*Il nome è stato cambiato per proteggere l'identità
di kim thompson / 김종예 nato in Corea del Sud, adottato negli Stati Uniti, co-fondatore di L'asiatico universale
Questo articolo è stato scritto per Finding the Truth of 372 Oversea Adoptees from Korea pubblicato in coreano
Cara Corea,
Voglio raccontarti tutto della mia amica Mia, ma sono limitato nel come posso raccontarti la sua storia perché lei non è più qui e non può dare il consenso al mio racconto di ciò che è suo e solo suo.
E così, Corea, ti racconterò la mia esperienza e le mie osservazioni su di lei e sulla nostra amicizia.
Mia era una compagna adottata e mia amica. Ci siamo conosciuti nella tua città di Seoul intorno al 2013 o 2014. Vivevo lì da cinque anni. Mia, come nel caso di molti adottati a Seoul, cercava di imparare la tua lingua e svolgeva vari lavori freelance legati alla scrittura e all'insegnamento dell'inglese, oltre a lavorare come giornalista per pubblicazioni nel paese in cui era stata adottata e cresciuta Era una scrittrice e fotografa di immenso talento.
Mia era eccentrica. Ad esempio, amava i marshmallow più di qualsiasi bambino o adulto che abbia mai incontrato. Li amava fino all'estasi: ridevamo di quanto la rendesse delirantemente felice arrostire un marshmallow su uno spiedo rotante sui carboni ardenti dove in precedenza avevamo cucinato i nostri 양꼬치 (spiedini di agnello). Mia era il suo io unico. Quando si trattava del tuo cibo e dei tuoi caffè, a Mia piaceva tutto di te, ma il fatto che tu potessi ottenere dei marshmallow da 다이소 la faceva amare ancora di più, anche se non erano (secondo lei) proprio come poteva entrare nel paese in cui era cresciuta. Ha detto ridendo che ha reso la sua vita con te molto più facile.
Mia era divertente, gentile, premurosa e incredibilmente generosa sia con il suo tempo che con i suoi soldi. Una volta ha dato la caccia e ha regalato a me e al mio compagno di allora due sak specialiéè della Yoshida Brewery perché le avevamo detto quanto ci piacesse il documentario La nascita di Saké. Si preoccupava profondamente per gli altri, esprimeva gratitudine liberamente e facilmente ed era solo una persona divertente a tutto tondo con cui uscire. Aveva una risata che ricordo ancora facilmente.
Mia adorava la band 넬(Nell) e mi ringraziava costantemente, inutilmente, per averglieli “presentati”. “Sono davvero bravi~~~” esclamava seriamente quando parlava di un loro album che ascoltava ripetutamente. Era una mente intelligente, articolata e creativa che aveva una deliziosa fame di vita, arte, viaggi, nuove esperienze e buon cibo... e marshmallow.
Mia aveva anche una consapevolezza e una comprensione molto profonde delle sue lotte per la salute mentale ed era proattiva quanto si potrebbe essere nel lavorare per essere in salute. Ha cercato l'aiuto professionale di cui aveva bisogno. Ha usato la sua vera depressione diagnosticata come positiva in quanto le ha permesso di renderla un essere ancora più empatico, che è stato così evidenziato nella sua carriera professionale di giornalista e nel modo in cui ha condotto le sue relazioni personali. Mia ha vissuto traumi e tragedie fin troppo comuni per gli adottati e ha avuto profondi dolori e perdite.
Corea, ti scrivo per dirti che Mia è stata una così buona amica per molti, me compreso. Era sinceramente interessata e curiosa della vita di coloro che la circondavano. Quando si era con Mia, ci si sentiva visti, ascoltati, amati e curati.
Sono passati quattro anni da quando si è tolta la vita, e ancora e sempre la amerò e mi mancherà.
Un'altra cosa che posso dirti, Corea, con la massima certezza possibile, è che se l'agenzia di adozione attraverso la quale è stata esportata sapesse del suo suicidio, incolperebbero rapidamente i suoi adottanti, le sue circostanze, il suo ambiente, i suoi traumi, i suoi problemi mentali salute e Mia stessa. Non avrebbero mai pensato di assumersi la propria responsabilità nell'essere la causa principale di tutte le "ragioni" per cui sentiva di non poter più restare nella sua vita o in questo mondo.
Corea, è probabile che l'agenzia ti direbbe che mentre è una sfortunata realtà che "ogni tanto" "cattivi" adottanti riescano a superare il loro sistema, è una "rarità". Avrebbero puntato i piedi, fingendo un'ostinata ignoranza e licenziamento per il statistica ben studiata e conosciuta che gli adottati hanno quattro volte più probabilità di tentare o commettere suicidio rispetto ai non adottati. Ti direbbero che non devono essere ritenuti responsabili per la salute mentale di Mia e che avrebbe dovuto ottenere l'aiuto di cui aveva bisogno. Direbbero che quello che le è successo è troppo brutto, e non dubito che lo direbbero sul serio, ma ti direbbero nello stesso respiro che niente di tutto questo è colpa loro.
Eppure, la Corea, è stata l'agenzia che ha collocato Mia nella famiglia in cui è cresciuta attraverso un sistema che è stato autorizzato e abilitato sia a livello sociale che governativo a dare priorità e valorizzare il guadagno finanziario rispetto al mantenere i bambini con i loro umma e app. La sicurezza fisica ed emotiva di Mia e il supporto di cui aveva bisogno non avevano la priorità, né erano apprezzati.
