Colin Cadier at The Hague Special Commission

by Colin Cadier, adopted from Brazil to France, President of La Voix des Adoptés
Presentation at Session 1, Day 1: Voices of Adoptees Panel

Mesdames et messieurs les reprĂ©sentants des Etats signataires, les dĂ©lĂ©guĂ©s et reprĂ©sentants d’associations, d’autoritĂ©s nationales ou internationales,

Je salue cette espace d’expression ouvert aux acteurs de la sociĂ©tĂ© civile, et notamment nous Personnes AdoptĂ©es, concernĂ©s directement par le sujet qui nous mobilise aujourd’hui et les jours Ă  venir. Je tiens Ă  remercie particulièrement Lynelle LONG (InterCountry Adoptees Voices) pour avoir invitĂ© La Voix des AdoptĂ©s Ă  se joindre Ă  sa dĂ©lĂ©gation, et Ă©galement le Bureau Permanent, en la personne de Laura MARTINEZ avec qui j’ai eu l’occasion d’Ă©changer de nombreuses fois, notamment ces dernières semaines pour nous aider Ă  prĂ©parer ce panel.

Je m’appelle Colin CADIER, je suis nĂ© en 1980 Ă  Recife (BrĂ©sil), adoptĂ© Ă  15 jours par un couple Français dits “expatriĂ©s”, je rĂ©side aujourd’hui Ă  Marseille (France) oĂą je travaille dans l’administration territoriale en lien avec l’international… Je suis binational (franco-brĂ©silien), tricullturel (franco-sudamericain) et quadrilingue (si je me permets de compter l’anglais). 

Depuis 2019, je suis le PrĂ©sident de La Voix Des AdoptĂ©s, une association de droit français, existante depuis 2005 qui agit sur tout le territoire (avec des antennes Ă  Paris, Lille, Lyon, Tour, Marseille) en lien avec de nombreux pays (BrĂ©sil, Colombie, Guatemala, Roumanie, Vietnam, Bulgarie ) qui participe aux rĂ©unions collĂ©giales d’un organe consultatif traitant particulièrement des sujets liĂ©s Ă  l’adoption internationale (aux cĂ´tĂ©s d’autres associations) et intervient par les tĂ©moignages de ses bĂ©nĂ©voles auprès d’associations partenaires qui accompagnent notamment les parents/familles candidates Ă  l’adoption. Outre les Groupes de Paroles, et les Ă©vĂ©nements culturels ou conviviaux organisĂ©s par la quarantaine de bĂ©nĂ©voles investis, nous animons une WebRadio, dĂ©veloppons un Jeu pĂ©dagogique sur l’adoption et nous travaillons conjointement avec notre AutoritĂ© Centrale qui a participĂ© Ă  notre rĂ©cent sĂ©minaire annuel de formation de nos bĂ©nĂ©voles, l’Association Racines CorĂ©ennes (de 10 ans notre aĂ®nĂ©e), le SSI France, l’AFA, la FĂ©dĂ©ration EFA et bien d’autres associations nationales ou locales, en France ou Ă  l’Ă©tranger.

Au regard des nombreuses demandes que nous recevons des personnes adoptĂ©es faisant des recherches sur leurs origines, force est de constater qu’en l’absence d’un rĂ©fĂ©rentiel mondial reconnu par les autoritĂ©s des Etats concernĂ©s, un certain nombre de personnes nĂ©es dans certains pays puis recueillies dans des foyers d’un autre pays – au cours des dernières dĂ©cennies du siècle passĂ©, rencontrent des difficultĂ©s Ă  accĂ©der aux informations sur leur famille de naissance, ou sur les circonstances de leur naissance jusqu’Ă  leur arrivĂ©e dans leur nouveau foyer… RĂ©diger et adopter ce nouveau texte en 1994 qui a Ă©tĂ© ratifiĂ© progressivement par un très grand nombre d’Etats soucieux d’Ă©tablir un cadre structurĂ© sur les conditions spĂ©cifiques pour “donner une famille Ă  un enfant” (tout en veillant Ă  respecter le meilleur intĂ©rĂŞt de l’enfant), a constituĂ© une avancĂ©e majeure. Quant aux modalitĂ©s d’application dudit texte, chaque Etat signataire en la responsabilitĂ© au regard de sa lĂ©gislation et de ses politiques publiques en matière de protection de l’enfance… La diversitĂ© des situations socio-politico-Ă©conomiques des Etats, du rĂ´le des diffĂ©rents acteurs publics ou privĂ©s, impliquĂ©s, dĂ©montrent qu’il demeure encore des points Ă  amĂ©liorer.

