에티오피아 입양인 선집

~에 의해 아셀레펙 에반스, 에티오피아에서 미국으로 채택되었습니다.

우리 책의 표지를 여러분과 공유하게 되어 매우 기쁩니다.”집에서 멀리 포효하는 라이온스,” 미국, 캐나다, 호주, 벨기에, 프랑스, 스웨덴, 네덜란드에서 자란 에티오피아 디아스포라 입양인의 선집. 표지 그림은 유명한 에티오피아 예술가의 작품으로, 나호세네이 네구시에.

이 책은 우리가 6년 동안 제작한 사랑의 수고입니다. 이러한 이야기는 신성하며 입양에 관한 전통적인 이야기에 도전합니다.

반인종차별적 작업에 들어가기 전에 아동복지와 초국적 입양의 교차점에 대한 작업을 했습니다. 나는 17세에 이 일을 시작했고, 심리학자와 사회 복지사들과 이야기를 나누면서 기관들이 첫 번째 가족에서 아이들을 떼어놓는 것의 복잡성을 이해하도록 압박했습니다.

전미 흑인 사회 복지사 협회는 인종 간 입양을 문화적 집단 학살의 한 형태로 간주했으며 우리 모두는 가족 보존의 중요성을 이해해야 합니다.

나는 인종 간 입양이 상실, 인종적 트라우마, 슬픔에 뿌리를 두고 있다고 근본적으로 믿는 정치화된 가족 보호주의자라고 생각합니다. 나는 에티오피아에서 가족 보존과 관련하여 일하면서 출생 기록 및 가족 검색에 대한 액세스를 수반하는 시스템 책임을 요구했습니다. 정의가 가시적으로 느껴지지 않기 때문에 그것은 삶을 바꾸는 일이었고, 지금도 그렇습니다. 너무 많은 피해를 입었습니다.

우리 중 많은 사람들이 너무 많은 것을 잃은 도둑맞은 아이들입니다. 나는 여기에 인종 간 및 국제 입양에 대한 내 정치적 견해를 추가하는 것을 자제할 것이지만(책을 받으면 내 견해를 읽을 수 있음) 원주민처럼 우리 입양인도 우리의 문화, 언어 및 역사를 박탈당하고 동화하도록 강요받습니다. 백인이 지배하는 문화로.

에티오피아인은 동질적인 민족이 아닙니다. 다른 역사, 문화 및 조상 혈통을 가진 86개의 민족 그룹이 있지만 식민주의는 그렇지 않다고 말할 것입니다. “그들은 우리를 묻으려 했지만 우리가 씨앗인 줄 몰랐습니다.” .

이 책은 여러 가지 이유로 강력하며 8세에서 50세 이상에 이르는 에티오피아 입양인의 관점을 아름답게 통합합니다.

제국주의와 지배, 부패를 이유로 국제입양을 외치는 최초의 활동가 집단으로서 어깨에 기대어준 한국 입양인들에게 깊은 감사를 드립니다.

"집에서 멀리 포효하는 라이온스"가 가능한 최선의 방법으로 당신에게 도전할 것입니다. 출시일을 기대하고 이 아름다운 표지를 즐기십시오.

또한 공동 편집자인 Kassaye와 Maureen에게도 감사를 전하고 싶습니다. 이 책은 당신 없이는 불가능했을 것입니다. 이 책을 믿고 우리의 비전을 지켜주셔서 감사합니다.

Aselefech의 웹사이트에서 더 많은 것을 읽을 수 있습니다. 에티오피아계 딸.

Ce n'est pas un choix

Nous ne choisissons pas de naître
Nous ne choisissons pas d'être Adopté.e

par Thomas Zemikaele SJ né eb Ethiopie et élevé en France.
영어 번역 여기.

No Choice par Michael Lang, Saartchi Art

Comme à des milliers de personnes Adoptées, une des nombreuses 질문 qui m'a été posée fut "Tu viens d'où ?" Mar réponse commençait invariablement de la meme manière: “Je viens de loin. Et même de très loin.” 자동차 심리학, 지리학, et comme beaucoup de personnes, je (re)viens de loin.

