Retour à la patrie | InterCountry Adoptee Voices (ICAV)

mars 8, 2021mars 8, 2021

Décoloniser Moïse

par Kayla Zheng, adopté de la Chine aux États-Unis.

Ayant grandi dans un foyer chrétien blanc évangélique, j'ai appris l'histoire de Moïse avant d'apprendre l'histoire du Père Noël ou du lapin de Pâques. Le christianisme blanc était un pilier central dans mes années de croissance. Comme Moïse, qui est devenu orphelin et a flotté sur le Nil pour être sauvé, adopté et élevé par la fille de Pharaon, puis pour grandir et sauver son peuple les Israélites, j'ai moi aussi maintenant cette responsabilité. Après tout, j'étais un orphelin, affecté par la politique, j'ai traversé l'océan pour être élevé par un autre peuple, et il était de mon devoir de rentrer un jour chez moi et de sauver mon peuple, tout comme Moïse l'a fait pour le sien.

En repensant à une période douloureuse de l'adolescence, profondément marquée par la honte, la culpabilité, le christianisme blanc et le salivisme blanc (une extension de la suprématie blanche), je ris aussi de l'ironie de l'histoire. En tant qu'adopté qui milite pour les droits des adoptés et l'abolition du complexe industriel de l'adoption, je suis bombardé de demandes pour être reconnaissant envers les bons Blancs qui m'ont sauvé. Au lieu de se voir refuser les droits de l'homme fondamentaux, l'autonomie, relogés de force, achetés et vendus ; Je suis toujours réduit au silence pour avoir parlé. J'ai honte de tenir pour responsables les institutions systémiques du racisme, du capitalisme, de l'impérialisme occidental, du sauveurisme blanc et de l'exploitation des communautés vulnérables au profit de la blancheur. Bombardé par le message que je devrais être redevable à l'Occident pour tout le meilleur qu'il m'a donné : opportunités, éducation, échapper aux griffes de la pauvreté, et plus important encore, ma chance de salut et de vivre sous le sang de Jésus-Christ ! Je ne suis jamais loin de quelqu'un qui me condamne pour mon manque de gratitude, réprimande à quel point mon histoire n'est pas une représentation fidèle de leur compréhension de l'adoption et de sa beauté. Ceux qui maudissent mon nom ne sont pas et n'ont jamais été des adoptés de couleur transraciaux, internationaux, transculturels.

J'apprécie toujours l'ironie selon laquelle Moïse, comme moi, aurait été détesté pour ce qu'il a fait. Le Moïse qui est loué pour avoir sauvé son peuple et admiré par des millions de personnes à travers le monde est le même qui me condamne ainsi que ma position sur l'abolition. Pourquoi? Moïse a tourné le dos à sa famille et à son peuple adoptifs. En fait, on pourrait soutenir que Moïse est responsable de la noyade de son peuple adoptif dans la mer Rouge. Moïse était considéré comme un prince, avait la meilleure éducation que l'argent pouvait acheter, dans la famille la plus riche, et avait des opportunités illimitées. Moïse a échappé aux griffes absolues de la pauvreté et de l'esclavage, mais il a tout abandonné, a tourné le dos à sa famille adoptive, et tout le monde accepte qu'il a fait ce qu'il fallait. Moïse est salué comme un héros, ses actions sont justifiées et son choix de choisir l'amour de son peuple et de sa famille est indemne. Pourquoi l'amour pour mon peuple et ma famille est-il différent ?

En vieillissant, en étudiant et en examinant l'exploitation des privilèges, du pouvoir et des politiques d'oppression systémique qui sont les piliers du maintien du complexe industriel de l'adoption, je rends un fardeau qui n'a jamais été le mien. Une industrie de plusieurs milliards de dollars qui profite de la séparation des familles et de la vente d'enfants aux riches communautés occidentales et principalement blanches, je ne ressens plus un sentiment de malheur en portant le manteau de Moïse. Au contraire, j'embrasse et j'espère être le Moïse de la communauté d'adoption. Je n'ai aucun désir de sauver mon peuple, car les adoptés n'ont aucun problème à exercer leur propre pouvoir. Je vise à libérer les adoptés et à lever les barrières pour que les adoptés accèdent à des outils pour se libérer. Oui, je serai votre Moïse et je vous ouvrirai un chemin à travers la mer de la culpabilité, de la honte, de l'obligation et bien plus encore. Je serai votre Moïse et regarderai le complexe industriel de l'adoption se noyer, avec tous ses partisans. Oui, je serai votre Moïse, mais pas le Moïse que vous attendez de moi. Et quand vous me demandez de regarder en arrière ma famille adoptive et tout ce que l'Occident m'a donné dans l'espoir de me faire honte, je vais montrer vos écritures et vous montrer que Moïse a choisi son peuple plutôt que les profits. Moïse avait sa loyauté envers l'abolition ; Moïse a choisi de renoncer à la principauté, au pouvoir et au mode de vie le plus choyé et à ce que la plupart considéreraient comme une «vie meilleure», pour le droit de réclamer son droit d'aînesse dans la famille, la culture, la race et l'identité.

