이 시는 내가 베트남으로 처음 여행을 갔을 때 쓴 것입니다. 나는 나의 과거, 나의 역사에 대해 무엇이든 찾을 수 있는지 알아보러 갔다.
이 편지는 한 번도 만난 적 없는 친어머니에게 바칩니다.
1990년 9월 6일
나는 여기 앉아서 지는 태양의 마지막 단계와 그 마지막 광선이 지구를 어루만지는 것을 지켜보고 있습니다.
낮의 음악이 조용히 사라지면서 밤의 음악이 시작된다. 나는 첫 번째 별 무리가 펼쳐지고 황금빛 불빛을 켜는 것을 봅니다. 나는 달이 나타나 그녀의 은빛 미소로 하늘을 채우는 것을 봅니다. 이 준비가 전개되고 부드럽게 겹쳐지는 것을 보면서 나는 궁금하고 묻습니다.
“어머님..
내가 볼 때 해가 지는 모습이 보이나요?
내가 들으면 낮의 음악과 밤의 음악이 들리니?
별이 나를 위해 빛나는 것처럼 당신을 위해 빛나는가요?
그녀가 나를 위해 웃듯이 달도 당신을 위해 웃나요?
아니면 하루가 끝나지 않고 해가 지지 않는 어딘가에 있습니까?
당신은 삶의 파도를 타고 있습니까?
아니면 당신에게 인생은 바다입니다 – 영원히 고요하고 영원히 파랗습니다. 끝없이 펼쳐진 푸른 하늘과 어울리는?
흐르는 대로 삶의 리듬을 따르십니까?
아니면 당신의 삶은 온화하고 평화롭습니까?
너도 나처럼 미지의 세계로 발을 내딛고 있니?
아니면 깨끗하고 매끄러운 길을 편안하고 자신있게 걷습니까?
당신은 나와 같은 우주에서 일하고, 쉬고, 놀고 있습니까? 그리고 당신의 주최자 인 시간이 나에게 시간과 같은 것입니까?
아니면 당신이 있는 곳에 패턴이 없고 흐름에 맞서는 투쟁이 없습니까? 그리고 당신은 거의 또는 전혀 할 필요가 어디 있습니까?
당신의 태피스트리의 삶은 완성되었습니까, 아니면 미완성입니까?
어떤 상황에서 시간과 공간의 손이 당신의 태피스트리를 가져가 모든 것을 진정시켰습니까?
당신을 위해 우는 눈물을 나르는 바람은 없습니다,
내가 당신을 생각할 때 내 미소를 보낼 태양이 없습니다.
당신에 대한 내 사랑의 갈증을 해소할 물이 없습니다.
당신에 대한 나의 필요를 설명할 단어가 없습니다.
당신에게 메시지를 보낼 바람이 없습니다.
시냇물이 된 내 눈물을 말릴 따뜻함이 없습니다. 시내에서 강으로; 강에서 바다로.
오 어머니 …
내가 슬퍼하는 슬픔을 당신도 슬퍼합니까?
아니면 고통도 괴로움도 없고 마음의 상처도 없는 어딘가에 있습니까?
내가 느끼는 것들을 당신도 느끼나요?
아니면 당신의 감정은 모든 혼란에서 평화롭고 진정되었습니까?
음악이 나에게 의미가 있는 것처럼 음악도 당신에게 의미가 있었나요?
오 어머니 ... 어머니 ... 어머니
나에게 당신의 희망은 무엇이었습니까?
전쟁으로 피폐해진 나라 가운데서도 나에게 더 나은 삶을 바랐습니까?
내가 베트남에 남아 있기를 바라는 것이 당신의 희망이었습니까?
아니면 다른 나라로 가나요?
오, 내가 한 번도 알지 못했던 나의 어머니 -
좋은 기회와 새로운 나라에도 불구하고
여기 당신의 귀환을 기다리는 어린 소녀가 있습니다.
고아원의 벤치를 따라 걷는 어린 소녀는 당신이 돌아오기를 기다립니다.
지금 여기 호주에 있는 어린 소녀,
그녀가 집에 언제 갈지 궁금해하고,
당신의 복귀를 기다립니다.
여기 앉아 있는 어린 소녀가 당신에게 편지를 쓰고 있습니다.
