Cosa c'è in un nome?

di Stephanie Dong Hee Kim, adottato dalla Corea del Sud nei Paesi Bassi.

Un nome è solo "ma" un nome?

Il significato delle parole e del linguaggio è molto più di una raccolta di lettere, segni o suoni.

Parole e suoni hanno un significato, questi sono simboli, riflettono sentimenti e pensieri. Un nome esprime la tua identità: chi sei, da dove vieni e chi e dove appartieni (a)?

Domande che non hanno una risposta ovvia per molti adottati e per ogni persona che sta cercando entrambi o uno dei loro genitori naturali.

Sono stata concepita e cresciuta fino a diventare un essere umano nel grembo di mia madre coreana, come quarta figlia della famiglia Kim (김), ei miei genitori mi hanno chiamato Dong-Hee (동희) dopo la mia nascita.

Sono stato adottato da una famiglia olandese e ho avuto un nuovo nome e anche un nuovo cognome. Ultimamente, per me questo ha iniziato a sembrare come "sovrascrivere" la mia identità e non mi sento più senang per questo.

Mi vedo sempre più come una donna coreana cresciuta nei Paesi Bassi e di nazionalità olandese. La mia identità coreana è il mio background e costituisce una parte importante di ciò che sono, anche se non sono cresciuto in quella cultura.

C'è una leggera differenza tra come mi sento riguardo al mio nome e come mi sento per il mio cognome.

Sono grato che i miei genitori adottivi non mi abbiano mai portato via 동희 e abbiano appena aggiunto Stephanie in modo che la mia vita qui fosse più facile. Al giorno d'oggi è ancora più facile avere un nome occidentale, dal momento che la discriminazione non è scomparsa nel corso degli anni.

Sento sempre di più che la mia parentela e il mio background coreano sono dove voglio che il mio cognome si riferisca, sono orgoglioso di essere un membro della famiglia 김.

Sento meno legame con il cognome olandese, perché non condivido alcuna storia familiare culturale e biologica con questo nome e le persone che lo portano. Inoltre, non ci sono mai stati molti contatti o legami con nessuno di quei membri della famiglia, a parte il mio padre adottivo ei miei fratelli.

Ecco perché ho deciso di abituarmi a cosa vuol dire farmi conoscere con i miei nomi coreani, a cominciare dai social. Solo per sperimentare cosa mi fa, se mi fa sentire più me stesso e al suo posto.

Vorrei che le persone iniziassero a sentirsi a proprio agio nel chiamarmi con uno dei miei nomi. Penso che mi aiuterà a capire quali nomi mi ricordano di più chi sono veramente, mi fanno sentire a casa. Forse è uno di loro, forse sono entrambi. Sto bene con tutti i risultati.

È in qualche modo scomodo per me perché mi sembra di togliermi una giacca e con ciò sono un po' esposto e vulnerabile.

Ma va bene, dal momento che mi identifico con i miei nomi olandesi da più di 42 anni.

Questo è stato originariamente pubblicato su Instagram e redatto per la pubblicazione su ICAV.

risorse

Cosa c'è in un nome? Identità, rispetto, proprietà?

25 anni nei Paesi Bassi

di Jowan Kooijman, adottato dalla Corea del Sud nei Paesi Bassi. di Jowan sito web fornisce altre poesie e scritti sull'adozione.

Giovan

Una giornata con doppi sentimenti di smarrimento e solitudine

25 anni in Olanda

Corea vs Olanda
Venticinque anni fa sono venuto al mondo con nove settimane di anticipo.
Ho impiegato molto tempo per crescere.
Dovevo sopravvivere, così potevo vivere e respirare.
Era il bozzolo che era carino, ma si è rotto presto.
È la mia base che è stata disturbata all'inizio e ciò che non poteva esserlo.
Venticinque anni fa ho avuto una nuova casa, ma lì non mi sono mai sentito a casa.
Era la mia identità che non conoscevo più.
Improvvisamente ero un olandese e il mio nome non era più Joon-Hwan, ma Jowan.
È stata l'educazione che ha sostituito la natura e tutto ciò che non sapevo, dovevo imparare.

