Quando è ora di tornare a casa

Nel mio primo post, ho espresso il mio desiderio di condividere un paio di eventi vissuti da pochi, se non nessuno, adottati greci. Trovare la mia madre naturale, Hariklea Voukelatos, quando avevo 30 anni è stato un dono oltre misura. Dodici anni dopo Hariklea ha fatto una richiesta straordinaria che ha cambiato per sempre la vita della mia famiglia e rende la mia storia di adozione davvero unica.

Era l'estate del 2007, ed ero felice di essere tornato in Grecia dopo due anni di assenza. Il mio solito itinerario prevedeva di passare un paio di giorni ad Atene con i miei cugini prima di prendere l'autobus per Patrasso per stare con Hariklea, la mia madre naturale. Una telefonata ha cambiato tutto. Quando la cugina Zoe ha telefonato ad Hariklea per dirle che ero arrivato, ho avuto la sensazione che fosse successo qualcosa quando la loro conversazione è durata più del necessario. Anche così, non ero preparato per l'annuncio di Zoe: “Maria, Hariklea ha fatto altri piani per il tuo weekend. Vuole che tu venga a Patrasso oggi.» "Perché oggi?" Ho chiesto. "Perché Hariklea vuole tornare a casa nel suo villaggio sull'isola di Lefkada e tu la porterai lì", rispose Zoe. Il suo commento è stato accolto con un silenzio di morte. Poi tutti hanno iniziato a parlare in una volta e a tempestare Zoe di domande. Ha tranquillizzato tutti e ha continuato: “Hariklea ha lasciato Nikolis 44 anni fa da adolescente spaventata, incinta. Ora è una donna anziana che vuole vedere la casa della sua infanzia un'ultima volta prima di morire. Quando arrivi a Patrasso, noleggerà un'auto per il viaggio. Starai con i miei genitori, Thodoris e Marianna. Hariklea ha persino organizzato un traduttore per la tua visita. Rimanemmo seduti in silenzio, ognuno di noi cercando di capire cosa significasse questo per la famiglia quando la cugina Eve andò al sodo e disse: "Quarantaquattro anni fa tua madre è stata costretta a lasciare Nikolis a causa tua. Ora, 44 anni dopo, può tornare a Nikolis grazie a te". In due brevi frasi, Eve aveva articolato l'ironia della richiesta di Hariklea. Era comprensibile e profondo.

Che mattinata pazzesca! In due ore ero passato dal sorseggiare un caffè sulla spiaggia a una dura panca di legno alla stazione degli autobus. Non avevo idea di cosa aspettarmi, ma i bruschi cambiamenti nei miei piani erano piccoli rispetto alla trasformazione totale della vita della mia famiglia greca. Tutti questi cambiamenti hanno solo aumentato la mia aspettativa per il viaggio imminente.

Salii sull'autobus per Patrasso e mi sistemai al mio posto. Guardando fuori dalla finestra la campagna familiare, sono tornati i ricordi della mia prima visita a Lefkada nel 1996. Con la grazia di Dio, un bivio e la lettera "N", Bev e io avevamo trovato il piccolo Nikolis aggrappato a un ripido fianco di una montagna il nostro primo giorno di ricerca. I miei zii sono rimasti più che scioccati nell'incontrare il bambino che Hariklea stava portando in grembo quando ha lasciato l'isola. Sentire che la donna adulta in piedi davanti a loro era la loro nipote deve essere stato come vedere un fantasma del passato. Abbiamo condiviso un pasto che è iniziato con un po' di tensione ma si è concluso con Thodoris che mi ha accolto in famiglia.

Tre ore dopo sono arrivato a Patrasso e ho preso un taxi fino a casa di Hariklea. Parcheggiata davanti c'era una buffa macchinina viola con un anemico motore a tre cilindri. Perfetto per il nostro viaggio, si adattava alle strade strette e aveva un buon chilometraggio del gas. Abbiamo sistemato le nostre borse e siamo saliti in macchina. Sistematosi, Hariklea mi guardò e disse: "Pame" ("Andiamo").

Guidare insieme per ore con un'inevitabile barriera linguistica fatta per un viaggio impegnativo. Siamo riusciti a conversare su cose semplici e, anche se non è stato detto molto, molto è stato comunicato. Percorrendo la strada, mi sono chiesto cosa potrebbe esserci di più ragionevole di una madre e una figlia che tornano a casa per visitare i parenti. Niente, tranne che non eravamo madre e figlia normali, e la casa era rimasta nascosta per quattro decenni. Il significato di ciò che stavamo facendo non ci è sfuggito affatto.

