50가지 그림자…

나는 그것이 당신의 관심을 얻었습니다!

... 노란색.

그리고 지금, 그것은 비겁함에 대한 등급 척도처럼 보입니다 ...

~에 의해 클레어 마틴, 홍콩에서 영국으로 채택되었습니다.

나는 1960년 12월 23일경 홍콩의 61 Berwick Street의 계단에서 발견되었습니다. 그들은 내가 대략 2일 정도 된 것으로 추정했습니다. 내 출생은 고아원이자 어머니의 은신처인 보릉국의 원모에게 등록되었다. 나의 부모님은 내가 결국 Fanling Babies' Home에 있게 될 것이라고 항상 믿었습니다. Sally Rigby(프라이버시를 위해 이름이 변경됨)의 부모님은 반대로 내가 St Christopher's에 있다고 믿었습니다. 내가 지금까지 발견한 서류 중 어느 것도 내가 어디에 있었는지 확인하지 못하기 때문에 내가 알지 못한다는 사실이 나를 몹시 짜증나게 합니다. 나는 1962년 12월 20일 다른 8명의 입양인과 함께 런던 공항(지금의 히드로 공항)에 도착했습니다. 부모님은 역시 Wirral(체스터와 리버풀 사이)에서 온 Rigbys와 연락을 취하셨고 샐리를 모시기 위해 아버지의 차를 타고 이동하셨습니다. 그리고 공항에서 온 나. 내 출생 증명서의 이름은 람 링 치. 이 이름이 새겨진 팔찌도 있었습니다. 이름이 어디서 나왔는지 모르겠습니다. 나는 그것이 내 원래 이름인 줄 알았는데, 많은 입양인들이 그들이 속한 어린이집 원장의 이름을 지어주었다.

아버지는 1922년 카디프에서 태어난 중국인 2세였습니다. 부모님이 너무 가난하여 친(성)이라는 남자에게 세탁비를 주고 입양되었습니다. 2차 세계 대전 동안 그는 리버풀에서 친가족을 다시 만났습니다. 그는 혼합 결혼이 극히 드물고 눈살을 찌푸리게 하는 시대인 1951년에 우리 엄마와 결혼했습니다. 그들은 Wirral의 Ellesmere Port에 있는 Shell의 Stanlow 정유 공장에서 실험실 조수로 만났습니다. 그들은 아이를 가질 수 없었고 그래서 그들은 나를 입양했습니다. 그들은 "Ling Chi"를 발음할 수 없을 것이라고 생각했습니다(북경어로는 Ling Zhi). 그래서 저는 클레어 링 치 친.

아버지의 혈족은 이 입양에 엄청난 관심을 갖고 극도로 지지해 주었습니다. 아버지와 마찬가지로 그들은 이곳에서 태어나 중국어를 전혀 할 수 없었습니다. 그러나 그의 누이들은 둘 다 광둥어를 할 수 있는 중국 남자들과 결혼했고 나와 의사소통을 하려고 했습니다. 2개의 작은 문제가 있었습니다. 하나는 내가 극도의 충격을 받았고 남자들 앞에서 내 머리를 비명을 지르곤 했다는 것입니다. 불쌍한 아빠는 내가 자란 Little Sutton 마을에서 처음 며칠 동안 내 근처에 갈 수 없었습니다. 두 번째는 말을 할 수 없거나 말을 하지 않는다는 것이었습니다. 내 입양 파일에 대한 다소 놀라운 보고서는 나를 "극도로 저개발"로 평가합니다.

제 어머니는 제가 12살 때 갑자기 뇌출혈로 돌아가셨습니다. 저는 친족이 거의 없었기 때문에 마을에서 놀고 있을 때 몇몇 영국 아이들이 제 사촌이라고 주장하면서 제게 다가와서 놀랐다고 상상해 보십시오. 가족은 모든 일에 대해 다소 딱딱한 입술을 하고 있었고 가족의 그녀 쪽이 우리의 다소 특이한 상황을 얼마나 보았는지 잘 모르겠습니다. 엄마 아빠는 아빠 결혼할 때 결혼식 참석을 거부해서 누가 알겠어...

홍콩 프로젝트의 일환으로 영국 가정에 입양된 100명 정도 중 저는 중국 친척과 중국 문화를 접한 것이 꽤 독특했습니다. 그러나 우리는 실제로 얼마나 중국인이었습니까? 아빠와 그의 가족은 영국 태생의 중국인 BBC였습니다. 우리가 먹은 음식은 마을 상점과 리버풀의 차이나 타운에 간장 소스를 위해 이상한 여행에서 함께 자갈 수 있었던 것입니다. 슈퍼마켓은 60년대에 지금처럼 존재하지 않았습니다. 적어도 Wirral에는 없었습니다. 영어 학교 친구가 저를 차에 초대했고 Vesta Chicken Chow Mein을 대접하게 되어 기뻤습니다. 들어본 적이 없습니다. 그것은 우리 가족이 이제까지 만난 어떤 것과도 닮지 않았습니다.