La responsabilità del suo benessere mentale e fisico è stata posta direttamente sulle sue spalle. La responsabilità per la sua sopravvivenza alla sua infanzia; imparare a prosperare; e più tardi, da adulto, cercando di adattarsi alla vita in Corea; esplorare e abbracciare la sua identità culturale e razziale; cercare di imparare la lingua; e anche cercare o non cercare la sua prima famiglia erano tutti posti direttamente sulle sue spalle. Il diritto di nascita di Mia alla famiglia, alla cultura e all'identità era stato venduto proprio da sotto di lei senza il suo consenso quando era piccola, ed è stata poi lasciata a pagare il prezzo per l'immenso profitto finanziario di qualcun altro.
Cara Corea, voglio... ho bisogno che tu sappia che Mia, come tanti adottati incluso me, ha dovuto costantemente navigare in dichiarazioni dell'agenzia, adottanti e non adottati come: “Sembri così amareggiato e arrabbiato. Dovresti essere più grato. "La tua vita è molto migliore che se fossi cresciuto orfano in Corea del Sud." "Non sai quanto fosse povera la Corea del Sud." “Sei così fortunato ad essere cresciuto in Occidente. La tua vita è molto migliore.
Ho bisogno che tu sappia... che tu senta... che in qualche modo comprendi che non importa quanto noi adottati siamo emotivamente o mentalmente forti o proattivi nel difendere noi stessi, non importa quanto "perfetti" possano essere alcuni dei nostri genitori adottivi, questo tipo di affermazioni, che incarnano atteggiamenti e percezioni di negazione, licenziamento e diminuzione, mettono a dura prova la nostra salute mentale. Sono forme di ciò che oggi è noto come "illuminazione a gas". Possono indurci a mettere in discussione la nostra sanità mentale, bontà, amore, gratitudine, noi stessi e senso del valore. Ci fanno sentire come se potessimo davvero essere esseri umani ingrati e non amorevoli che dovrebbero essere bravi a non conoscere i nostri genitori, le nostre radici ancestrali, la lingua o la cultura perché: "Dobbiamo crescere nel 'ricco' Occidente". Queste sono cose che nessun adottato che abbia mai conosciuto, me compreso, è veramente attrezzato per gestire, eppure la responsabilità di farlo è sempre su di noi.
Penso a come tutto questo deve aver sfinito Mia. Penso a come, anche se sapeva a livello intellettuale che i suoi traumi non erano mai stati colpa sua, ne sopportava il tributo emotivo.
Cara Corea, quando Mia si è tolta la vita, i tuoi cittadini non si sono lamentati ad alta voce per le strade vestiti di bianco e nero. Le agenzie di adozione che operano sul vostro suolo e che ancora oggi esportano bambini in Occidente a scopo di lucro, non si sono inginocchiate chiedendo perdono agli dei e all'anima di Mia.
Quelli che piangevano, quelli rimasti cadendo in ginocchio sotto il dolore straziante e il dolore del suicidio di Mia erano e rimangono gli stessi che vivono anche come sopravvissuti all'adozione: noi adottati. Vedete, quando uno dei nostri 200.000 viene perso per suicidio, dipendenza o abuso, la perdita è profonda e la perdita è collettiva e permanente. Quattro anni dopo, e sento ancora l'assenza della sua presenza non solo nella mia vita, ma anche in questo mondo.
Ti scrivo in Corea, perché è imperativo che tu ricordi sempre che la decisione di Mia di porre fine alla sua vita non è stata colpa sua. Sì, ha fatto quella scelta proprio alla fine, ma in tanti modi quella scelta era stata fatta per lei il giorno in cui la sua agenzia le ha messo le mani addosso e l'ha venduta e mandata via dalle vostre coste ai suoi adottanti.
Sì, è vero che è probabile che Mia avrebbe sempre lottato con aspetti della sua salute mentale anche se fosse stata in grado di crescere nella famiglia e nel posto che le spettava di diritto. Ma sono anche fiducioso nel dire che molto probabilmente non si sarebbe tolta la vita alla fine degli anni '30 perché non avrebbe avuto nessuno dei traumi inflitti dall'abbandono forzato e dall'adozione da portare nel suo cuore che era troppo grande e bello per questo mondo.
Quando Mia è morta, non solo io ho perso un caro amico, noi del collettivo di adottati abbiamo perso ancora un altro dei nostri, e che uno possa o voglia vederlo o no, tu, mia amata Corea del Sud, hai perso una grande donna, una una grande mente creativa, una grande amica, una grande figlia, una grande sorella, una grande zia, un grande partner, un grande cuore e un grande coreano che aveva tutto il potenziale per contribuire in modo significativo alla ricchezza della tua letteratura, arte e cultura.
Ma più di ogni altra cosa carissima Corea, quando Mia ha perso la vita a causa delle ferite e dei traumi dell'adozione inflittile dalla sua agenzia, tu hai perso uno dei tuoi figli.
risorse
Adozione internazionale e suicidio: una revisione dell'ambito
Conferenza internazionale per la verifica e la garanzia dei diritti umani degli adottati coreani d'oltremare (Traduzione inglese-coreano, panoramica della ricerca del più grande studio condotto sugli adottati internazionali coreani)
Memoriali internazionali di adottati
Ricerca su adottati e suicidio
Adottati e rischio di suicidio
RU OK Giorno? – È ora di parlare di adottati e tentato suicidio