经过 Mary Cardaras, adopted from Greece to the USA; Associate Professor and Chair of the Department of Communication at California State University East Bay.
This has been an incredible couple of years but, especially, in the very year of a global pandemic. It was in this year that I found my voice as an adoptee. Seemed like the stars aligned. Meant to be at this time, in this space. I have found people, or maybe it is they who found me, who have brought me out to my community of fellow adoptees, birth mothers, activists and supporters.
It all began after the death of my adoptive mother in 2018. (My father had died 18 years prior.) Her death was one of the saddest times of my life. Left again, I felt. She and I had grown so close over the years and spent much time together, but her leaving also provided the space I needed to consider life before her. And there was a life before her, however brief it may have been. Even my tiny self had a past. It was buried, though. Obscured. In many ways, erased.
What did it matter? How could it matter?
My adoption, which I had put to the side, had been front and center my entire growing up as a child and as a teenager. I didn’t put it there. Everyone else put it there. A label. A tag. My identity was imposed. Sometimes it stigmatized me. And it definitely made me an outsider looking in to a life that I lived, but one that I couldn’t really lay claim to. As mine. From where I actually came.
What brought me to this day and what is the reason that I can now write about it?
In 2018, I wanted to come closer to my roots as a Greek-born adoptee. I signed up for Greek language lessons at a church in Oakland, California. I went to class on my way home to Sonoma every Monday evening coming from the university where I taught. Those lessons re-connected me with my culture. It was an absolute joy to hear the language, learn to speak it, and revel in its complexity with my fellow students all, at least, partially Greek, but fully Greek in their love for it.
It was during this class that I was asked, από που είσαι? From where are you? Είμαι Ελληνίδα, I could proudly say with certainty. I am a Greek. Γεννήθηκα στην Αθήνα. I was born in Athens. Υιοθετήθηκα. I was adopted. I am adopted. Like the recitation of a mantra. Those two things identify me and they are the only two things I know for certain, as I have noted in my writing before.
My classmate, Kathy, mentioned, “I have a cousin who was adopted, Mary, who was also from Greece, too.” I was immediately intrigued. There was someone else who was from where I was and who was branded the same as me?!
“She has an incredible story, Mary,” Kathy said. “You need to meet her and, in fact, you will. She is coming to visit and I will bring her to class.” Kathy told me the story that day and with every sentence she uttered my eyes got wider and I kept repeating the words: No. Are you kidding? Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. What? That is incredible!
Within a week or two of Kathy telling me her implausible story, Dena Poulias came to class. A pretty, blond-haired, blue-eyed woman, shy and quiet, she came with her cousin to hear our lesson. Did she want to participate, the teacher asked her? No, she demurred. She was only there to listen and to meet us.
After class I introduced myself more fully and told her I had heard her story. I am a writer, I told Dena. I would be honored to write your story. She told me she had been wanting to write her own story for years, but she hadn’t gotten around to it. She wasn’t a writer, she said. I gave her my number and my email address. I think I reached out once, but she wasn’t ready. Hers was a heavy, painful story. It just couldn’t have happened I tried to convince myself.
Weeks later, Dena wrote and said she was ready to talk. She decided she wanted me to tell her story and so over the course of about a year, in intervals of two days here, one week there, the next month we would talk. Well, she would talk and there was so much she couldn’t remember exactly. But her husband was her memory. So was her cousin, Kathy. And her sister. And her mother and father. The story, unlike anything else I had ever written, flowed out of me. I am a journalist and so wrote news and documentaries. This was different. Literary nonfiction. I was recreating scenes and dialogues told to me by first person sources. It was visual in scope. Many who read previews said it was cinematic. Whatever it was, it was all true. Dena, finally, was telling her own story to someone and I was inspired by her finally getting it out there.
In the course of writing, I needed some important information. I was about to implicate a respected Greek organization in some scandalous adoption practices during the 1950’s. Even poking around on my own on social media and asking questions brought some pretty hateful online comments. When I contacted the organization itself, it predictably denied any wrong doing. The president literally said, “I have no idea what you are talking about.” Come look through our files in Washington, D.C., he said. “We have nothing of the kind and no such history.”
Enter one Gonda Van Steen, one of the world’s preeminent scholars in modern Greek studies. In my research, I had come across her new book entitled Adoption, Memory and Cold War Greece: Kid Pro Quo? I wrote to her out of the blue, introduced myself, told her I was a reporter, and asked about this particular organization. Did she know it? Was it involved in the trade and, in some cases, in the “selling” of babies?