더 괴로운 것은 가끔 중국 식당을 방문하는 것이었습니다. 가난한 내 아버지는 아버지가 중국인이 전혀 아니라고 주장하는 웨이터의 조롱을 견뎌야 했습니다. "당신은 중국어를 말하지 않고, 중국어를 걷지 않으며, 중국어로 보이지도 않습니다." 그들이 저와 영국인 어머니를 어떻게 생각했는지 상상해보십시오. 더군다나 실제로 보니 일본어. 이 모든 학대를 피해 싱가폴로 이민간 아버지의 동생을 방문했을 때, 나는 일본인으로 오인되어 말레이시아에서 엄청난 적대감을 느꼈다. 대화는 다음과 같이 진행되었습니다.

“그녀는 중국인이고 우리 사촌입니다.”

"그녀는 당신처럼 보이지 않습니다."

"그녀는 입양되었습니다."

“그렇다면 그녀가 중국인인지 어떻게 압니까?”

그래서 분명히 노란색의 음영이 있고 "적절한 중국인"의 눈에는 분명히 저울의 창백한 끝에 있습니다. 사실 그들은 우리를 부른다. 바나나 Ashley Cole(영국의 유명한 흑인 축구선수)이 초코 아이스, 그것에 대해 숙고하도록 할게요.

나는 이것을 중국어로 옷을 입히고(자켓만: 청삼을 입으려면 이쑤시개처럼 날씬해야 함) 중국어를 배우기로 결심했습니다. 저는 더럼 대학교에 가서 중국어를 공부했습니다. 나는 1년 동안 중국에서 공부하기로 되어 있었지만 광범위한 의료 검사를 통해 내가 B형 간염 보균자라는 사실이 밝혀졌습니다. 나의 이상한 기원과 관련된 목공에서 비열한 것이 나오기까지 18년이 걸렸습니다. 그것은 내가 대신 대만에 가야 한다는 것을 의미했습니다(중국은 나를 들여보내지 않을 것입니다).

1980년에는 직항편이 없었기 때문에 혼자 식중독(묻지마세요)과 짐의 반만(캐세이패시픽이 나머지 반을 로스앤젤레스로 보냈습니다) 홍콩을 경유했습니다. 아, 그리고 저는 광둥어가 아니라 만다린을 배웠습니다(홍콩에서 말하는 것입니다). 그래서 나는 내 모국어로 의사 소통을 할 수 없다는 것에 대해 더 복잡한 설명을 하게 되었습니다. 이는 내가 영국인에게 어떻게 인식되는지 알려줍니다. 홍콩에서 볼트 구멍 중 하나는 영어 학교 친구의 어머니였습니다. 그녀가 살았던 빅토리아 피크에서 만나기로 했습니다. 그녀는 나를 보고 충격을 받았다. 따라서 다소 초현실적이지만 자주 접하게 되는 또 다른 대화:

"당신은 중국인입니다!"

"네. 앤이 말하지 않았어?”

"하지만 당신은 전화상으로 리버풀에서 온 소녀처럼 들렸습니다."

"저는 리버풀에서 온 소녀입니다."

그리고 그게 바로 나야. 스카우저. 내가 대만에서 발견한 것은 내가 생각했던 것만큼 중국인이 아니라는 것이었습니다. 중국말도 배웠고 옷차림도 중국어로 배웠지만 결국 중국인 연기를 못했어요. 물론 가족들에게는 큰 실망이었습니다. 제 세대 중 처음으로 중국어를 배우고 극동으로 돌아갔기 때문에 그들은 제가 중국인을 만나 결혼하기를 기대했습니다.

나는 훨씬 더 나은 중국어를 구사하는 더럼으로 돌아왔고 즉시 신경쇠약에 걸렸다. 사실 갖고 있는지도 몰랐어요. 처음에는 모두가 B형 간염에 걸렸지만 선열을 포함하여 태양 아래에서 모든 것에 대해 검사를 받은 후 우리는 모두 매우 소용이 없었습니다. 결국 대학 심리학자는 그의 강의에서 내가 잠들지 않을까 걱정했던 나의 교수로부터 이 사실을 알게 되었습니다. 따라서 이러한 이상한 대화 중 또 다른 하나는 다음과 같습니다.

“그녀는 중국인입니까?”

