고에서 답장을 받았습니다. 한 남자는 내 어머니가 자신의 여동생이라고 믿습니다. 우리는 매우 빠른 저녁 식사를 먹고 호텔로 가서 Peter에게 전화를 걸어 그 남자가 Sancta Maria에 왔다는 점을 매우 빨리 지적했으며 약간의 토론 후에 내가 그가 찾고 있던 아이가 아니라고 믿었습니다. 그가 찾던 소년은 피부가 더 밝은 2살 정도 연상이었습니다. 부모님이 처음 저를 입양하셨을 때 많은 의사와 치과의사에게 저를 데려가셨다는 사실을 누구에게도 말하지 않았기 때문에 이 소식이 저를 더욱 흥미롭게 만들었습니다. 생각보다 나이가 많다. 그리고 지금은 젊었을 때보다 안색이 밝았다. 나는 우리가 Hoi Ann으로 가는 12시간 버스를 탈 때 그녀의 주소를 알아내기 위해 Peter에게 요청했고, 필요하다면 되돌아갈 것입니다.

이 운전자들이 미쳤기 때문에 버스 여행은 무서웠고, 추월하는 동안 서로 치킨 게임을 했습니다(나는 우리가 죽을 것이라고 생각했습니다). 우리는 살아서 Hoi Ann에 그것을 만들었고, 미국 $15를 위한 멋진 호텔에 하룻밤을 체크인했고, 우리 이메일을 확인했고, 우리 기쁨으로, 우리가 보고 싶었던 여성은 바로 길의 다낭에 있었다. 아침에 우리는 호텔의 멋진 젊은 직원에게 전화를 걸었지만 그녀는 집에 없었고 늦게까지 연락하지 않았습니다. 기다리는 동안 우리는 Hoi Ann에서 다른 관광객이 하는 일을 했으며 많은 양의 옷을 만들었습니다. 호텔에서 온 소년들이 그 여성에게 전화를 걸어 다음 날 그녀를 만날 시간을 정하고 통역을 하러 오겠다고 말했습니다. 그들은 또한 그녀가 내 어머니라고 생각하기 때문에 내가 좋은 하루를 보낼 수 있다고 말했습니다. 우리는 흥분해서 Rex에서 변호사 & Thuy 여행 가이드에게 좋은 소식을 이메일로 보냈습니다. 이메일을 끝내고 얼마 지나지 않아 나는 전화를 받았습니다. Thuy는 걱정하는 것처럼 들렸습니다. 그녀는 그 여자의 전화번호를 알고 싶어했다.

그래서 Nandini, 호텔에서 온 두 소년과 나는 Denang에 있는 이 여성을 만나러 갔습니다. 택시로 약 1시간 거리입니다. 도착하니 관례로 차가 제공되고 40대 후반인 아들 옆에 앉았다. 베이 부인이 마침내 나왔습니다. 그녀는 백발의 70대였고 매우 내성적이었습니다. 베이 부인이 앉자마자 나는 그녀에게 내 서류를 건넸다. 그녀는 그것을 읽고 분명히 화가 났고 감정적이었습니다. 소년들은 그녀에게 말을 걸기 시작했고 그녀는 대답했고 약 15분 동안 나와 아내가 이해할 수 없는 대화를 나눈 후 소년 중 한 명이 그녀가 출생 증명서에 있는 여성인 Tran Thai Nhung이라고 설명했습니다. 그러나 그녀는 그렇지 않았습니다. 내 생모.

한 시간 동안 질문을 하고 Mrs Bay의 답변을 들은 후 이것이 우리가 해결한 것입니다. 전쟁이 끝난 후 Tran Thi Nhung은 전쟁 후 일반적인 관행처럼 그녀의 이름을 Bay로 바꿨습니다. 그녀는 바 댄서인 Ngugen Thi Thanh Thuy(어머니)의 친구였습니다. 그녀는 일하는 동안(때로는 며칠 동안) 나와 내 여동생을 그녀의 보살핌에 맡겼습니다. 베이 부인은 제 출생 증명서에 자신의 이름이 어떻게 기재되었는지 알지 못합니다. 제 여동생을 위해서만 그렇게 하도록 지명했기 때문입니다. 우리 어머니는 미국에 몇 번 여행을 가셨고, 수술까지 하셨고, 새 남편을 얻었고, 한 번은 돌아오지 않으셨습니다. 베이 부인은 가난했고 우리와 그녀의 가족을 둘 다 지킬 수 없었기 때문에 나를 다른 사람들을 돌보게 했습니다.

베이 부인은 19년 동안 제 여동생을 돌봤습니다. 그녀는 현재 미국에 살고 있으며 10세 소년과 12세 소녀와 결혼했습니다. 우리는 가족의 전체 사진 앨범을 보았고 6 년 전 Mrs Bay를 방문하기 위해 베트남 여행을 포함하여 잘 지내고있는 것 같습니다.

아버지의 이름은 Bill이고 텍사스 출신이며 나와 비슷하지만 키가 더 큽니다. 그는 비행기에서 뛰어내리는 것과 관련된 일을 했습니다. 내가 어렸을 때 나는 약간 장난꾸러기였다. Sancta Maria가 내가 했던 모든 선생님들과 마찬가지로 똑같은 말을 했다.

Mrs Bay를 떠난 후 우리는 우리 호텔로 돌아가서 방금 일어난 사건들을 살펴보려고 했습니다. 다음날 우리는 데낭에서 하노이로 가는 비행기를 탔다.