The organization was indeed involved in these unethical adoption practices. It was certainly part of Dena’s story. Gonda had said, in the course of our conversations, that the story I was writing sounded awfully familiar. In fact, Dena Poulias appears on pages 202 and 203 of her book and was one of the cases she had followed and chronicled. She said it had been one of the more “moving” stories that she had encountered. Gonda began to fill my head with history and put my own adoption in context.
I kept writing.
In early 2021, about the time I finished Dena’s story, I read another incredible book about adoption called American Baby, written by the brilliant, best-selling author, Gabrielle Glaser. I could not put it down and was transfixed by yet another incredible, unbelievable adoption story that was similar to Dena’s. This book is focused on domestic adoptions, which were just as horrific as what was happening on the international scene. Glaser’s writing both broke my heart and shook it awake somehow.
I decided, after consultation with Gonda, to collect stories from Greek born adoptees and put them into an anthology. This group of adoptees, “the lost children of Greece,” had never been heard from before! During conversations about approaching authors, Gonda suggested, you know, Mary, you should reach out to Gabrielle Glaser and ask her if she would write the Forward. On one hand, I thought that was a crazy idea. I mean, right. Gabrielle Glaser?! Really? Then I thought, well, why not? I wrote to her as I had written to Gonda. Cold. But she was there. She answered. She was lovely. And today we are friends. Her book also made me re-evaluate adoption itself. Including my own.
As I explained in a recent online forum about adoption, I felt like the Lion who found his courage, the Scarecrow, who found his brain, and the Tin Man who found his heart all at once. Dena gave me courage. Gonda made me think about what happened to me and thousands like me. And Gabrielle helped me to feel the beating of my own heart.
Through them I found my way to Greg Luce and Lynelle Long and Shawna Hodgson and so, so many others far too many to name. I stand now with them and our allies, talking and writing and advocating for adoptee rights.
That is how I came to this point. But why do I write here and now?
The sharing of my own adoption story has roused feelings and thoughts in others about me. They wonder. Why and how do I feel the way I do? Why didn’t I share before? My feelings make them sad. They thought I was happy. They simply don’t understand. And you know what? They may never. Understand. And that’s ok. I can’t and I won’t defend my feelings, which are real, however foreign and unreasonable they may seem to others.
I don’t have thoughts about whether or not I should have been adopted. I don’t have thoughts about whether my life in Greece would have been better. I don’t blame anyone for what happened to me and how it happened. I can’t go back and have a do-over with the people who were doing whatever they were doing. I do know they were making decisions that they thought, at the time, were in my best interests.
They didn’t realize that my birth mother was suffering. That she had a family, who had abandoned HER because she was a teenage, unwed mother. She was cast aside and she was relegated unimportant in the story of my life. How can that be? She and I were once one. She was promised by a proxy, that no one would “bother” her ever again. Has she ever recovered from the shame imposed on her? And from our separation? She needed support and love in order to make a sober decision about her baby, her own flesh and blood. I don’t care if she was 14 or 24. She needed help.
I have recently learned the number I was assigned when I was placed in the Athens Foundling Home on January 11, 1955. It is 44488. This means thousands of children came before me, all relegated to numbers. The number, cold as it is, can unlock some information I want and need. I checked some old letters back and forth from the social service agency that handled my case. One letter says there are two people listed on the papers when I entered that orphanage. A mother and a father. I have her name. I want his. Who am I? From where did I come? And what happened? Fundamental to every person’s wholeness is knowledge about their past.
Think of this. If you were not adopted, as you grew up you heard your own story, perhaps over and over again. It was sweet and sentimental as you listened to the story of your own birth and early days. You were conceived under a certain set of circumstances. You were born under a certain set of circumstances. Your parents remember that day. They tell you about that day, what you did, what they did, how you looked, what you weighed, what it was like when they brought you home, what kind of a baby you were. In sum, you had a story that people shared with you. My story started the minute I came into the arms of another family that was not my own. There was something, however brief, before, and I do not know it. That is the point.
I was placed with wonderful adoptive parents and into a large, loving Greek-American family. I did not lose my language or my culture. My parents were incredibly loving and I cannot describe the depth of my love for them and for my grandparents. I appreciate the life they gave me. I appreciate my family and my friends. I was a happy kid and an even happier adult. Those who know me would likely describe my love of life and laughter and my level of commitment to the things and people I care about.