"네"

“중국인들은 우울증을 모른다. 오히려 병에 걸릴 뿐입니다.”

우리 둘 다 대문자 "D"가 있는 우울증과 같은 이국적인 것에 탐닉하지 않았기 때문에 아빠와 저에게는 이 모든 것이 미스터리였습니다. 우리 둘 다 트라우마를 뚫고 단호하게 미소를 지었습니다. 가난한 아버지는 짧은 시간에 맏형과 어머니, 아내를 잃고 70년대를 전혀 기억하지 못한다고 주장했습니다. 그래서 내가 그에게 이 주장이 여기에서 제기된 중국어에도 여전히 적용되는지 물었을 때 그는 가장 놀라운 말을 했습니다.

"당신은 항상 나보다 더 중국인이었습니다."

내 50가지 색조가 더 노랗게 변했습니다… 나는 대만에 사는 중국인 소년에게 약간의 관심을 가졌습니다. 그는 매우 중국스럽거나 매우 수줍어해서 그가 아무 말도 하기 전에 집에 가야 했기 때문에 그의 의사를 밝히는 데 너무 오랜 시간이 걸렸습니다. 나는 LA에서 온 건장한 미국인과 외출했는데, 그는 내가 짜증이 날 때마다 "진정해"라고 계속 말했고 내가 너무 영어라고 불평했고 현지 중국 여자와 두 번 시간을 짰습니다(미스 사이공이 재연됨). 더럼으로 돌아갔을 때 말레이시아에서 온 한 친구가 관심을 갖고 있었지만 대만에 사는 중국인처럼 천천히 일을 진행했습니다. 그러다 데이비드 마틴을 만났다. 그는 내가 얼마나 중국인인지, B형 간염이나 신경쇠약에 대한 소세지를 주지 않았다. 중국인이 아니라서 주변을 어슬렁거리지도 않았다. 나는 대만에 있는 내 집주인이 남편과 시어머니에게 어떤 대우를 받았는지 기억했다. 나는 내가 중국 남자에게 절하고 긁을 수 없다는 것을 깨달았습니다. 그래서 나는 중국 남자와 결혼하지 않았습니다. 나는 마침내 내가 얼마나 영국인인지 깨달았다.

2000년, 나는 혼자가 아니라는 것을 깨달았습니다. 최선의 노력에도 불구하고 부모님과 Rigby's는 Sally와 저를 그렇게 자주 만나지 못했습니다. Jasmine(우리 홍콩 입양인은 이름만 공개적으로 사용하기로 동의했습니다)과 그녀의 언론인 엄마가 첫 번째 재결합을 조직했지만 가족 결혼식으로 인해 참석하지 못했습니다. 그러나 Sally와 나는 우리가 7살이었고 Jasmine과 내가 런던에서 만난 이후 처음으로 그 해에 모였습니다. 나는 또한 Fanling 웹사이트를 구글링했고 홍콩에서 온 많은 미국인 입양인들을 찾았습니다. 사이트를 운영하는 Kim은 영국 동창회 조직에 매우 적극적으로 참여하고 있는 Debbie와 연락을 주고받았습니다. 나는 버밍엄에서 수를 만났습니다. 아이러니하게도 우리 둘은 서로 가까이에 살고 있기 때문에 런던에서 다시 만났습니다. 영국 사회 복지사인 Julia Feast는 영국 중국인 입양 연구를 시작하여 우리 모두를 하나로 모았습니다. Heathrow 사진에서 다른 아기들을 만날 때의 기쁨을 상상해 보십시오.

같은 경험을 한 다른 사람들을 만나는 것은 특별한 일입니다. 우리에게는 묘한 유대감이 있습니다. 일화를 공유하는 것은 참신한 일이며 우리 모두가 겪었기 때문에 내가 인용한 이상한 대화에 킥킥 웃을 수 있습니다. 저는 지금 약 50명을 만났습니다. 그리고 우리는 가족과 같습니다. 우리 중 일부는 중국어를 시도했고 일부는 하지 않았습니다. 우리 중 일부는 최근 인구 조사 양식을 작성하기 위해 급하게 달려갔습니다. 우리를 상자에 집어넣는 것은 무엇이든 악몽입니다. 왜냐하면 우리는 어디에도 적합하지 않기 때문입니다. 그런 다음 다른 입양인 Lucy가 구조하러 왔습니다. 그녀의 조언: "기타"를 선택하고 "영국식 중국어"를 삽입하십시오.

그래서 저는 여기, 클레어 링 치 마틴, 영국식 중국어 및 50가지 노란색 음영.

“Fifty Shades …”에 대한 한개의 댓글

답글 남기기 응답 취소

한국어
%%바닥글%%