Cinque ore e quindici tornanti dopo entrammo nel vialetto di zio Thodoris. C'erano baci e abbracci tutt'intorno mentre lui e Marianna uscivano per salutarci. Una volta dentro, siamo stati presentati al nostro traduttore, Kalliopy, un amico di Thodoris. Hariklea e io ci sistemammo nella nostra stanza prima di unirci agli altri al tavolo della cucina. Siamo rimasti svegli per ore parlando, ridendo e bevendo il krasi (vino) fatto in casa di Thodoris. Verso mezzanotte Kalliopy tornò a casa e andammo a letto. Domani sarebbe stato un grande giorno.

La mattina dopo stavamo sorseggiando un caffè quando bussarono alla porta. L'ho aperto e ho trovato un uomo piccolo, anziano, con le mani in tasca, gli occhi acquosi e le labbra tremanti. Stava tremando quando ha chiesto di entrare. Nel momento in cui ha visto Hariklea, si è avvicinato a lei il più velocemente possibile, l'ha abbracciata e singhiozzava. Kalliopi ha spiegato che il suo nome era Andreas Adipas, un amico d'infanzia di Nikolis. Si sedettero vicini sulle sedie della cucina, abbracciandosi come fanno i vecchi amici e condividendo le loro notizie. La scena tenera che si è svolta davanti a noi ha fatto piangere tutti. Che tristezza questi due amici avevano perso una vita di amicizia. Andreas è stato il primo abitante del villaggio ad accogliere Hariklea a casa, e questo significava che la notizia si era diffusa: Hariklea Voukelatos era tornato a Lefkada.

L'eccitazione in casa era palpabile mentre ci cambiavamo d'abito e ci preparavamo a partire per Nikolis. Eravamo tutti attesi a pranzo con Nikos e Zahareena. Eravamo in cinque, quindi Thodoris e Marianna hanno aperto la strada nel suo camion con Hariklea, Kalliopi e io che li seguivamo. Il viaggio è stato breve, ma nessuno ha parlato lungo la strada. Volevo che Hariklea avesse il tempo di prepararsi mentre guidavamo su strade ripide e ventose che non vedeva da quando era un'adolescente. Passammo davanti al campo dove cresceva ancora la dote di sua madre di nove ulivi e il frantoio che i nostri padri avevano condiviso. Ho girato a destra al cartello che portava i viaggiatori a Nikolis e in pochi minuti ho parcheggiato davanti alla vecchia casa di Hariklea.

I dettagli sul ritorno a casa di Hariklea dopo 44 anni possono essere trovati nel mio libro pubblicato di recente: Oltre la terza porta: basato su una storia vera (Vancouver, Washington, 2019)

Di Maria

si chiamava maité, su nombre era maité

ramo di mandorlo in fiore in vetro di vincent van gogh

mi è stato detto
di una sorella
non ho mai incontrato
è morta a sedici anni
in un incidente
il suo nome era maité

l'ho sognata
la notte scorsa
morbido, gentile
tutto ciò che sembra
una sorella potrebbe essere
lei era per me
nella notte

ho sentito la sensazione
uno deve sentirsi
quando ne hanno uno simile
come lei
il sentimento non solo
presenza ragazza profumata
è stato un bel sogno

è rimasta con me oggi
nelle mie ore di veglia
l'ho annusata
attraverso le duemila pesetas di
super
ho pompato nella mia macchina

e quando mi preoccupavo per i soldi
mi ha rassicurato
andrà tutto bene
caro fratello
lei disse

mi sono fermato sul ciglio della strada
sulla via di casa
e l'ho scelta
un fiore di campo
che so che amerà
glielo darò
questa sera

si chiamava maité, su nombre era maité
mi boreal interior collection
J. alonso el pocico, españa
(c) j.alonso 2019

Poesie di j.alonso non può essere riprodotto, copiato o distribuito senza il consenso scritto dell'autore.

 

principe di spagna

sono un principe di spagna
cammino attraverso la terra
in piena vista della gente
la mia identità non è in discussione
la forza della sua fonte
sicuro come il continente
si siede sul mare

sono un principe di spagna
guardo attraverso gli occhi dei secoli
obbedisco alla chiamata della mia eredità
lei mi soffia nei capelli
come il vento di giugno 
la sua canzone è una marea
in me ogni nuovo giorno

sono un principe di spagna
sono alto, come il mio re
le onde rosse e gialle
e il mio cuore insieme ad esso
le ricchezze, queste distese selvagge
adornare le brave persone
di cui io sono uno
si, io sono uno

 principe di spagna
 (principe di Spagna) 
J. anche
lubrin, españa 
(c) j.alonso 2019

Le poesie di j.alonso non possono essere riprodotte, copiate o distribuite senza il consenso scritto dell'autore.

                                  

Abbracciando le nostre origini

In qualità di adottato all'estero dall'era dei primi anni '70, sono stato così assimilato dalla cultura e dal sistema di valori dei bianchi del mio paese adottivo che è stato solo quando ho raggiunto l'età adulta che sono diventato profondamente consapevole di essere disconnesso dalle mie origini intrinseche e intrinseche e volevo fare qualcosa per recuperarli.