Alors, quand vous me demanderez d'être reconnaissant, je sourirai et vous rappellerai que c'est en fait vous qui devriez être reconnaissant, j'aurais pu vous noyer.

novembre 13, 2020juillet 17, 2021

Les enfants volés du Cambodge

par Elizabeth Jacobs, né au Cambodge et adopté aux USA.

Je voudrais partager avec vous mon projet dans lequel je vais créer un documentaire qui suivra mon premier voyage de retour au Cambodge depuis mon adoption qui a eu lieu en l'an 2000. J'ai maintenant vingt et un ans et je découvre qui je suis vraiment en tant que personne et ce que je veux faire de moi-même. Avant de continuer à devenir l'adulte que je souhaite être, je ressens le besoin de me réconcilier avec mon passé. Après avoir revisité certains documents et photos de mon adoption, j'ai découvert quelques incohérences qui soulèvent des questions sur mon passé. J'espère qu'en retournant au Cambodge je pourrais rechercher mon identité d'origine pour mieux comprendre ma vie avant qu'elle ne soit américanisée.

Au début, mon plan pour le documentaire était de montrer le processus de retrouver ma famille cambodgienne environ vingt et un ans plus tard. Mon intention était de me concentrer sur une éventuelle réunion avec des membres de ma famille biologique que je pourrais avoir et de retracer les étapes de mon adoption, comme revisiter l'orphelinat dont j'ai été abandonné et éventuellement rendre visite à ma mère adoptive et ma nourrice. Cependant, en enquêtant sur mon adoption, j'ai découvert beaucoup plus que ce que l'on savait auparavant.

Je me sens émotionnellement prêt et curieux d'en savoir plus sur mon adoption, mais ce faisant, j'ai passé au crible tous les documents et j'ai trouvé de nouvelles informations qui me laissent me demander si j'ai été volé ou non à mes parents biologiques, peut-être pas légalement renoncé comme je le pensais auparavant.

N'ayant aucune information sur ma famille biologique, je me demande si je suis ou non victime de Lauren Galindo, la tristement célèbre trafiquante de bébés au Cambodge, et de son réseau de recruteurs. Le programme Galindo se déroulait comme suit : un recruteur se lie d'amitié et gagne la confiance de parents pauvres en leur donnant de petites sommes d'argent et en leur promettant qu'ils emmèneraient leurs enfants dans un orphelinat où ils seraient bien pris en charge pendant que la famille reprendrait du service. leurs pieds. De plus, ils assureraient aux parents que leurs enfants, une fois adultes, les soutiendraient depuis l'Amérique. C'est ainsi que le processus s'est déroulé à l'égard de nombreux bébés et jeunes enfants dont les parents étaient trop appauvris pour s'occuper d'eux. Au lieu de rendre ces enfants à leurs parents, l'agent de liaison a proposé ces enfants en adoption principalement à des parents américains en échange de « faux frais d'adoption » d'un montant de milliers de dollars. Les frais ont été entièrement pris en charge par Galindo car le gouvernement n'exigeait pas de frais d'adoption.

Mon adoption a eu lieu quelques mois seulement après la mise en place de l'interdiction d'adoption en raison du scandale de trafic d'enfants de Lauren Galindo. Galindo a été accusée de blanchiment d'argent pour lequel elle a ensuite été incarcérée pendant 8 mois et accusée d'avoir mis en place un réseau de trafic de bébés/enfants où des enfants ont été volés à leurs familles aimantes et vendus à profit.

Vingt et un ans plus tard, je suis maintenant un adulte prêt à faire mes propres choix et je veux visiter mon passé et affronter tous les problèmes non résolus qui sont restés cachés pendant tant d'années.