Il cambiamento (regolazione)
Il trasferimento avvenuto in passato è sistematicamente cambiato molto.
Anche adesso, a distanza di anni, è ancora tangibile ma soprattutto visibile.
È il mio io più giovane che ha lottato per assimilarmi perché ho dovuto lasciare presto il mio posto e lottare per prendere il mio posto.
Perché se ti aggiusti, perdi delle cose.
Perdere qualcosa dice qualcosa sulla distanza e sull'adattamento, che non è sempre sicuro. La perdita consiste nel lasciare andare ciò che ami e chi ami.

Venticinque
Venticinque anni fa, poco prima di Natale, venni nei Paesi Bassi.
Abbracciato con amore e ricevuto come un dono prezioso.
Adesso a venticinque anni di distanza posso concedermi la vita perché conosco anche l'altra parte e non è sempre stato facile.
Il duro lavoro e la disciplina erano i principi fondamentali per andare avanti.
Ho anche imparato a dare valore alle piccole cose, perché le piccole cose possono fare una grande differenza.

Affrontare la mia più grande paura ha portato alla mia migliore scoperta!

di Sharinda Nathaliya, adottato dallo Sri Lanka nei Paesi Bassi.

Come un bambino

L'anno scorso per me è stato un giro sulle montagne russe. Attraverso di essa, ho imparato a lasciar andare il controllo non necessario guardando dritto negli occhi certe paure causate da traumi.

È stato un esaurimento che mi ha portato a un punto di svolta nella realizzazione. Avevo bisogno di una prospettiva diversa per rischiare la mia vita guardandola da un'altra angolazione diversa. Era iniziato un nuovo capitolo. Ben presto sono andata in terapia che mi ha aiutato ad abbattere il muro che mi ero costruito intorno e che non sapevo come rimuovere. È stato un viaggio incredibile testimoniare me stesso, prima classe in prima fila. Finalmente, sono in grado di raggiungere dove sto andando!

Mi entusiasmerei affrontando qualunque cosa temo. Ad essere onesti, temevo di cercare mia madre biologica. È stata cercata e trovata 7 anni fa da un uomo di cui non mi fidavo. Sono andato avanti con la vita in pieno effetto. Mi sentivo spaventata a intermittenza e gli anni sono passati e ancora non l'ho contattata. Mi sono vergognato di me stesso. Mi sentivo e mi sento ancora in colpa. Ho pensato che forse si sarebbe arrabbiata con me, mi avrebbe biasimato perché ho cercato ma non ho contattato. Dubitavo che volesse vedermi ancora, o nel peggiore dei casi, che non sarebbe più viva.

Dovevo andare oltre i miei sentimenti e capirlo, qualunque fosse il risultato.

Io e mia mamma sui social

Il 27 aprile 2021 è stata trovata mia madre dello Sri Lanka. Abbiamo FaceTimed tre volte. Le ho detto che mi dispiace di averla lasciata aspettare così a lungo e le ho spiegato quale fosse la ragione. Capì, anche lei aveva un brutto presentimento per quell'uomo. La trattava come se fosse meno. Le informazioni che ha fornito erano false. Non ha una malattia mentale. Non è istruita e basta. Non ho un fratellastro maggiore. Io sono il maggiore e ho un fratello minore dallo stesso padre. Un padre che è malato e vive con mia nonna. Ho avuto bisogno di un po' di tempo per abituarmi a tutte queste nuove informazioni per scambiarle con le informazioni di 7 anni fa. La mia sensazione era corretta e mia madre biologica aveva la stessa sensazione.

Ho riconosciuto la sensazione che mi ha dato. Mi ha dato la stessa sensazione che mi ha dato la mia amata nonna. Prima di vederla online, mi sono vestito. Mi sono fatta i capelli e il trucco, scegliendo con cura quale outfit indossare. I miei nervi sono andati alle stelle, ma lei ha guardato attraverso tutto e non si è preoccupata del mio aspetto. Mi vedeva come me, sua figlia come un essere umano. Qualcosa è cambiato all'istante in me. Mi sentivo un peso sulle spalle, mi sentivo in una pace che non avevo mai sentito prima. Ci siamo semplicemente guardati, riso, agitato le mani e ci siamo scambiati baci. Dietro il mio laptop mi sta guardando sullo schermo di un telefono. Così surreale, così epico, così statico!

Io oggi

Se mi avessi detto 3 anni fa che avrei incontrato mia madre biologica su uno schermo digitale, ti avrei riso in faccia. Non avrei mai pensato che sarebbe successo. Quello era il controllo, quelle erano le emozioni bloccate, quella era la paura. I pezzi del puzzle sono andati a posto. Sono rimasto scioccato nel vedere le somiglianze, il sorriso, il cipiglio.