In varie fasi del mio percorso di adozione da adulto, ho iniziato a svelare ed esplorare le mie origini che includevano l'esplorazione della lingua, delle religioni, dei cibi, dei costumi e dei sistemi di valori della mia terra natale. Questo può anche includere esplorare e abbracciare i modi in cui la propria cultura di nascita celebra determinate pietre miliari.

Abito da sposa tradizionale vietnamita

Un enorme cambiamento nel tempo per me è stato che quando mi sono sposato, mi sono sentito così totalmente australiano che non ho nemmeno preso in considerazione l'idea di abbracciare le mie origini asiatiche indossando un abito tradizionale vietnamita, il ao dai o facendo in modo che il mio matrimonio abbracci una delle usanze tradizionali vietnamite. Ora, più di un decennio dopo e dopo essere tornato due volte nel mio paese natale, vorrei aver incluso elementi delle mie origini vietnamite nel mio matrimonio.

Una mia amica adottata all'estero dall'India, adottata in Svezia, è disposta a condividere con te i suoi pensieri su cosa significhi abbracciare le sue origini nel giorno del suo matrimonio speciale. Puoi leggere i pensieri di Jessica qui.

Si spera che, condividendo i nostri pensieri, aiuteremo altri adottati internazionali a sentirsi positivi nell'abbracciare ed esplorare le loro origini. È del tutto normale che gli adottati internazionali vogliano farlo anche quando siamo felici nella nostra vita adottiva. È una cosa salutare voler esplorare chi siamo dal punto di vista razziale, da dove veniamo, esplorare i costumi e le tradizioni delle nostre origini, abbracciare gli elementi culturali a cui ci colleghiamo e mostrarli in qualsiasi modo ci sentiamo a nostro agio.

Estratto: Prima lettera a mio padre iraniano

Visita di ritorno nella mia terra natale - Iran, Mashhad

In Svezia, dove sono cresciuto, le persone come me si chiamano adottato. È facile individuare un adottato. Sembra che veniamo da un posto molto lontano, ma non conosciamo la nostra lingua o cultura nativa. Questo crea confusione ovunque andiamo. Crea anche confusione dentro di noi.

Chi siamo noi? Chi sono?

Addoloriamo i nostri traumi in silenzio perché non appena condividiamo la nostra tristezza, ci viene detto che dovremmo essere grati: al nostro nuovo fantastico paese e ai nostri gentili genitori adottivi.

Questo è qualcosa che un bambino biologico svedese non deve mai sentire: che dovrebbero essere grati di vivere in Svezia! Questo crea la sensazione di valere meno rispetto a tutti gli altri; che esistiamo in Svezia in altri termini rispetto ai nostri coetanei; che è condizionale. In molti casi, i nostri genitori adottivi non si sono presi cura di noi. Hanno ignorato i nostri traumi. E non hanno capito il razzismo che tutti noi abbiamo dovuto sopportare, sia da bambini che da adulti. Non eravamo protetti. Eravamo un gioco leale.

Quando vieni adottato a volte ti addolori e pensi a tua madre. Per qualche ragione non pensi molto a tuo padre. Penso che questo sia dovuto al fatto che abbiamo l'impressione che le nostre madri fossero giovani e all'oscuro, forse tossicodipendenti, forse prostitute. E che nostro padre era solo un tizio. La parte con la prostituzione, tra l'altro, fa parte della narrativa che le ragazze adottate vengono consegnate quando sono giovani. “Se fossi rimasto nel tuo paese saresti stato una prostituta, quindi perché non sei grato?!” Riuscite a immaginare cosa ci fa questo messaggio?!

Papà, come la maggior parte degli altri adottati, ho passato del tempo a interrogarmi su mia madre, ma non so se ti ho mai pensato in passato. Ora, penso a te tutto il tempo.

Di Sara

Primo regalo di mio padre iraniano

Fratelli perduti

Hanok una casa coreana costruita tradizionalmente

Ricordando la mia giovinezza

Da bambino, ricordo di aver giocato vicino alle fosse per le bruciature che si trovavano vicino al piccolo villaggio di case tradizionali in stile coreano non dipinte (Hanoks). Si annidavano sotto un piccolo affioramento di montagne, situato nella Corea centrale. Mio fratello mi afferrò la mano per portarmi a vedere il premio che aveva trovato nel piccolo mucchio di spazzatura vicino alla nostra modesta casa. Tra i resti carbonizzati della spazzatura c'erano un paio di lampadine scartate che luccicavano nel duro sole estivo. Abbiamo riso mentre rompevamo i bulbi in piccole schegge di vetro.