BUT this has nothing, nothing whatsoever to do with what came before. These are two separate things. The adoptees I know strive to become complete human beings. That means they had a past and need to know fully about it. They deserve open adoption records, original birth certificates and citizenship of origin, if they want it. Adoptees are entitled to these and we are also entitled to our feelings and thoughts about our own lives. As one adoptee recently explained, meeting a birth parent enables you to cut the emotional umbilical cord. We invite others to ask questions because they care about understanding us, but please don’t put us on the defensive. We don’t have to explain. We are tired of explaining. We are just thinking through our own, personal experiences, which are all different.
I crave connection. Deep, unmistakable connection to others. You know it when you feel it with another human being. Maybe you feel it so completely that you feel like you have known them all your life or in another life. You know what I am talking about. For me, that connection is almost something divine. I run toward the light and hold that little flame like a precious, fragile flower. I take care of it. Nurture it. I love to feel like I belong and sometimes that feeling, so beautiful, is elusive in the mind and heart of an adoptee.
This adoptee is also gay. So, there are two points of difference that I have had to navigate.
I have been with the same woman for nearly 30 years. Fifteen years or so ago I adopted her sons from a previous marriage. There is no easy way to say this, but their father abandoned them when they were small. I was every bit a parent with her from the time the boys were 2 and 3 years old. They could not have been more “my children.” Our friends recognized my place in their lives, of course, but there were others who never could and never did.
My partner was the “real” parent. Those were “her” boys, not mine, never mine in the eyes of some. I was not a part of their family, but merely an outsider. This was incredibly painful. In fact, just recently the boys (now men) were introduced as her sons while I was standing right there.
What meaning does adoption hold? No, I am serious. Hell, I don’t even know and I was adopted and have adopted!
I was able to re-establish my Greek citizenship years ago and I am happy for it, grateful for it.
Being able to attain it has been the exception to the rule, I have learned. It was, in many ways, a humiliating experience trying to prove over and over again who I was, where I was born and to whom. There was the problem of an altered birth certificate, which never should have happened and it certainly didn’t help, but that’s another story.
My partner is fully Greek (American). The children are fully Greek (American). My partner got her Greek citizenship through her parents (who were born in Greece) and we wanted the boys, too, to also have their Greek citizenship in case, in the future, they someday wanted to work in Greece or within the EU. It was going to be an uphill battle to prove the Greek connection through their maternal grandparents and then also through their own Greek father and his parents, with whom they are no longer in contact. But wait! I was their legal parent and also born Greek. A citizen! They could get citizenship through me, a legal parent. Couldn’t they? Easy, no? But just hold on!
This was not to be. Because I was not a birth parent, lacking that biological connection, it was not allowed. People are getting Greek citizenship through parents and grandparents. Others are being granted Greek citizenship because they are famous scholars or actors or authors, having no biological connection to the people of the country. But me, a Greek-born adoptee, who happened to adopt two Greek-American boys, could not establish citizenship for my sons. Are they less my sons because we are not biologically related? Are they not my sons at all?
You see why we feel the way we do. It is complicated and it often means little in the eyes of some. There remains a stigma. There is discrimination. Still.
Blood is thicker than water. You enjoy the company of some families almost as an honored guest, but often not as a bona fide member. You’re out there of someone else, but not fully theirs.
I don’t blame anyone. I’m not angry. But this is my reality. I own it all and I’m ok with it. I have to be. But to all friends and family of adoptees, please understand that not only are we entitled to all our records. We are also entitled to our experiences and our feelings. They do not reflect on you. They’re not about you. Let us have them. Let us own our cause. And please try to listen first.
Mary holds a Ph.D. in Public and International Affairs and is an Associate Professor and Chair of the Department of Communication where she teaches Political Communication, Journalism and Documentary Film at California State University, East Bay. Mary is currently compiling an anthology of Greek adoptee stories and has 13 contributors for the collection with the working title “Voices of the Lost Children of Greece”, to be published by Anthem Press in 2022. If you would like to participate, please contact Mary.
For more of Mary’s articles, read Bring them Back 和 Demanding What Belongs to Us: Our Greek Identity.
“An Accounting from One Adoptee”的一个回复
Wonderful article highlighting some of the complexities in adoption. Your story, Mary also underscores the importance of transparency and willingness to acknowledge the need everyone has to understand all facets of their identity. It also highlights the tandem need to respect the role parents play within a family whether that role is socially or biologically generated. Too often the case that a parent is dismissed because they are not a bio parent.