Giorni dopo il primo incontro, mi sono fissata allo specchio. Sembrava imbarazzante, ma la mia autostima ha cominciato a salire. Non mi sentivo più solo vedendo finalmente qualcuno con le mie stesse caratteristiche.

Finalmente ho il coraggio di andare a conoscerla, di conoscerla, con pazienza. Prendersi del tempo per questi preziosi cambiamenti e opportunità nella vita. Voglio fare un documentario sul mio viaggio di ritorno in Sri Lanka. Per incontrarla, prenditi del tempo per conoscerla, incontra mio padre e mia nonna. Devo anche iniziare la ricerca di mio fratello minore, anch'egli adottato e che può essere ovunque in questo mondo. Voglio vivere l'isola dello Sri Lanka, la cultura, la natura, la storia e l'arte, per farlo insieme a mia madre biologica. Tra un anno, voglio capire cosa fa lo Sri Lanka per la mia identità ed espandere la mia narrativa sull'adozione.

Ho molte domande che voglio esplorare attraverso il mio documentario. Sono in grado di connettermi con la mia famiglia biologica? Cosa succede dopo? Come faccio a sviluppare una relazione quando ho differenze di lingua, cultura, valori?

Per coloro che sono aperti, fornirò tutte le informazioni che ottengo durante questo viaggio ai miei compagni adottati attraverso il mio documentario. Come mai? Perché è il minimo che posso fare per aiutare gli altri che percorrono un percorso simile.

Se sei interessato, puoi leggere di più sulla mia idea di documentario qui.

Tanto amore
Sharinda Nathaliya

Per ulteriori informazioni sulla storia di Sharinda, è stato pubblicato il suo recente articolo in olandese qui e guarda come si è fatta da sé video con sottotitoli in inglese.

Integrazione delle parti in adozione

di Bina Mirjam de Boer, adottato dall'India ai Paesi Bassi, allenatore di adozione presso Bina Coaching. Bina ha scritto questo e lo ha condiviso originariamente su Bina Coaching.

“Un adolescente adottato una volta mi ha detto: “Sento che ci sono due me adolescenti. L'io che è nato ma non è vissuto. E il me che non sono nato, ma ho vissuto la vita che ho oggi". Senza capire stava esprimendo la scissione nel sé che tanti adottati fanno per sopravvivere...”. – Betty Jean Lifton, scrittrice, adottata e sostenitrice della riforma dell'adozione.

Molti adottati si rendono conto ad un certo punto della loro vita che chi sono nel presente non è la stessa persona che erano in passato. Spesso gli adottati non sono stati in grado di costruirsi un'identità o di continuare a vivere prima di essere separati.

A causa della rinuncia, la maggior parte degli adottati si divide in parti e vive in questo modo per sopravvivere. Per poterlo fare, si alienano dal loro sé originale e lasciano il loro corpo. Inoltre, la loro identità originale è stata persa o cancellata dall'adozione.

Questo fa sì che gli adottati provino una sensazione di vuoto intenso o addirittura un bisogno di morte. Si rendono conto che il sé originale che è nato non è vissuto e che l'attuale parte di sopravvivenza che non è nata, sta vivendo la loro vita. Sopravvivono invece di vivere.

Questa coscienza apre il processo di lutto che è sempre stato presente in loro ma che non ha mai avuto un posto.

Il dolore nascosto diventa liquido e guardando questa tristezza, finalmente rivela il sé originale.

Olandese originale

Veel geadopteerden worden zich open een gegeven moment in hun leven bewust dat wie ze in het heden zijn niet dezelfde persoon is anche degene die ze in het verleden waren. Vaak hebben geadopteerden geen identiteit op kunnen bouwen of kunnen doorleven voordat zij zijn afgestaan.

Door afstand zijn de meeste geadopteerden opgesplitst in delen en leven zij vanuit hun overlevingsdeel. Omdit te kunnen doen zijn ze vervreemd van hun oorspronkelijke zelf en hebben zij hun lichaam verlaten. Daarnaast è la porta d'adozione hun oorspronkelijke identiteit verloren gegaan di uitgewist.