Il breve viaggio verso il mucchio della spazzatura e il gioco avevano stimolato l'appetito e dissi a mio fratello che avevo fame. "Vieni seguimi!" lui ha chiamato. Corsi dietro di lui mentre correvamo lungo il sentiero verso l'orto comunitario. Ci siamo fermati un minuto per riprendere fiato e abbiamo scrutato il giardino alla ricerca di qualcosa da mangiare. Lì, tra le alte erbacce, abbiamo trovato i meloni dai colori vivaci chiamati camoscio. Ci supplicava di addentare la sua carne succosa. Afferrai avidamente uno dei frutti e affondai i denti nella carne dura. Il frutto non era maturo e aveva un sapore amaro. Ho buttato la frutta per terra disgustato e siamo corsi a casa per vedere se la nonna poteva farci qualcosa di delizioso da mangiare.

Quando arrivammo a casa, era quasi l'imbrunire e lo stomaco mi faceva male per i dolori della fame. Mio fratello mi ha sgridato, dicendo a mio nonno che avevo provato a mangiare il frutto acerbo. Mio nonno mi ha messo cautamente sulle sue ginocchia e ha iniziato a darmi una pacca sullo stomaco con un movimento circolare per ridurre il dolore. Mi sono subito addormentato e sono stato svegliato dal rumore dei piedi che picchiettavano sui pavimenti di stuoie di riso. Era il suono dei miei fratelli e sorelle che si preparavano per la scuola. Anch'io mi sono alzato, per accompagnare i miei fratelli lungo la strada sterrata di campagna fino a scuola. Mentre camminavamo, sono stato rimproverato dai miei fratelli e mi è stato detto di tornare a casa. Mi sono fermato alla fine della strada sterrata a salutare mentre guardavo la mia famiglia svanire lungo la strada che si snodava tra risaie e binari del treno, coperta dalla fresca foschia della nebbia mattutina.

Quando ero sposato e avevo circa trent'anni, ho chiesto a mia zia di darmi le informazioni di contatto per incontrare i miei fratellastri che ricordavo dalla mia giovinezza. Abbiamo fatto una telefonata e ho aspettato con ansia per vedere se potevamo connetterci. La persona all'altro capo della linea era la moglie di uno dei miei fratelli maggiori ed era ferocemente arrabbiata perché stavo cercando di connettermi con i miei fratelli. Mi ha detto: "Questo è nel passato ed è lì che deve rimanere!"

Diversi mesi dopo, ho chiamato di nuovo la famiglia sperando di avere mio fratello al telefono. Fui nuovamente punito per aver chiamato e disturbato la famiglia. Sono stato rifiutato, non mi è mai stato permesso di ricongiungermi con la famiglia dai miei ricordi d'infanzia.

Di breve durata Riunione

Mi sono seduto a disagio sul duro pavimento ricoperto di linoleum di un tradizionale ristorante coreano. Gli odori, le immagini ei suoni così estranei per me. Pochi istanti prima, mi ero sentito come se fossi in un viaggio epico "intorno al mondo in 80 giorni" con mia zia. Quella stessa mattina mia zia mi aspettava all'ingresso del campo militare dove ero di stanza. Abbiamo percorso il lungo viaggio di 5 ore utilizzando una varietà di mezzi di trasporto: i movimenti a scatti e i rumori di un treno, il sedile posteriore irregolare e ricoperto di vinile su un autobus della comunità che urlava fumo nero, e poi un breve giro sul taxi Hyundai per il ristorante. Nessuno dei mezzi aveva l'aria condizionata e il sole caldo picchiava sui miei capelli neri. Il mio cervello sembrava ribollire dall'interno verso l'esterno. Grandi gocce di sudore scorrevano dalla mia fronte quando sono arrivato per incontrare la mia famiglia biologica.

Quando sono entrato nel piccolo ristorante, ho scrutato i miei occhi intorno per cercare la mia nuova famiglia. Ho intravisto la mia bellissima sorella e poi mio padre. È stato strano per me vedere qualcuno che mi somigliava ma aveva un'età molto più avanzata. Mi sentivo come se fossi in una macchina del tempo per incontrare una versione molto più antica di me stesso. La testa di mio padre era ricoperta di radi capelli grigi e una stempiata. Le guance infossate e le rughe profonde sopra la fronte erano segni rivelatori di una persona sconfitta. Mio padre era guardato a tavola con vergogna.

Mi sono state poste domande sulla mia vita in America e su come mi piacesse la Corea. Una volta scambiate tutte le sottigliezze, mio padre ha chiesto: "Perché mi hai cercato?" Sono rimasto sbalordito dalla domanda e mentre stavo per rispondere, una macchia indistinta è entrata dall'ingresso principale e si è avvicinata al nostro tavolo. Un giovane uomo basso e robusto entrò nella stanza con un largo sorriso stampato in faccia. I suoi occhi castano chiaro scrutarono la stanza guardando suo padre e poi me... il suo viso era distorto dalla confusione e poi si precipitò da me e mi abbracciò da orso e iniziò a singhiozzare tra le mie braccia. Sembro una replica più giovane di mio padre e mio fratello ha riconosciuto immediatamente che ero suo fratello.