Longtemps et plutôt inconsciemment, j'ai considéré que j'avais eu de la chance. La Chance d'avoir été choisi, malgré tout, la chance d'avoir pu être sauvé. C'était une loyauté implicite. Mais tout aussi inconsciemment et en parallèle, une part de moi ressentait fermement que c'était et que c'est en réalité un faux sujet que cette loyauté. Une approche et une 강의 pernicieuses meme.

Aujourd'hui, je le dis sans hésitation et sans trembler : en tant que personne 입양아, nous ne devons absolument rien. Je dis bien : absolument rien. 푸르탕, mon propre parcours me ferait dire, et ferait dire volontiers, que je suis supposé devoir quelque selected, la survie. Sauf que je ne suis pas responsable de ce qui s'est produit. Avoir été Adopté n'est pas, de mon point de vue, et ne peut pas être fondamentalement avoir été sauvé. Alors que c'est exactement ce que les autres entendaient lorsque je leur disais d'où je venais ; ils entendaient que j'avais été sauvé (grâce à l'adoption). Mais s'ils m'avaient bien écouté, ils auraient surtout entendu autre selected, ce que j'avais pourtant clairement dit : j'ai survécu. La nuance est de taille.

Car oui, il serait plus exact de dire que j'ai survécu. J'ai survécu car meme en ayant souffertmorement et physiquement, en touchant du doigt la solitude glaçante, en ayant ressenti la peur, l'inconfort, en ayant été immergé dans une obscurité où la mortn 아이 테누. J'ai tenu car mon père biologique avait été la, juste un peu avant que je ne fasse l'expérience de la layeur du monde. Il avait fait en sort que je 생존. De lui, oui, je pourrais dire qu'il m'a sauvé. 위. Et s'il ya bien un autre être à qui je dois quelque selected, un 감정, une chaleur, c'est à ma mère, celle qui a dû supporter l'impensable pour une mère : accepter et continuer de vivre sans son premier enfant . Elle non plus n'a pas choisi.

Systématiquement, chaque fois que je songe à ces décennies perdues, gâchées par le hasard et les circonstances, gâchées par l'incompétence de 확실함 incapables, ma gorge se noue et mes retenlarmes perdues Si je m'autorisais à flancher, une seconde, juste une seconde, on me prendrait pour un fou. Je dois à mon père les risques qu'il a pris et fait prendre aux autres, sur plus de 1000 킬로미터 푸어 ne pas que je succombe. Non, ni mes 부모님, ni ma terre, ni moi, n'avons véritablement choisi tout ce qui a suivi.

Bien sûr, je peux être respectueux de ce que j'ai eu par la suite, des soins, de l'éducation, du toit qui n'a pas toujours été protecteur et apaisant, je peux être respectueux pour l'assiette pleine J'ai été et je suis revueux mais pas redevable. 제네 두이스 리앙. Car je n'ai rien demandé, j'ai accepté. 삶을 받아들입니다. Mais ce qui m'avait été promis, ce qui avait été promis au travers du 입양 거래, je ne l'ai pas vraiment eu, loin de la. J'ai subi d'autres pertes, mon sourire s'est fait plus rare, mes rires ont disparu, beaucoup trop tot, mes douleurs ne se sont pas toutes envolées. Ma flamme intérieure a continué de vaciller sous les vents de l'existence et des névroses d'adultes. La sécurité, la paix, ne parlons meme pas du bonheur, je ne les ai pas vraiment eus. J'ai fait avec. 이제 그만.

마이 "사 바"! Combien de fois at-on éludé des Questions derrière ce "ça va" alors que rien n'allait. Bref beaucoup de chooses sont désormais claires dans mon esprit, je ne negocie plus ni implicitment ni ouvertement. Tous comme Sures de me 기념품 enfouis jusqu'ici, ma colère se libère. Une colère froide, une colère qui n'emprisonne plus, une colère qui n'aveugle plus. Une colère que je pense être légitime. Je n'avais pas compris. 사전에 확인하세요. Je n'avais pas digéré.