Dit maakt dat geadopteerden een gevoel van intense leegte of zelfs een drang naar de dood ervaren. Zij worden zich bewust dat het oorspronkelijke zelf dat geboren is niet heeft geleefd en dat het huidige (overlevings) deel dat niet is geboren is hun leven left. Zij overleven in plaats van leven.

Dit bewustzijn brengt het rouwproces opgang dat altijd al in hun aanwezig was maar nooit een plek mocht hebben.

Het gestolde verdriet wordt vloeibaar en door dit verdriet aan te kijken wordt het oorspronkelijke zelf eindelijk zichtbaar.

Per leggere alcuni degli altri post di Bina:
Bilanciare amore e perdita
Dimentica il tuo passato
Immagina di perdere i tuoi genitori due volte

sono un orfano

di Ramon C Manjula nato in Sri Lanka, adottato nei Paesi Bassi.

Sono orfano da qualche mese. Piango da ottobre 2017 per mia madre adottiva e mi manca mio padre adottivo da luglio 2020.

So per tutta la vita che il mondo è duro e manca di empatia. Molte domande stanno piangendo nel mio cuore. Sto desiderando la sicurezza del passato? O preferisco viaggiare in un paradiso in futuro?

Il mio nome è Ramon C Manjula. Nel 1984 sono nato e adottato dalla città di Kalutara, Sri Lanka. Avevo sette settimane.

In me c'è una malinconia che rasenta la depressione ma passa da sola perche' si, che altro può dire un terapeuta?

Non riesco a mantenere amicizie né a trovare una ragazza. Non posso accettare complimenti come "Puoi avere qualsiasi donna tu voglia perché sei un uomo così bello". È orribile quelle domande come: "E le donne, Ramon?" o "Com'è che uno come te non ha una ragazza?"

Dopo una vita piena di lodi ben intenzionate ma senza una relazione, sono a casa solo e sconvolto.

Alcuni anni fa, nell'estate del 2016 - durante una festa per persone dello Sri Lanka adottate come me - ho incontrato più incomprensioni e offese di un'anima gemella. Ora mi rendo conto che mi ha deluso e ferito. Per anni ho urlato quel dolore con rabbia e disgusto.

La donna che ha detto che "mi piaceva davvero" e che ero "un bell'uomo" ma "non provava nient'altro per me", mi ha spinto indietro al tempo in cui la mia madre biologica mi amava, ma più o meno ha detto , “Scusa, ti rifiuto, non mi prenderò cura di te”.

Ma anche anni prima ho lottato con domande sulla vita e ho chiesto: "Chi o cosa è Dio?" Di conseguenza, ho iniziato ad approfondire me stesso nella religione semplicemente guardando documentari, guardando film di storie bibliche eccetera.

Solo verso settembre 2011 ho iniziato ad approfondire l'Islam. Sono stato anche guidato - come fa il 99,9 % dell'umanità - da media corrotti. Perché le recitazioni del Corano scompaiono miracolosamente da YouTube?

Ho imparato sempre di più sulla visione della vita dietro la seconda religione più grande del mondo. A proposito di non bere alcolici, non usare droghe e fumare sigarette. E soprattutto sulla base teologica. Cosa è realmente cambiato, negato e corrotto nel corso dei secoli attraverso la presunta innocente Chiesa Cattolica Romana?

Ho sempre voluto rivolgermi al mondo con una visione che avesse valore anche dopo la mia morte. Quindi ho dato vita ai personaggi e ho iniziato a elaborare i fatti teologici con loro in un thriller.

Per nove anni ho lavorato duramente per la prima parte del lavoro della mia vita, ma ora, dopo tutto quello che ho passato, ho imparato a conoscere l'umanità, me stesso e il mondo. Oggi dichiaro il mio messaggio che l'uomo ha perso completamente la strada con: “Il viaggio dei pellegrini in un paradiso perduto.”

*** Cosa ne pensi? Scrivere un libro può essere terapeutico? ***

Dimentica il tuo passato

di Bina Mirjam de Boer adottato dall'India ai Paesi Bassi.
Originariamente condiviso su Bina Coaching.

Dimentica il tuo passato!

Mi è stata detta questa frase 5 anni fa oggi, quando ho visitato una delle case dei miei figli per la seconda volta.