Mi-san, la mia bellissima sorellastra in Corea del Sud

Da bambino, mi sono ricordato dei fratelli con cui ero cresciuto. Non ho mai pensato che mio padre si sarebbe risposato, ma tramite il suo terzo matrimonio ha portato altri due fratelli in questo mondo per farmi unire.

L'ordine gerarchico era questo: i quattro fratellastri e le sorelle con cui sono cresciuto a Chong-Ju, io e mia sorella che siamo stati mandati in America e i due fratellastri del terzo matrimonio di mio padre. Mio padre ha avuto successo nell'essere un prolifico procreatore. Le decisioni personali di mio padre hanno portato alle sue prime due separazioni e purtroppo la sua terza moglie è morta per malattia quando i suoi figli stavano iniziando la scuola elementare. Penso di aver legato con i miei fratellastri perché sapevano come ci si sentiva a crescere senza una madre.

Nel giro di un anno dall'unione con mio fratello, mio padre ha avuto un ictus che lo ha reso completamente dipendente dalle cure. Mia sorella minore Mi-san andava fedelmente a casa di mio padre ogni giorno per dargli da mangiare e lavarlo. Volevo far parte della vita dei miei fratelli, ma la barriera linguistica mi ha impedito di prendere il telefono o di presentarmi alla loro porta per visitarli.

Un anno dopo aver acceso l'inizio di una nuova relazione con la mia nuova famiglia, ho ricevuto dall'esercito l'ordine di tornare negli Stati Uniti. C'è stata una separazione di cinque anni in cui la vita era confusa e le mie attività quotidiane erano piene di scuola e lavoro. Nel 1998, ho avuto un'altra possibilità di ricongiungermi con la mia famiglia nel 2001, quando mi è stato dato l'ordine di assegnazione in Corea del Sud come sottotenente. Ero così felice di partecipare di nuovo alle loro vite. Ho partecipato al matrimonio di mia sorella, alla nascita di sua figlia e ho visitato la loro piccola casa che è stata fondata vicino al luogo della mia nascita.

La vita si svolge in modo confuso e sei anni dopo, sono stato nuovamente allontanato nel 2007 a causa della mia riassegnazione dall'esercito. Quando ho lasciato la Corea del Sud, ho pensato che avrei avuto la possibilità di uscire con il mio nuovo fratello e sorella quando mi fossi ritirato dal servizio militare. Speravo di avere di nuovo la possibilità di giocare con i loro figli, fare viaggi e condividere i doni della vita.

Nel 2011, mentre prestavo servizio in Afghanistan, ho ricevuto un'e-mail da mia zia che affermava che mio fratello era morto inaspettatamente nel sonno. Il mio cuore fu spezzato e immediatamente tornai in Corea per seppellire mio fratello minore. Ho imparato una delle lezioni più dure della vita: che non possiamo sempre guardare al futuro per condividere e legarci alle persone più importanti per noi.

Min-Soo, mio fratello scomparso nel 2011

Dato per scontato

Sono stato uno dei pochi fortunati adottati ad essere adottato con un fratello biologico. Inizialmente, mia sorella era la fastidiosa sorella minore che mi seguiva ovunque. Lei aveva 2 anni e mezzo e io 4 anni e mezzo quando fummo mandati negli Stati Uniti. Ho iniziato l'asilo lo stesso anno in cui sono arrivato e ho imparato a conoscere la cultura americana nel modo più duro.

Ero nei guai per essere andato con le ragazze nel bagno delle ragazze. Sono stato rimproverato per non aver restituito i libri alla biblioteca della scuola. Ho ricevuto una punizione per aver copiato dei graffiti che erano già scritti sul muro della palestra. Non avevo idea che le parole "il preside è un fottuto ritardato" fossero dispregiative! La vita era un'esperienza di apprendimento e nessuno mi capiva affatto.

Mia sorella, invece, era dotata. La vita era ingiusta e dava tutto il talento a un fratello, ma non ero io! Era una studentessa di serie A. È arrivata alle finali di stato come atleta di talento. Anche se avevo 2 anni in più, mi ha picchiato mentre correvamo verso lo scuolabus. In seguito mi sono reso conto di essere un corridore piuttosto veloce, ma mia sorella aveva quel raro dono come atleta. Infine, mia sorella era molto più bella. Ha vinto il concorso di bellezza locale e dopo che mi sono arruolato nell'esercito a 17 anni, ho smesso di mostrare le foto della mia sorellina ai miei amici dell'esercito perché mi chiedevano sempre di organizzare un appuntamento con lei. Mia sorella aveva tutto: era straordinariamente bella, estremamente intelligente e un'atleta dotata che aveva il potenziale per competere al college o anche a livello olimpico.

