같은 눈, 다른 관점

NS 베트남 새해에 사이공으로 돌아가는 것에 대한 시

같은 눈 다른 모습 너무 닮고 싶은 너에게

니 베트남 눈에는 나도 비슷한 얼굴을 하고 있니

시각적인 '인종'으로 우리 몸을 동일시하는가?

하지만 내 눈 뒤에는 하얗게 의아해하는 시선이 있어

백인 양육과 서양식으로 지어진

그리고 베트남어, 나는 모른다

나는 pho가 go와 운율이 맞지 않는다는 것을 알지 못했습니다.

하지만 나는 잃어버린 가족의 느낌을 찾기 위해 집에 왔습니다.

그리고 나는 많은 감정적 투쟁과 비용을 통해 이 희망에 매달립니다.

나는 Tet에 베트남을 방문하고 내가 속해 있는지 모르겠습니다

너무 많은 문화적 오해가 나를 기분 나쁘게 만듭니다.

낯선 사람의 친절에 의존하는 가족이 없는 고아

내가 무엇을, 누구를 찾고 싶은지 정말 모르겠어.

나는 흥분과 두려움 반으로 사이공으로 돌아왔다

Chuc Mung Nam Moi 또는 새해 복 많이 받으세요!
 

2003년 4월