De nombreux témoignages loin d'être annecdotiques, et pourtant on continue de présenter l'adoption comme une chance, un cadeau. Mais à bien y réfléchir, NOUS SOMMES le cadeau. Nous n'avons reçu aucun cadeau et n'en recevons toujours aucun. Sauf à considérer que le fardeau de la survie soit un vrai cadeau. Nous avons perdu et continuons parfois à perdre au fil du temps. Clairement, nous sommes offerts à des destinées hasardeuses, et rien ne nous est offert. Pas même parfois l'amour désintéressé, non égocentré, le véritable amour, et pas même l'écoute. Nous comblons des manques, des carences, mais nos propres manques et nos doutes sont parfois démultipliés, Confirmés, nouris. Nous sommes supposés dire "merci" alors que ce sont des "pardon" que l'on devrait nous dire, sans 조작. Nous sommes parfois considérés comme illégitimes alors que ce sont les conditions de l'adoption, ses modalités, qui sont parfois manifestement illégales, illégitimes. Et il arrival meme que ce soit notre "nouvelle famille" qui soit en réalité complètement illégitime. Illégitime quant au droit qu'elle est persuadée d'avoir sur notre mental et sur notre corps, et quelquefois sur les deux en meme temps. La legitimité est de notre coté. Nous ne sommes plus des enfants, et nous avons aussi, d'une Suree manière, je le crois, une responsabilité vis-à-vis des petits, des jeunes, des 청소년은 croit qu'ils sont juste en crise d'adolescence ; une responsabilité aussi pour ces Adultes dont la parole continue d'être niée, caricaturée, décrédibilisée, minorée. Nous ne choisissons pas de naître. N'oubliez jamais, qui que vous soyez, que nous ne choisissons pas non plus d'être Adopté.e.

J'ai vécu mon arrivée et mon "adoption" avec la sensation profonde d'émerger d'un long cauchemar, d'un monde sans Sons, sans saveurs, fait simplement de peurs et de douleurs. 진정한 의미의 르네상스 인버스를 만나보세요. Ce n'était pas une "adoption" à mon sens, ce n'était pas ma "nouvelle" famille, c'était ma famille. Sans forcément être heureux, j'étais à la fois fasciné mais surtout apaisé. Comme si enfin je déposais les armes après une éternité faite d'instants d'hypervigilance. J'étais apaisé lorsque je me suis retrouvé devant mon père "adoptif". Oui, bien qu'épuisé par le voyage et l'intensité des instants, j'étais happé par ce nouvel environment, ce nouveau monde, lors de ce soir d'arrivee. 카 푸르레 상블러 보 프레젠테 아인시. Et pourtant… C'est tellement 플러스 complexe et tellement différent en profondeur. Car n'oubliez pas non plus : un bébé, lorsqu'il naît, il crie et pleure. C'est plutôt bon signe et rassurant pour sa containeruse mère et pour ceux qui le font venir et l'entourent. Mais des cris et des pleurs, ce n'est pas un hasard, 푸어 르 쿠데타. Je n'ai pas crié, je n'ai pas pleuré ce soir-là. Je reveais juste, je levais et relevais la tête, silenceux. C'était il ya près de 32 ans.

펜던트 ces 3 décennies, je n'avais pa saisi 확실한 선택, je ne réalisais pas quelques-unes des facettes de sujets qui pourtant me Concernaient aussi. 입양하세요. Je n'avais pas été un enfant 입양아, je n'étais pas une personne 입양아. C'était autre가 선택했습니다. Les circonstances avaient juste permis que je vive plus longtemps que ce qu'un hasard avait tenté d'imposer. Cette meme loterie qui m'avait enfin permis de sortir de cette obscurité.

따르십시오 toutes ces raisons, et longtemps, je n'ai pas été très critique Concernant l'adoption. Mais c'était tout "단순화" parce que je tenais à la vie que j'avais accepté le moindre mal. Parce que j'étais déjà épuisé, éprouvé, dans tout mon être. Alors je crois que je voulais simplement souffler un peu. Mais même si elle a été plutôt supportable au début, l'adoption n'a pas manqué directement ou indirectment, de m'apporter son lot de hardés, d'autres Traumatismes, d'autres souffrances.