Jessica, la mia sorella biologica con cui sono cresciuta

Una volta raggiunta l'età adulta, mia sorella ha deciso di intraprendere un percorso diverso e nel tempo la giovane donna energica e brillante con cui avevo familiarità, si è trasformata in qualcuno che non potevo riconoscere. La persona resiliente che conoscevo è diventata un guscio di se stessa. Ha cercato l'amore e si è sposata in giovane età. L'amore che stava cercando era fugace. Alla fine di 3 divorzi, ha perso tutto ciò che contava per lei, compresi i suoi figli. Ha sprecato le sue opportunità. Ha ricevuto il conto GI per pagare il college ma non si è mai iscritta.

Il tempo ha preso il sopravvento, la sua bellezza è svanita e la vita di sconfitte costanti ha aperto un crepaccio che le ha permesso di essere sconfitta in tutto ciò che faceva. Il desiderio di avere successo era ormai un lontano ricordo e oggi si guarda allo specchio chiedendosi chi sia la persona sconfitta dall'altra parte: la donna più anziana con uno scalpo di radi capelli grigi, viso rugoso per aver vissuto una vita dura, magro fragile giallo dita macchiate di nicotina che lavorano a salario minimo per arrivare a malapena a sbarcare il lunario. Ogni volta che la contatto mi dice che va tutto bene. Eppure dai suoi figli sento parlare della sofferenza che sopporta. Essere sfrattata da casa sua, dover vendere la sua auto molto al di sotto del prezzo di mercato per sbarcare il lunario. Riesco a leggere tra le righe quando mi parla. Non la capisco più e la mia vita privilegiata non riesce a capire le difficoltà che deve affrontare.

Conclusione

La mia ricerca familiare è stata biforcuta. Da un lato, la porta è stata sbattuta e ho ricevuto un rifiuto. Dall'altro, dall'altra parte del corridoio, la porta mi è stata aperta per incontrare i miei fratellastri. Il corridoio che conduce a mia sorella è stato eroso dalle termiti della vita, percorrendo un sentiero un tempo familiare ora pieno di navigazione attorno a una sorella instabile che ha sperperato la sua vita.

Ecco cosa mi ha insegnato la vita:

Non avere aspettative irrealistiche quando si tratta di cercare una famiglia.

La gamma di emozioni e risultati varierà con il viaggio di ogni persona.

Se stai cercando, preparati, potresti essere accolto a braccia aperte per incontrare una famiglia che potrebbe non voler avere niente a che fare con te. Quello che pensi accadrà potrebbe essere qualcosa di completamente diverso. Fai tesoro del viaggio.

Sono grato a tutte le persone che mi hanno aiutato lungo la strada per trovare la mia famiglia. Molte persone hanno fatto di tutto per aiutarmi e guidarmi attraverso il processo. A volte ci vuole pazienza e tempo perché le relazioni sboccino. Ovviamente può verificarsi anche il contrario. Come nel caso di mia sorella biologica, la nostra relazione si è deteriorata nel tempo e non riesco più a riconoscere la persona che è diventata.

 

La mia storia del DNA

DNA Breve Hansen Short 2018

Fare clic sul collegamento sopra. Ti verrà quindi chiesto di APRIRE o SALVARE il file. Se vuoi guardarlo, fai clic su APRI. Se vuoi conservare il file, fai clic su SALVA.

Questa è una presentazione di Microsoft PowerPoint con l'audio inserito nella maggior parte delle pagine.

Fare clic sul simbolo dell'altoparlante al centro della pagina e premere il pulsante di riproduzione.

Lo spettacolo in powerpoint riguarda la mia storia del DNA. Come sono diventato quello che sono oggi. Come ho ottenuto il gene britannico? Giapponese? Cinese? E coreano? È una coincidenza che il mio compleanno e il compleanno di mia sorella siano atterrati nelle festività coreane che celebrano il movimento di liberazione giapponese?

Uso il mio background in biologia e storia per spiegare come penso di essere diventato quello che sono oggi. Il download richiede circa 1-2 minuti. La dimensione del file è 39,5 MB.

Godetevi la presentazione!

Jayme Hansen

 

Killdeers coreani

Sono stato allevato in un piccolo caseificio che si trovava ai margini della Red River Valley sul lato del Minnesota. Sono cresciuto in una comunità agricola rurale che era piena di una lussureggiante foresta verde di mais, onde ambrate di grano e punti intermittenti di fattorie ricoperte da fitti alberi decidui. Su queste vaste pianure viveva un curioso uccellino, in termini scientifici, chiamato a Charadrius vociferous. Questi piccoli uccelli marroni insignificanti con zampe lunghe e sottili hanno fatto i loro nidi a terra nei campi e sulla costa in tutto il Nord America. La gente del posto, dove sono cresciuto, chiama questo uccello dal verso in falsetto che fa... uccidi cervi, uccidi cervi. Sono certo che se gli uccelli potessero parlare, prenderebbero in giro le gambe sottili come una matita e il corpo ossuto dell'assassino.