당신의 복귀를 기다립니다.
나는, 나는 그 어린 소녀
내가 시공간을 가로질러 여행한다는 것을 알고 있습니까?
육지와 바다가 당신을 찾기 위해?
오! 어머니, 어머니, 어머니…
내가 묻는 질문을 합니까?
아니면 당신이 사는 삶이 어떻게, 언제, 어디서, 왜 가득 차 있지 않습니까?
'만약에'라고 물으십니까?
아니면 당신을 위한 삶은 결코 그것들로 가득 차 있지 않습니까?
너도 나처럼 웃고 울고 있니?
아니면 인생은 영원한 미소입니까?
너도 나처럼 천 명이나 죽었어?
아니면 삶과 죽음의 시대를 살았습니까?
당신이 어디에 있든, 나는 당신이 행복하기를 바랍니다.
내 마음에 당신을 위한 공간이 있다는 것을 아세요 어머니,
내가 알고 사랑할 기회가 없었던 사람.
어머니를 향한 변함없는 사랑이 있습니다.
내가 알고 사랑할 기회가 없었던 사람.
나는 당신에게 어머니에게 어떤 분노도 느끼고 싶지 않습니다.
내가 알고 사랑할 기회가 없었던 사람.
어디에 계시든 무엇을 하시든 행복하시길 바라요 어머니
내가 알고 사랑할 기회가 없었던 사람.
당신이 기혼이든 아니든, 당신이 여기 있든 없든; 나는 언젠가 당신과 함께 할거야.
내가 그것을 너무 원하기 때문입니다.
당신이 어디에 있든, 나도 부드러운 손길이 당신에게 나를 데려가기를 바랍니다.
그림자가 길어지지 않고 시냇물이 요동치며 돌 위에 걸려 넘어지지 않는 곳,
꽃이 피고 행복이 지배하는 곳.
파도가 잔잔한 주변에 잔물결일 뿐입니다.
새들이 끊임없이 노래하고 풀이 푸르른 곳.
나무들이 환영하듯 팔을 뻗는 곳.
두려움도 없고 오해도 없고 불확실성도 슬픔도 없고 눈물도 없는 곳에.
그때까지 나는 당신의 뻗은 팔을 안고 자유롭게 달려갈 수 있고 마침내 "드디어 집에 왔습니다!"라고 말할 수 있는 시간을 살 것입니다.
나는 당신과 함께 할 것이고 우리는 지금처럼 낯선 사람이 되지 않을 것입니다.
그때까지 엄마와 딸이 이따금씩 서로에게 하는 마법의 세 단어를 네 목소리로 들을 때까지 살겠어...
"사랑 해요".
인생의 경험과 시간이 묻어나는 당신의 얼굴을 들여다보게 됩니다.
나는 당신의 손이 모든 고통과 걱정을 부드럽게 하는 것을 느낄 것입니다.
그리고 그렇게 하면,
평생 질문에 대한 답을 듣겠습니다.
내가 너무 오랫동안 들어야 했던 것들을 듣게 될거야..
"오래전에 당신을 사랑했던 것처럼 지금도 당신을 사랑합니다."
"오래 전에 당신을 이해했던 것처럼 나도 지금 당신을 이해합니다."
"당신은 언제나 그랬듯 이제 내 마음 속에 있습니다."
더 이상 내가 사귄 모든 친구의 얼굴을 보고 "당신이 내 어머니입니까?"라고 궁금해할 필요가 없습니까?
더 이상 어린 소녀인 내가 당신을 찾기 위해 거리를 헤매지 않아도 됩니다.
더 이상 어린 소녀인 내가 당신을 찾기 위해 세계 일주를 하지 않아도 됩니다.
나는 당신이 말하는 것을 듣게 될 것입니다 -
"당신은 나와 함께 있고 나는 당신과 함께합니다."
참을성 있는 손이 나를 당신의 심장 가까이에 붙들어 줄 것이기 때문입니다.
지친 몸을 쉬고 당신의 가슴에 머리를 기댈 수 있는 곳,
우리가 하나이고 동일하게 평화롭게 있을 수 있는 곳.
나는 당신이 말하는 것을 듣게 될 것입니다 -
"나는 결코 예전처럼 당신을 보내지 않아도 될 것입니다."