Une image exprime mille émotions

par Sara Jones/Yoon Hyun Kyung, adopté de la Corée du Sud aux États-Unis.

Je n'ai pas de photos de moi avant mes 3 ans. J'ai quelques photos après cet âge prises à l'orphelinat. Les membres du personnel ont pris des photos d'enfants à envoyer aux parrains ou aux parents adoptifs potentiels. Sur l'une des photos, je porte un hanbok coréen mais je ne souris sur aucune des photos de l'orphelinat.

Une de mes photos d'orphelinat

Il y a quelques mois, je suis tombé sur une photo (pas une des miennes) qui m'a littéralement donné l'impression d'avoir été renvoyée dans le temps. La photo a été prise en 1954 à un puits. Le puits a de hautes parois en ciment et un système de poulies. Des tambours en métal rouillé se trouvent à proximité. Deux jeunes garçons tirent de l'eau tandis qu'une petite fille se tient près d'eux. La photo de 1954 m'a aidé à visualiser ce que la vie aurait pu être pour moi à Jeonju, en Corée du Sud. 

Voici ce que je vois en regardant cette photo de 1954 : je vois un frère aîné d'environ 8 ans, un frère cadet de presque 6 ans et leur petite sœur qui a 2 ans. Ils sont pauvres, mais ne connaissent vraiment rien de différent. Ils vivent avec leur grand-mère et leur père dans un village rural de Corée du Sud. Leur père est l'aîné de plusieurs enfants et certains de leurs oncles et tantes sont encore assez jeunes. Ils sont tous aux prises avec la perturbation économique qui s'est produite dans leur pays. Leur père a travaillé dans le travail manuel et a été blessé. Alors les garçons aident leur père et surveillent leur petite sœur. La petite sœur a l'habitude de rester près de ses frères. Parfois, les enfants vont à la garderie et les garçons glissent des collations de maïs supplémentaires à la petite sœur. Ses frères sont ses protecteurs.

Les enfants ne savent pas que leur père prend une décision atroce. Leur père ne peut plus subvenir à leurs besoins et pense que son seul choix est de les envoyer au centre d'aide à l'enfance. La petite fille n'a aucune idée qu'elle sera séparée de son père ou même de ses frères. Les enfants ne savent pas non plus que leur père les emmènera bientôt dans un puits et leur donnera à chacun un tatouage sur le bras, à l'aide d'une aiguille, d'encre et de fil. Il craint de ne plus jamais revoir ses enfants. Sur la photo de 1954, les enfants ne sont que des frères et sœurs, envoyés au puits pour l'eau du jour.

Les enfants se sont peut-être demandé pourquoi leur père les emmenait au puits le jour où il leur a donné leurs tatouages. Le fils aîné pleure pendant que son père lui fait le tatouage. Alors que le père donne son tatouage à son fils aîné, il lui dit : « Je reviendrai pour toi. Avant que le père ne donne son tatouage à sa petite fille, il l'a serrée dans ses bras.

Cela fait 3 ans que j'ai rencontré ma famille biologique coréenne. La distance entre les États-Unis et la Corée du Sud semble plus longue et plus difficile avec la pandémie. La barrière de la langue me pèse en permanence. Comment vais-je jamais communiquer avec eux?  

Certaines choses n'ont pas besoin de mots. Comme ce moment il y a 3 ans de ma famille coréenne et moi au puits de Jeonju, où mon père nous a offert nos tatouages. Voir la vidéo ici.

Pour écouter davantage de partages de Sara, regardez-la parler de Ted ici qui a plus de 2m de vues
Lire l'autre article de Sara sur l'ICAV Le conte de fées de l'adoption

Le conte de fées de l'adoption

par Sara Dansie Jones né en Corée du Sud, adopté aux États-Unis.

Retrouvailles avec ma famille coréenne, 2018.

L'évolution des contes de fées en dit long sur la façon dont nous racontons des histoires en Amérique. Les Américains ont pris la version européenne la plus violente et l'ont adaptée aux enfants. Et puis Disney nous a donné des fins éternelles heureuses pour nous soulager de la réalité déchirée par la guerre. Nous avons grandi en voyant des princesses aux débuts tragiques et des rencontres heureuses qui compensent les épreuves qu'elles ont endurées. Moi et d'autres n'avons pas pu nous empêcher de raconter ma famille d'origine coréenne comme une sorte de conte de fées. En effet, j'avais l'impression d'avoir été transformée en princesse coréenne pendant quelques jours.

Mais s'il s'agissait d'un conte de fées, ma fée marraine m'aurait donné la possibilité de parler couramment le coréen. Ma marraine faisait apparaître mon père biologique pour qu'il puisse me serrer dans ses bras quand je descendrais de l'avion. Je ne me sentirais toujours pas éloigné de ma famille coréenne par la langue, la distance et le Covid. Mon Dieu, j'ai l'air difficile à satisfaire. Heureusement, un nouveau type de conte de fées a évolué. Où nous voyons un voyage plus réaliste après la « réunion heureuse ». Rencontrer ma famille biologique m'a apporté une nouvelle série de défis. C'est la réalité de l'adoption. Je garde les bons souvenirs de ma rencontre avec ma famille biologique il y a 2 ans, jusqu'à ce que nous puissions nous revoir.

PS L'automne en Corée est magnifique.

@Jeonju, Corée

À écouter plus de Sara, regarde-la incroyable TedTalk.

Affectation....
Français
%%footer%%