Je pense que ce sujet est important car il concerne mon passé et comment ma vie aurait pu être radicalement différente si je n'avais jamais été adopté. Maintenant que je me demande si mon adoption faisait partie d'un scandale de trafic de bébés au Cambodge, ce documentaire est devenu plus qu'une simple réunion avec mon pays d'origine. C'est devenu un journal visuel et une enquête en temps réel sur la vérité sur mon adoption. Je montre mon voyage au public afin que je puisse partager cette histoire très importante d'identité perdue. Il y a des centaines d'adoptés comme moi et je pense qu'il est important de faire connaître ce scandale parce qu'il y en a peut-être d'autres qui croient qu'ils sont adoptés légalement, alors qu'en réalité, ils ont peut-être de la famille au Cambodge qui se sont demandé toutes ces années où leur enfant a fini.

Je pense que ce sujet est important et très pertinent car le Cambodge interdit toujours les adoptions internationales en raison de la corruption au sein de l'industrie de l'adoption. Aujourd'hui, le gouvernement cambodgien travaille petit à petit pour lever l'interdiction, cependant, parce que le pays est si pauvre, il pourrait être si facile pour les choses de revenir à ce qu'elles étaient où des gens sans scrupules essaient à nouveau de profiter des parents qui ont besoin aider avec leurs enfants.

J'ai toujours grandi en voulant adopter du Cambodge, mais je ne peux pas le faire avec cette interdiction en place. Cela m'attriste de savoir qu'il y a de véritables orphelins au Cambodge qui attendent d'être adoptés mais ne le peuvent pas car il y en a trop qui profiteraient de leur abandon en échange d'un profit.

Comme ce documentaire est très personnel pour moi, je sais que je le trouverai difficile et que ce sera un voyage très émouvant mais percutant à capturer. C'est aussi une possibilité que je ne trouve aucune information sur mes parents biologiques et que je me retrouve avec encore plus de questions qu'au départ. Le but est donc d'avoir le plus de clarté possible sur mon passé. L'issue est incertaine mais cela ne fait qu'ajouter au suspense que ce documentaire captera.

Si vous souhaitez me soutenir dans ma quête pour créer ce documentaire, veuillez visiter ma collecte de fonds site Internet.

décembre 17, 2019octobre 28, 2020

Quand il est temps de rentrer à la maison

Dans mon premier message, j'ai exprimé mon souhait de partager quelques événements vécus par peu, voire aucun, adoptés grecs. Retrouver ma mère biologique, Hariklea Voukelatos, à l'âge de 30 ans a été un cadeau inestimable. Douze ans plus tard, Hariklea a fait une demande remarquable qui a changé la vie de ma famille pour toujours et rend mon histoire d'adoption vraiment unique.

C'était l'été 2007, et j'étais content d'être de retour en Grèce après deux ans d'absence. Mon itinéraire habituel consistait à passer quelques jours à Athènes avec mes cousins avant de prendre le bus pour Patras pour rester avec Hariklea, ma mère biologique. Un coup de téléphone a tout changé. Lorsque la cousine Zoe a téléphoné à Hariklea pour lui dire que j'étais arrivé, j'ai eu le pressentiment que quelque chose se passait lorsque leur conversation a duré plus longtemps que ce qui semblait nécessaire. Malgré tout, je n'étais pas préparé à l'annonce de Zoé : « Maria, Hariklea a fait d'autres projets pour ton week-end. Elle veut que tu viennes à Patras aujourd'hui. « Pourquoi aujourd'hui ? » J'ai demandé. "Parce qu'Hariklea veut rentrer chez elle dans son village sur l'île de Lefkada et que tu vas l'y emmener", répondit Zoe. Son commentaire a été accueilli par un silence de mort. Ensuite, tout le monde a commencé à parler en même temps et à parsemer Zoe de questions. Elle a calmé tout le monde et a poursuivi : « Hariklea a quitté Nikolis il y a 44 ans en tant qu'adolescente enceinte et effrayée. Maintenant, c'est une vieille femme qui veut voir sa maison d'enfance une dernière fois avant de mourir. Lorsque vous arriverez à Patras, elle louera une voiture pour le trajet. Tu resteras avec mes parents, Thodoris et Marianna. Hariklea a même prévu un traducteur pour votre visite. Nous nous sommes assis en silence, chacun de nous essayant de comprendre ce que cela signifiait pour la famille lorsque la cousine Eve est allée droit au but et a déclaré: «Il y a quarante-quatre ans, votre mère a été forcée de quitter Nikolis à cause de vous. Maintenant, 44 ans plus tard, elle peut retourner à Nikolis grâce à vous. En deux phrases courtes, Eve avait articulé l'ironie de la demande d'Hariklea. C'était compréhensible et profond.