Ciò che rende memorabile questo benigno aspetto esteriore senza lucentezza sono le capacità recitative dell'uccello. Questo uccello finge di avere un'ala spezzata per attirare predatori e intrusi come un cane curioso o bambini piccoli lontano dalle loro preziose uova. È incredibile osservare questi uccelli urlare e sbattere le ali e poi sfrecciare via quando ti avvicini a loro. Gli uccelli meritano un Emmy Award per le loro performance drammatiche. Ho bei ricordi d'infanzia di inseguire questi piccoli amici piumati e sono stato indotto a credere che avessero bisogno di cure mediche. Non ho mai localizzato le uova degli uccelli, ma ricordo di aver visto pulcini piumati lanuginosi che sfrecciavano come un gruppo di scolari che si divertivano nei campi da gioco.

Durante i miei studi ho appreso che gli uccelli killer erano originari del Nord America, quindi sono rimasto sbalordito nel vedere simili buffonate durante i miei viaggi in Corea. All'inizio pensavo che i bambini che salutavano i soldati fossero i bambini normali mentre passavamo nei nostri veicoli cingolati blindati. Pochi istanti dopo, mi sono reso conto che questi mascherati erano in realtà dei professionisti che facevano una truffa. Questi bambini attori mi hanno ricordato i pretenziosi Killdeers feriti a casa nelle praterie del Minnesota. Come gli uccelli, giocavano feriti. Invece di ali spezzate, hanno recitato con lacrime di alligatore e facce imbronciate. Il familiare assassino, le grida di angoscia degli assassini furono sostituite da voci infantili che imploravano oggetti, "MRE, MRE", "GI gimme MRE!" I bambini chiedevano cibo preconfezionato dell'esercito chiamato Piatti pronti da mangiare o MRE in breve. Ho guardato i bambini con cautela e sono stato interrotto dal mio sguardo dal mio amico.

“Ehi, Hansen! Ho mangiato parte del mio pranzo durante il nostro viaggio e darò il resto del mio pasto. Watcha pensare?" "Non mi interessa", risposi. Ho riflettuto per un secondo e ho riportato a fuoco i bambini. "Hmmm, ad essere onesti, non credo davvero che vogliano i tuoi avanzi." Barrick è saltato giù dal veicolo prima che potessi finire la mia risposta. Barrick sembrava un gigante imponente rispetto alle due bambine ed era comico vederlo provare a parlare coreano con loro. Ho guardato con divertimento mentre le bambine rifiutavano il suo pacchetto MRE aperto. Hanno fatto segno che volevano interi pacchi MRE che giacevano sopra il mio veicolo blindato. Barrick ha insistito sul fatto che gli oggetti all'interno della familiare busta di plastica marrone erano ancora in buono stato. "Vedi", ha sostenuto mentre teneva i cracker sigillati in aria e faceva gesti facciali che gli articoli erano deliziosi.

Potrei dire che la ragazza più grande, che aveva circa 8 anni, si stava infastidendo. Ha sbuffato diverse volte e poi ha rifiutato sfacciatamente l'offerta agitando le mani affinché si perdesse. Quando ha fatto la sua ultima offerta, la ragazza più grande ha alzato il pugno in aria e ha dato a Barrick l'uccello!

Barrick si voltò verso di me scioccato e mi chiese incredulo: "Hai visto? Ha alzato il dito medio!» Barrick fece qualche passo indietro verso il veicolo della pista e si voltò ancora una volta per vedere la bambina che gli faceva la linguaccia. Scosse la testa incredulo e disse: "Solo pensare, mi dispiaceva per lei!"

Un altro soldato si avvicinò ai bambini piccoli e porse alla più piccola delle caramelle, sembrava avere circa 5 anni. Le piccole dita stringevano i pezzi di caramelle dure e lei iniziò a metterne un pezzo in bocca. Poi veloce come un fulmine, il figlio maggiore colpì il più piccolo con una caramella in faccia. Ha assestato un paio di colpi duri alle piccole guance con i palmi aperti. Il viso del figlio maggiore era pieno di rabbia. Poi, come punizione, la più grande delle ragazze ha tolto i guanti diradanti dalla più piccola e li ha infilati nelle tasche del cappotto.