La convention de La Haye prĂ©voit bien des dispositions concernant les informations dĂ©tenues par les autoritĂ©s sur les origines de l’enfant et leur accès avec des conseils appropriĂ©s (articles 30 et 31), mais un certain nombre de personnes adoptĂ©es devenues adultes recherchent des informations sur leur origine et se heurtent Ă  des fins de non recevoir. Les motifs peuvent ĂŞtre très variĂ©s, selon la date, le lieu de naissance et les conditions dans lesquelles la procĂ©dure d’adoption s’est dĂ©roulĂ©e, il existe souvent un Ă©cart voire un fossĂ© entre les informations disponibles et celles recherchĂ©es par les personnes adoptĂ©es dans leur enfance.

C’est pour cette raison que nous, association d’adoptĂ©s et EFA (association de parents adoptants/adoptifs), avons adressĂ© un courrier aux trois ministres de tutelle de l’autoritĂ© centrale française pour demander la mise en place d’une commission d’experts indĂ©pendants dans le but d’Ă©clairer sur des pratiques qui malheureusement laissent AUJOURD’HUI des personnes sans rĂ©ponses Ă  leurs questionnements. Et pourtant, ces adoptĂ©s n’ont d’autre choix que de se tourner vers les autoritĂ©s compĂ©tentes (les autoritĂ©s centrales et celles intervenant dans la protection de l’enfance) pour tenter d’obtenir des clarifications ou des explications.

Il est vrai que dans le cadre de la rĂ©cente rĂ©forme engagĂ©e par le gouvernement français concernant les structures en charge des politiques publiques de protection de l’enfance, notre association a Ă©tĂ© invitĂ©e Ă  prendre part aux instances de gouvernance de la nouvelle entitĂ© en cours d’installation. Nous sommes très reconnaissants de cette place qui nous est accordĂ©e d’autant plus que nous comptons apporter notre savoir “expĂ©rienciel” sur les questions liĂ©es Ă  la Recherche des Origines et la mise en place de dispositifs d’accompagnement (administratif, socio-psychologique) ou d’assistance juridique pour les personnes adoptĂ©es, et idĂ©alement avec des mĂ©canismes (ou instruments) de coopĂ©ration avec les autoritĂ©s compĂ©tentes (centrales) des pays dits de naissance.

Nous espĂ©rons voir la nouvelle structure se doter des moyens nĂ©cessaires pour pouvoir rĂ©pondre Ă  la demande des personnes adoptĂ©es. Il est Ă  noter que de nombreuses personnes adoptĂ©es (aujourd’hui adultes, majeures rĂ©volues) correspondent Ă  des adoptions qui ont eu lieu avant 1993, comme en tĂ©moignent les statistiques (puisque le nombre d’enfants nĂ©es et adoptĂ©es Ă  l’Ă©tranger a diminuĂ© de façon progressive mais plutĂ´t significative au fil des annĂ©es jusqu’Ă  nos jours – passant de plusieurs milliers par an Ă  quelques centaines). MĂŞme si pour la plupart des adoptions qui ont eu lieu Ă  partir des annĂ©es 2000, les donnĂ©es sont disponibles et accessibles, il n’en demeure pas moins un besoin d’accompagnement au moment notamment oĂą la personne adoptĂ©es exprime son souhait Ă©ventuel de retrouver les membres de sa famille de naissance… Certaines autoritĂ©s centrales se proposent de faire le nĂ©cessaire, d’autres sont dĂ©munies ou ne disposent pas des moyens lĂ©gaux, humains, matĂ©riels ou financiers nĂ©cessaires… Enfin le paysage des structures privĂ©es lucratives ou non lucratives n’en n’est pas moins variĂ© : des personnes peu scrupuleuses ou malveillantes, aux bĂ©nĂ©voles dĂ©vouĂ©s mais pas forcĂ©ment “prĂ©parĂ©es” ou outillĂ©es pour faire face Ă  des situations humaines complexes voire dramatiques, sans oublier la barrière de la langue… Tout cela nous conduit aujourd’hui Ă  attirer votre attention Mesdames et Messieurs sur cette rĂ©alitĂ©: Comment orientons nous les personnes adoptĂ©es qui sont notamment plus âgĂ©es que vos respectifs organismes (créés Ă  partir des annĂ©es 2000), ou celles qui rencontrent encore, dans certains cas, des difficultĂ©s Ă  trouver les informations sur leurs origines ? 
Dialoguer, coopĂ©rer et proposer des actions conjointes, constituent un moyen possible et positif pour permettre d’avancer, de rĂ©pondre aux besoins des personnes adoptĂ©es ou des associations qui comptent sur le pouvoir d’intervention des autoritĂ©s compĂ©tentes.

Je Vous remercie pour votre écoute et vous souhaite des échanges riches au cours au cours des prochains jours.