Quelle folle matinée ! En deux heures, j'étais passé de siroter un café sur la plage à un banc en bois dur dans une gare routière. Je ne savais pas à quoi m'attendre, mais les changements brusques dans mes plans étaient minimes par rapport à la transformation totale de la vie de ma famille grecque. Tous ces changements n'ont fait qu'augmenter mon anticipation du voyage à venir.

Je suis monté dans le bus pour Patras et me suis installé dans mon siège. En regardant par la fenêtre la campagne familière, les souvenirs de ma première visite à Lefkada en 1996 sont revenus. Avec la grâce de Dieu, un embranchement sur la route et la lettre « N », Bev et moi avions trouvé le petit Nikolis accroché à un flanc de montagne escarpé lors de notre premier jour de recherche. Mes oncles ont été plus qu'un peu choqués de rencontrer l'enfant que portait Hariklea lorsqu'elle a quitté l'île. Entendre la femme adulte debout devant eux était leur nièce devait être comme voir un fantôme du passé. Nous avons partagé un repas qui a commencé avec un peu de tension mais s'est terminé avec Thodoris qui m'a accueilli dans la famille.

Trois heures plus tard, j'arrivais à Patras et prenais un taxi jusqu'au domicile d'Hariklea. Une drôle de petite voiture violette était garée devant avec un moteur trois cylindres anémique. Parfait pour notre voyage, il convenait aux routes étroites et obtenait une bonne consommation d'essence. Nous avons rangé nos sacs et sommes montés dans la voiture. Installée, Hariklea m'a regardé et m'a dit : « Pame » (« Allons-y »).

Conduire ensemble pendant des heures avec une barrière linguistique inévitable fait pour un voyage difficile. Nous avons réussi à discuter de choses simples, et bien qu'il n'y ait pas eu grand-chose à dire, beaucoup de choses ont été communiquées. Dévalant la route, je me suis demandé ce qui pouvait être plus raisonnable qu'une mère et sa fille rentrant chez elles pour rendre visite à leurs proches. Rien, sauf que nous n'étions pas une mère et une fille ordinaires, et que la maison était restée invisible pendant quatre décennies. L'importance de ce que nous faisions n'était pas du tout perdue pour nous.

Cinq heures et 15 virages en épingle à cheveux plus tard, nous sommes entrés dans l'allée de l'oncle Thodoris. Il y avait des câlins et des baisers tout autour alors que lui et Marianna sortaient pour nous saluer. Une fois à l'intérieur, nous avons été présentés à notre traducteur, Kalliopy, un ami de Thodoris. Hariklea et moi nous sommes installés dans notre chambre avant de rejoindre les autres à la table de la cuisine. Nous sommes restés debout pendant des heures à parler, à rire et à boire du krasi (vin) fait maison de Thodoris. Vers minuit, Kalliopy rentra chez lui et nous nous couchâmes. Demain allait être un grand jour.

Nous étions debout le lendemain matin en sirotant un café quand on frappa à la porte. Je l'ai ouvert pour trouver un homme minuscule, âgé, les mains dans les poches, les yeux larmoyants et les lèvres tremblantes. Il tremblait en demandant à entrer. À la minute où il a vu Hariklea, il s'est précipité vers elle aussi vite qu'il a pu, l'a embrassée et a sangloté. Kalliopi a expliqué qu'il s'appelait Andreas Adipas, un ami d'enfance de Nikolis. Ils étaient assis l'un contre l'autre sur des chaises de cuisine, se tenant comme de vieux amis et partageant leurs nouvelles. La scène tendre qui se déroulait devant nous a fait pleurer tout le monde. Quelle tristesse ces deux amis avaient perdu une vie d'amitié. Andreas fut le premier villageois à accueillir Hariklea chez lui, ce qui signifiait que la nouvelle s'était répandue : Hariklea Voukelatos était de retour à Lefkada.