La donna che mi ha ricevuto non era interessata alle mie domande sul mio passato e non capiva nemmeno perché volevo vedere il mio file. Non avevo diritti, "Dimentica il tuo passato!", è stato urlato a gran voce! Mi ha lanciato contro la testa le carte che le ho dato con un gesto sdegnoso. Voleva chiudere la visita con questo. Le successive 2,5 ore sono state davvero terribili con molte urla, manipolazioni e discussioni tra me, la moglie, l'interprete e l'assistente sociale.

Questa visita ha finito per darmi più domande. Fortunatamente, grazie ad altri dipendenti, ho finalmente ricevuto risposte dopo 3 anni. Ma la mia identità è ancora sconosciuta.

Le risposte che ho ricevuto hanno portato dolore e tristezza, ma alla fine anche accettazione e rassegnazione su quella parte. Secondo me, non sapere è in definitiva un destino più pesante da portare!

Se hai intenzione di cercare la tua identità di adottato, è importante che ti prepari bene. Capire che è quasi impossibile sapere come andranno a finire le cose! Non puoi immaginare come andrà prima la visita e come reagirai se riceverai informazioni o meno. In India notiamo che ottenere informazioni dipende molto da chi si parla.

Inoltre, c'è la differenza nella cultura. Siamo così devastati che spesso osserviamo il nostro paese natale con occhiali occidentali. Non ci rendiamo conto che le nostre pratiche ei nostri pensieri sono spesso così diversi da quelli del nostro paese natale. A volte ciò significa che non abbiamo compassione ea volte possiamo persino provare disgusto per le tradizioni del nostro paese natale.

I viaggi delle radici spesso ti danno l'illusione di poter trovare le tue radici in un viaggio o in una visita. La realtà è che devi tornare più volte nel tuo paese natale e nella tua casa per ottenere risposte.

Io stesso noto che ogni volta che visito l'India, mi sento più a casa e che è salutare poter visitare il mio passato. Ogni pezzo del puzzle crea più rassegnazione.

Immagina di perdere i tuoi genitori due volte!

di Bina Mirjam de Boer adottato dall'India ai Paesi Bassi.

Era il 10 ottobre 1990. "Immaginare” di John Lennon trasmesso alla radio. Ho sentito la mia mamma adottiva al telefono dire a mia sorella che nostro padre è morto...

14 anni e di nuovo orfana.
Mio padre adottivo è morto improvvisamente a causa di un errore medico dopo un intervento di ernia. Di conseguenza, la nostra famiglia non sarebbe mai stata completa.

Da bambino ciò che mi circondava spesso mi diceva di essere grato per la mia nuova vita con i miei nuovi genitori. Nessuno mi ha detto che l'adozione non solo ti fa avere nuovi genitori, ma l'adozione ti fa anche perdere i tuoi genitori due volte.

Il dolore e la tristezza che provavo a 14 anni erano immensi e la solitudine era insopportabile. Allora non capivo che non solo piangevo la perdita del mio padre adottivo, della mia sicurezza e della mia nuova famiglia, ma che la perdita aveva innescato il mio vecchio trauma.

Oggi so di non essere solo in questo. Molte persone adottate hanno traumi che hanno avuto origine prima di essere adottate.

Traumi invisibili e imprevedibili e innescati dalla perdita. Perdita di un animale domestico, casa, amicizia, salute, lavoro, divorzio di genitori adottivi o perdita di una persona cara o dei genitori adottivi.

A volte i traumi infantili precoci sono troppo grandi con tutte le conseguenze. Ma spesso la conoscenza del trauma della perdita può aiutare con la rinuncia e l'adozione, dobbiamo dichiarare questa reazione "anormale" a un apparente piccolo evento.

Le circostanze che circondano la morte del mio padre adottivo mi hanno aiutato a rendere la mia missione quella di creare un'assistenza post-vendita consapevole attraverso e per le persone adottate.

In AFC notiamo che gli adottati beneficiano di coach per l'adozione specializzati in rinuncia e adozione. Questo perché anche gli stessi adottati hanno subito perdite simili. Conoscere la solitudine e la tristezza, portare il proprio destino e sopravvivere al dolore.

E oggi mi consolo con il pensiero che mio padre adottivo è orgoglioso di me, della mia passione e spinta. E che questo non ha reso la sua morte del tutto inutile….

#Al'adozione non è una favola

In affettuoso ricordo, Nico Brinksma.

Pubblicazione....
Italiano
%%piè di pagina%%