펜던트 플러스 de 30 ans, j'ai vécu, ou cru vivre, au grès des flashs, sans savoir d'où je venais exactement, sans avoir d'informations sur mes origines précises, sur mon passé. Seuls quelques Instants étaient préservés, graves. Imprimés dans un cerveau en mode sécurité car en alerte permane. Bien sûr je savais que je venais d'Ethiopie. Mais l'Ethiopie c'est 2 fois la France et avec une diversité que l'on Imagine pas. Nous, Adoptés éthiopiens, sommes tous nés à Addis-Abeba à en croire la version officielle. C'est écrit noir sur blanc sur le certificat de naissance. Dans notre cas, c'est surtout écrit blanc sur noir le plus souvent. 뿌르콰이 페어 compliqué lorsqu'on peut faire simple et modeler une realité, lorsqu'on peut falsifier et s'arranger avec les "faits" ?

Survivre à 확실한 애정 physiques et chocs Psychologiques, c'est 파르푸아 가능한. 파르푸아. Mais clairement, les quelques hardés majeures restaient de ne pas savoir, de se sentir multiple, d'avoir parfois le 감성 étrange d'être un autre, au 퐁, tout au 퐁, et donc de ne pas se sentir vraiment soi. Comme s'il y avait un autre "je" préservé quelque part, comme si parfois on était juste spectateur de cet autre soi déraciné et contraint de vivre une vie dans un environmentdifférent, un environmentfalle dans' 니어 호주 파르푸아. Un trailillement constant, 플러스 ou moins tenace. Qui vous freine, vous désoriente, vous fragilise, vous affaiblit, vous oblige, donc malgré vous, à creuser en vous, pour voir s'il reste quelque selected. Oui, le plus dur ça a été de ne pas savoir, et de faire l'expérience departys de soi qui s'éteignent. Il en va du muscle comme departys de votre âme. S'éteindre en partie, litteralement.

푸르탕, j'avais accepté le principe de mon 입양, en témoignait le fait que je ne le vivais pas en tant quaadoption. Et puis objectivement, il n'y avait pas d'autre solution dans mon cas, dans le contexte, dans cette époque. Tout ça, je l'intégrais et le warningnais meme. Mais je n'ai Jamais compris pourquoi ça devait aller de pair avec l'injonction d'être heureux, voire meme avec celui de Faire le deuil de son passé. Je n'étais pas heureux et je n'avais fait le deuil de rien. On ne m'avait pas prévenu qu'il y aurait autant de deuils à Faire. 미리보기. 수르트아웃 아프레스.

Hélas, le bonheur ne se décrète pas. Ca se saurait si tel était le cas et le monde ne serait pas à ce point barré, éclaté, instable. Je n'acceptais pas et je n'accepte toujours pas que l'on prétende, meme subtilement, que je suis supposé être heureux, content, satisfait, sous prétexte que j'ai à la fmort, , à un non avenir. Je ne l'entends pas et je l'entends plus autrement: le plus triste et douloureux reste malgré tout que je n'ai pu échapper à l'adoption. Car dans l'adoption, tout y est pour partie : la mort, la famine, la soif, la guerre, le non avenir, un avenir perdu car non vecu. 데 페르테. 헤아릴 수 없는 일. Mêmes si l'on a l'immense joie, la délivrance, de retrouver les siens ou d'avoir été retrouvé.e. Des Instants, des Années, une part d'une vie est perdue.

Non décidément, nous ne choisissons pas d'être Adopté.e et au fond, je pense que nous subissons au moins une 이중 폭력. La première, la naissance, est Acceptable et même belle, magique, sauf éventuellement pour l'être qui naît. C'est la vie, le mystère et le sublime de la vie. La seconde 폭력, l'adoption, est beaucoup moins belle : car c'est le monde. Le monde que l'on fait, le monde que nous subissons, le monde et ses injustices. Nous les avons subi, nous les subissons longtemps parfois ces injustices, sous des formes 다양성. Mais subir ne signifiesurement pas accepter, ni tolérer.

입양인의 삶의 교훈 – 1부

가 쓴 시리즈입니다. 타미에카 스몰, 에티오피아에서 호주로 입양되었습니다.

'당신의 시간은 한정되어 있으니 남의 인생을 낭비하지 말고 남의 생각의 결과로 사는 도그마에 갇히지 말고 남의 의견의 소음이 내면을 잠식하게 하지 마세요. 목소리, 그리고 가장 중요한 것은 마음과 직관을 따를 수 있는 용기를 가지세요.'