L'excitation dans la maison était palpable alors que nous nous changions de vêtements et que nous nous préparions à partir pour Nikolis. Nous étions tous attendus pour déjeuner avec Nikos et Zahareena. Nous étions cinq, donc Thodoris et Marianna ont ouvert la voie dans son camion avec Hariklea, Kalliopi et moi suivant derrière. Le trajet a été court, mais personne n'a parlé en cours de route. Je voulais qu'Hariklea ait le temps de se préparer alors que nous roulions sur les routes escarpées et venteuses qu'elle n'avait pas vues depuis son adolescence. Nous passâmes devant le champ où poussait encore la dot de neuf oliviers de sa mère ainsi que le pressoir à olives que nos pères avaient partagé. J'ai tourné à droite au panneau qui menait les voyageurs à Nikolis et en quelques minutes je me suis garé devant l'ancienne maison d'Hariklea.

Vous trouverez des détails sur le retour d'Hariklea chez elle après 44 ans dans mon livre récemment publié : Au-delà de la troisième porte : basé sur une histoire vraie (Vancouver, WA, 2019)

Sur Marie

août 1, 2019mai 22, 2022

De retour au Vietnam

par Kate Coghlan, adopté vietnamien élevé en Australie.

Revenir au Vietnam en avril de cette année était en partie pour faire quelques recherches, mais ce que j'ai réalisé depuis mon retour, c'est que cela avait en fait plus à voir avec ma guérison intérieure. Ce que je n'avais pas réalisé jusqu'à présent, c'était les séquelles et l'impact qui continueraient fortement, trois mois après mon retour en Australie.

J'ai eu la chance de pouvoir faire mon quatrième voyage au Vietnam avec mes parents adoptifs et ma plus jeune fille biologique. Le voyage était un histoire partagée sur trois générations.

Cela fait 25 ans que ma mère australienne, mon père et moi avons fait notre premier voyage de retour. Je me souviens de ce premier voyage, déclarant que j'avais changé d'avis sur le retour et que maman avait dû me soutenir physiquement hors de l'avion alors que je pleurais devant l'énormité de la situation. Cette fois, j'ai regardé avec amour par le hublot de l'avion les lumières de Ho Chi Minh-Ville et j'ai ressenti un véritable bonheur d'être de retour.

Nous avions prévu de rencontrer un prêtre qui était du même ordre que le prêtre, le père Oliver, qui dirigeait mon orphelinat lorsque j'étais ici quand j'étais bébé avant mon adoption. Ce prêtre travaille toujours dans la même église où le Père Olivier avait été prêtre en chef. La chose la plus étonnante était que nous avons pu voir où je suis né !

Tout au long de ce voyage, je me suis senti submergé de gratitude pour les personnes que j'ai rencontrées et qui se sont investies pour m'aider à rechercher ma famille. J'ai aussi rencontré l'enquêteur qui travaillait avec l'ISS Australie avant de perdre leur financement. Cet enquêteur a été la seule personne capable de localiser un document qui portait le nom de ma mère vietnamienne. L'enquêteur est elle-même une compatriote australienne vietnamienne adoptée, elle comprend donc parfaitement mon histoire et les sentiments associés à ma recherche.

Pendant mon séjour au Vietnam, j'aimais manger autant que possible comme un local et je me suis assuré de prendre un café vietnamien tous les jours. Mais la vraie surprise a été ce qui s'est passé pour moi depuis mon retour du Vietnam cette fois. Je suis rempli d'un véritable sentiment de paix au sujet de ma recherche. Je suis vraiment d'accord pour ne pas être plus loin et trouver des parents par le sang. Les liens que j'ai établis avec les personnes qui me cherchent toujours ont été incroyables. Le simple fait de savoir qu'il y a des gens qui se soucient suffisamment d'aider est très humiliant.

Depuis que je suis chez moi en Australie, j'ai vraiment le sentiment d'être plus présent dans ma vie et j'ai plus d'espace à l'intérieur, pour être juste moi. Je ne peux pas expliquer le sentiment mais je vais essayer. Je me sens content et je n'ai plus besoin d'opérer à partir d'un endroit où j'essaie d'impressionner les gens ou de les amener à m'aimer. Je me fiche qu'ils le fassent maintenant ou pas. Je me remplis d'une plus grande estime de moi et je sais que je peux me faire confiance pour être mon propre gardien, c'est-à-dire prendre soin de moi. Ce voyage de retour a été un véritable voyage de croissance pour moi.

Je suis également ravi de savoir que je reviendrai l'année prochaine. Je suis parti sans avoir besoin d'être triste ou de me demander quand je serai de retour. J'ai décidé que je devais faire un voyage au moins une fois tous les deux ans pour rester connecté à ma patrie, où mon âme se sent en paix.