English Translation

Ladies and gentlemen, representatives of the signatory States, delegates and representatives of associations, national or international authorities,

I welcome this space of expression open to the actors of civil society, and in particular to us Adopted Persons, directly concerned by the subject that mobilizes us today and in the days to come. I would like to thank in particular Lynelle Long (InterCountry Adoptees Voices) for inviting La Voix des Adoptes to join her delegation, and also the Permanent Bureau, in the person of Laura Martinez with whom I have had the opportunity to exchange many times, especially in the last few weeks to help us prepare this panel.

My name is Colin CADIER, I was born in 1980 in Recife (Brazil), adopted at 15 days by a French couple called “expatriates”, I now reside in Marseille (France) where I work in the international territorial administration. I am bi-national (Franco-Brazilian), tri-cultural (Franco-South American) and quad-lingual (if I allow myself to count English).

Since 2019, I am the President of La Voix Des Adoptés, an association under French law, existing since 2005, which acts on the whole territory (with branches in Paris, Lille, Lyon, Tour, Marseille) in connection with many countries (Brazil, Colombia, Guatemala, Romania, Vietnam, Bulgaria ), which participates in the collegial meetings of a consultative body dealing particularly with topics related to international adoption (alongside other associations) and intervenes through the testimonies of its volunteers with partner associations that accompany in particular parents/families applying for adoption. In addition to the discussion groups and the cultural or social events organised by the forty or so volunteers involved, we run a WebRadio, develop an educational game on adoption and work jointly with our Central Authority, which took part in our recent annual training seminar for our volunteers, the Korean Roots Association (10 years older than us), ISS France, AFA, the EFA Federation and many other national or local associations, in France and abroad.

In view of the numerous requests we receive from adopted persons researching their origins, it is clear that in the absence of a worldwide reference system recognised by the authorities of the States concerned, a certain number of persons born in certain countries and then taken into homes in another country – during the last decades of the last century – encounter difficulties in accessing information on their birth family, or on the circumstances of their birth until their arrival in their new home. The drafting and adoption of this new text in 1994, which has been progressively ratified by a very large number of States anxious to establish a structured framework on the specific conditions for “giving a family to a child” (while taking care to respect the best interests of the child), constituted a major advance. As for the modalities of application of the said text, each signatory State is responsible for its own legislation and public policies in terms of child protection. The diversity of the socio-political and economic situations of the States, and of the role of the different public or private actors involved, show that there are still points to be improved.

The Hague Convention does provide for provisions concerning information held by the authorities on the child’s origins and their access with appropriate advice (articles 30 and 31), but a certain number of adopted persons who have become adults seek information on their origins and are refused. The reasons may be very varied, depending on the date and place of birth and the conditions in which the adoption procedure took place, there is often a gap or even a gulf between the information available and that sought by the adopted persons in their childhood.

It is for this reason that we, the adoptees’ association and EFA (adoptive parents’ association), have sent a letter to the three ministers in charge of the French central authority to ask for the setting up of a commission of independent experts with the aim of shedding light on practices which unfortunately leave people without answers to their questions. And yet, these adoptees have no choice but to turn to the competent authorities (the central authorities and those involved in child protection) to try to obtain clarifications or explanations.

It is true that within the framework of the recent reform undertaken by the French government concerning the structures in charge of public policies for the protection of children, our association has been invited to take part in the governance bodies of the new entity currently being set up. We are very grateful for this place that has been granted to us, especially since we intend to contribute our “experiential” knowledge on issues related to the Search for Origins and the setting up of support mechanisms (administrative, socio-psychological) or legal assistance for adopted persons, and ideally with mechanisms (or instruments) of cooperation with the competent (central) authorities of the so-called countries of birth.

We hope that the new structure will be equipped with the necessary means to be able to respond to the demand of the adopted persons. It should be noted that many adopted persons (now adults, past the age of majority) correspond to adoptions that took place before 1993, as the statistics show (since the number of children born and adopted abroad has decreased gradually but rather significantly over the years until today – from several thousand per year to a few hundred). Even if for most of the adoptions that took place from the 2000s onwards, the data are available and accessible, there is still a need for support, especially when the adopted person expresses his or her possible wish to be reunited with the members of his or her birth family. Some central authorities propose to do what is necessary, others are deprived or do not have the necessary legal, human, material or financial means. Finally, the landscape of private profit-making or non-profit-making structures is no less varied: from unscrupulous or malicious people, to dedicated volunteers but not necessarily “prepared” or equipped to deal with complex or even dramatic human situations, without forgetting the language barrier. All this leads us today to draw your attention Ladies and Gentlemen to this reality: How do we guide adopted persons who are notably older than your respective organisations (created from the 2000s onwards), or those who are still encountering, in some cases, difficulties in finding information on their origins?

Dialogue, cooperation and proposing joint actions are a possible and positive way to move forward, to respond to the needs of adopted persons or associations who rely on the power of intervention of the competent authorities.

I thank you for listening and wish you rich exchanges during the next few days.

Read our earlier post: Adoptees at the Hague Special Commission

Leave a Reply