Abbiamo tutti guardato la scena con orrore e incredulità. Ho chiesto al mio KATUSA (Corean Augmentee to the US Army), un soldato nazionale coreano che era assegnato alla nostra unità, di venire con me e tradurre per me. Mi sono inginocchiato nella neve e ho afferrato con cautela la ragazza più grande per le spalle e le ho chiesto perché stesse picchiando sua sorella. La ragazza si staccò da me e la riportò verso il mio viso. Mi alzai e camminai davanti a lei e mi inginocchiai. Questa volta le ho chiesto se amava sua sorella minore e se sì perché l'aveva colpita in faccia. Il KATUSA tradusse di nuovo il mio messaggio e, dopo alcuni minuti di interrogatorio, il forte sguardo freddo della ragazza maggiore si dissipò e lei iniziò a singhiozzare tra le mie braccia.

La ragazza piangente sbottò un fiume di parole e lasciò il mio abbraccio per abbracciare la sua sorellina. Dopo una breve conversazione, ho appreso che i bambini sono stati costretti a stare fuori a venti gradi sotto la temperatura per implorare MRE dai soldati statunitensi di passaggio che si sono addestrati vicino a casa sua. I suoi genitori erano contadini poveri e integrarono il loro magro reddito vendendo le razioni dell'esercito al mercato nero. Mentre ascoltavo la sua storia ho iniziato a vedere i segni rivelatori di abbandono. Ho notato che le dita esposte erano rosse e gonfie per il lieve congelamento e le guance screpolate dall'esposizione. I capelli erano arruffati e opachi fiocchi di forfora erano presenti nei loro capelli e gli abiti orribilmente attillati li tenevano a malapena caldi dai gelidi venti montuosi della Corea.

Tante domande riempiono la mia mente mentre racconto questa storia che è successa tanti anni fa. Chissà quale stronzo insegnerebbe a una ragazzina il significato del dito medio. Spero di aver avuto un impatto migliore su di lei e che abbia imparato ad amare e amare le sue sorelle, nonostante il fardello che i suoi genitori le hanno posto sulle spalle quando aveva 8 anni. Rivisito questa storia di tanto in tanto e rifletto su come sta questa ragazza. Sarebbe stata meglio adottata come me e soffrire come me, o sarebbe stato meglio essere tenuta con la sua povera famiglia in Corea? Il viaggio "una volta nella vita" per vedere la mia "patria" mi ha insegnato più su me stesso di quanto immaginassi possibile. Spero che questa ragazza sia diventata una donna forte e indipendente che non ha altro che felicità.

Ricerca e riunione di adottanti internazionali

Recentemente sono stato contattato da un ricercatore che voleva sapere se potevamo condividere le nostre esperienze su come la ricerca e il ricongiungimento influiscano su di noi. Ho deciso che era una buona ragione per mettere insieme un documento di prospettiva atteso da tempo.

Non mi ero reso conto che questo articolo sarebbe finito per essere un libro in quanto include oltre 40 adottati internazionali, contribuendo con 100 pagine!

Le domande poste per stimolare il tipo di risposte che stavo cercando erano:

  • Da che paese di origine vieni? In quale paese di origine sei stato adottato e a che età?
  • Cosa pensi che ti abbia spinto a cercare? Era qualcosa che avresti sempre voluto fare o sei arrivato a un punto della tua vita che ha suscitato il desiderio? Quali erano le tue aspettative?
  • Come hai fatto a condurre la tua ricerca? Quali risorse hai utilizzato? Quali ostacoli hai incontrato?
  • Che esito hai avuto? Che impatto ha avuto su di te? In che modo questo ha influito sul tuo rapporto con la tua famiglia adottiva?
  • Com'è stata l'esperienza di mantenere una relazione con la tua famiglia biologica? Quali ostacoli hai incontrato? Cosa è stato utile nel navigare in questa parte della tua vita?
  • Come hai integrato la tua ricerca e/o riunione nel senso di chi sei? Ha cambiato qualcosa? In quali modi?
  • Cosa potrebbero fare i professionisti, i governi e le agenzie per aiutare nella ricerca e nelle riunioni di adottati internazionali come te?

Queste domande erano solo linee guida e gli adottati sono stati incoraggiati a fornire ulteriori approfondimenti sull'argomento.

Sono stati inclusi tutti i tipi di risultati, indipendentemente dal fatto che le ricerche abbiano avuto successo o meno.

Questa risorsa fornirà agli adottati un'ampia gamma di prospettive da considerare quando si considerano i problemi coinvolti nella ricerca della famiglia originale. Il documento fornirà inoltre al pubblico più ampio e a coloro che sono coinvolti nell'adozione internazionale una comprensione più profonda di come un adottato vive la ricerca. I governi, le agenzie e le organizzazioni di ricerca professionale hanno un feedback diretto su cosa possono fare per migliorare il processo per gli adottati internazionali.

Ricerca e riunione: documento di prospettiva su impatti e risultati

Italiano
%%piè di pagina%%