스티브 잡스

입양인은 일반적으로 두 가지 정체성 사이에서 잘못된 자아 의식을 형성하는 것이 일반적임을 보여주는 연구가 있습니다. 입양 가족의 승인을 위해 모든 것을 하여 결코 거부에 직면하지 않는 완벽한 황금 아이 또는 거부할 수 있는 반항아 그들이 그들을 거부하기 전에 그들의 가족 (다시). 황금 아이는 수업에 시간과 노력을 쏟아붓고, A를 받고, 이보다 적은 것을 받는 것을 두려워하고, 부모의 의견이나 이념에 결코 동의하지 않고 아무 것도 없다고 주장하는 영리한 학생과 매우 비슷할 수 있습니다. 채택되었다는 점에서 불만을 제기합니다. 그들은 실제로 유형이 될 수 있습니다 (물론 이것을 하기 위해 입양될 필요는 없습니다) 그러나 입양 가족이 원하는 삶을 살기 위해. 그들은 그들이 진정으로 원하는 일을 하기보다는 의사, 외과의사, 과학자, 엔지니어가 되기 위해 공부하기를 원할지 모릅니다.

개인적으로 나는 입양인들이 빠지기 쉬운 유형의 거짓 자아 중 하나였습니다. 지나치게 성취하는 사람, 완벽주의자, 부모의 승인을 받지 못하는 것을 두려워하거나 선생님과 멘토를 실망시키는 사람이었습니다. 저에게는 어렸을 때부터 항상 예술가가 되고 싶었습니다. 나는 그것이 내 평생이 되기를 원한다는 것을 깊이 알고 있었습니다. 그리고 나의 부모님은 이것을 아주 잘 알고 있었다. 그러나 그들은 나를 현실로 되돌리려 했습니다. 피카소나 반 고흐와 같은 업계 최고가 되어야 그 분야에 도달할 수 있다고 합니다. 특히 고등학교 후반기에 접어들면서 이 점을 강조했고, 인생에서 무엇을 직업으로 삼고 싶은지 진지하게 고민해야 했습니다.

나는 심리학이 과학, 즉 사회의 기대에 따라 따를 수 있는 유형적이고 구조화된 과학이기 때문에 결국 심리학을 선택했습니다. 심리학을 잘못 이해하지 마십시오. 인간과 사회의 심리학과 행동에 관심이 있지만 예술이 하는 것처럼 내 안에 불을 붙이거나 불꽃을 일으키지는 않았습니다. 결국 나는 졸업하고 대학에 합격했을 때 동물 행동을 공부하기로 결정했습니다. 내가 외부 세계에 노출되었을 때, 현실 세계에서 나는 내 삶의 상당 부분을 부모님이 지시하도록 허용하고 있음을 깨달았습니다. 나는 내 자신의 삶과 내 자신의 꿈을 살아야 한다는 것을 깨달았습니다. 그리고 예, 부모님을 뵙고 제가 예술 학사로 편입하고 예술가가 되고 싶다고 말씀드리는 것이 두려웠습니다. 그러나 저는 제 인생에서 많은 자기 발견과 지식의 길을 닦았습니다. 멋진 사람들을 많이 만났던 곳에서 나는 많은 면에서 동질감을 느꼈다. 지금까지도 후회하지 않습니다.

개인적인 경험에서 동료 입양인들에게 이렇게 말하겠습니다. 사회가 당신에게 하라고 지시하는 것이 아니라 당신이 살고 싶은 삶을 살라. 당신의 가족이나 친구들이 당신이 해야 한다고 생각하는 것이 아니라 무엇을 하십시오 무엇이 당신에게 기쁨, 흥분, 당신의 마음을 노래하게 하고 당신의 영혼을 치솟게 하는 것을 원합니다.

왜냐하면 당신의 가족과 그 친구, 또는 당신의 삶에 더 이상 존재하지 않는 사람이 당신이 만든 삶과 꿈에 갇혀있을 것이기 때문입니다. 다른 누구도 그것을 살 필요가 없습니다. 당신은 매일 밤 당신이 내리는 결정에 성취감이나 불만족감을 느끼며 잠자리에 들 사람이 될 것이므로 진정한 행복을 찾을 수 있도록 자신의 길, 자신의 꿈을 만들어가십시오. 때로는 쉽지 않지만 인생에서 가치 있는 것은 하나도 없습니다.

전기....
한국어
%%바닥글%%