*Le nom a été changé pour protéger l'identité
par kim thompson / 김종예 né en Corée du Sud, adopté aux USA, Co-fondateur de L'asiatique universel
Cet article a été écrit pour Trouver la vérité sur 372 adoptés à l'étranger de Corée publié en coréen
Chère Corée,
Je veux tout vous dire sur mon amie Mia, mais je suis limité dans la façon dont je peux vous raconter son histoire car elle n'est plus là et ne peut pas donner son consentement à ce que je raconte à nouveau ce qui est la sienne et la sienne seule.
Et donc, Corée, je vais vous parler de mon expérience et de mes observations sur elle et sur notre amitié.
Mia était une autre adoptée et mon amie. Nous nous sommes rencontrés dans votre ville de Séoul vers 2013 ou 2014. J'étais dans ma cinquième année de vie là-bas. Mia essayait, comme c'est le cas pour de nombreux adoptés à Séoul, d'apprendre votre langue et de faire divers travaux indépendants liés à l'écriture et à l'enseignement de l'anglais, ainsi que de travailler comme journaliste pour des publications dans le pays dans lequel elle avait été adoptée et élevée. Elle était une écrivaine et une photographe immensément talentueuse.
Mia était bizarre. Par exemple, elle aimait les guimauves plus que n'importe quel enfant ou adulte que j'aie jamais rencontré. Elle les aimait jusqu'à l'extase - nous avions l'habitude de rire de la joie délirante de faire rôtir une guimauve sur une broche rotative sur des charbons ardents où nous avions précédemment fait cuire nos 양꼬치 (brochettes d'agneau). Mia était son propre moi unique. En ce qui concerne votre nourriture et vos cafés, Mia aimait tout de vous, mais le fait que vous puissiez obtenir des guimauves de 다이소 l'a fait vous aimer encore plus, même si elles n'étaient pas (selon elle) tout à fait les mêmes qu'elle pourrait entrer dans le pays où elle a été élevée. Elle a dit en riant que cela lui avait facilité la vie avec vous.
Mia était drôle, gentille, attentionnée et incroyablement généreuse avec son temps et son argent. Une fois, elle a traqué et offert à mon partenaire d'alors et à moi-même deux sak de spécialitéés de Yoshida Brewery parce que nous lui avions dit à quel point nous aimions le documentaire La naissance du saké. Elle se souciait profondément des autres, exprimait librement et facilement sa gratitude, et était juste une personne amusante avec qui passer du temps. Elle avait un rire dont je me souviens encore facilement.
Mia adorait le groupe 넬(Nell) et me remerciait constamment, inutilement, de les lui avoir "présentés". "Ils sont tellement bons ~~~" s'exclamait-elle sincèrement en parlant d'un de leurs albums qu'elle écoutait en boucle. Elle était un esprit intelligent, articulé et créatif qui avait une délicieuse soif de vie, d'art, de voyages, de nouvelles expériences et de bonne nourriture… et de guimauves.
Mia avait également une conscience et une compréhension très profondes de ses problèmes de santé mentale et était aussi proactive que possible pour travailler pour être en bonne santé. Elle a recherché l'aide professionnelle dont elle avait besoin. Elle a utilisé sa dépression diagnostiquée très réelle comme un élément positif dans la mesure où elle lui a permis de devenir un être encore plus empathique, ce qui était si évident dans sa carrière professionnelle de journaliste et dans la façon dont elle menait ses relations personnelles. Mia avait vécu des traumatismes et des tragédies trop courants pour les adoptés et avait de profondes peines et pertes.
Corée, je vous écris pour vous dire que Mia était une si bonne amie pour beaucoup, y compris moi-même. Elle était véritablement intéressée et curieuse de la vie de ceux qui l'entouraient. Quand on était avec Mia, on se sentait vu, entendu, aimé et pris en charge.
Quatre ans se sont écoulés depuis qu'elle s'est suicidée, et je l'aimerai toujours et je l'aimerai toujours et elle me manquera.
Une autre chose que je peux vous dire, Corée, avec autant de certitude que possible, c'est que si l'agence d'adoption par laquelle elle a été exportée était au courant de son suicide, elle accuserait rapidement ses adoptants, sa situation, son environnement, ses traumatismes, son état mental santé, et Mia elle-même. Ils ne penseraient jamais assumer leur responsabilité d'être à l'origine de toutes les «raisons» pour lesquelles elle sentait qu'elle ne pouvait plus rester dans sa vie ou dans ce monde.
Corée, il y a de fortes chances que l'agence vous dise que même si c'est une réalité malheureuse que "de temps en temps" les "mauvais" adopteurs parviennent à passer à travers leur système, c'est une "rareté". Ils s'entêteraient, feignant l'ignorance délibérée et le rejet de la statistique bien documentée et connue que les adoptés sont quatre fois plus susceptibles de tenter ou de se suicider que les non-adoptés. Ils vous diraient qu'ils ne doivent pas être tenus responsables de la santé mentale de Mia et qu'elle aurait dû obtenir l'aide dont elle avait besoin. Ils diraient que ce qui lui est arrivé est trop grave, et je ne doute pas qu'ils le pensent, mais ils vous diront dans le même souffle que rien de tout cela n'est de leur faute.
Et pourtant, en Corée, c'est l'agence qui a placé Mia dans la famille dans laquelle elle a grandi via un système qui a été habilité et permis aux niveaux sociétal et gouvernemental de donner la priorité et de valoriser le gain financier plutôt que de garder les enfants avec leurs ummas et appas. La sécurité physique et émotionnelle de Mia et le soutien dont elle avait besoin n'étaient pas prioritaires, ni valorisés.
La responsabilité de son bien-être mental et physique a été placée directement sur ses épaules. La responsabilité de sa survie à son enfance; apprendre à s'épanouir; et plus tard, à l'âge adulte, essayant de s'adapter à la vie en Corée; explorer et embrasser son identité culturelle et raciale; essayer d'apprendre la langue; et rechercher ou ne pas rechercher sa première famille étaient également tous placés directement sur ses épaules. Le droit d'aînesse de Mia à la famille, à la culture et à l'identité avait été vendu sous elle sans son consentement lorsqu'elle était bébé, et elle a ensuite dû payer le prix de l'immense profit financier de quelqu'un d'autre.
Chère Corée, je veux… J'ai besoin que tu saches que Mia, comme tant d'adoptés dont moi, a dû constamment naviguer dans les déclarations de l'agence, des adoptants et des non-adoptés comme : « Tu sembles si amer et en colère. Vous devriez être plus reconnaissant. "Votre vie est tellement meilleure que si vous aviez grandi orphelin en Corée du Sud." "Vous ne savez pas à quel point la Corée du Sud était pauvre." « Vous avez tellement de chance d'avoir été élevé dans l'Ouest. Votre vie est tellement meilleure.
J'ai besoin que vous sachiez… que vous ressentiez… que vous compreniez d'une manière ou d'une autre que, peu importe à quel point nous, les adoptés, sommes émotionnellement ou mentalement forts ou proactifs dans notre défense de nos droits, peu importe à quel point certains de nos parents adoptifs peuvent être « parfaits », ce genre de déclarations, qui incarnent des attitudes et des perceptions de déni, de rejet et de diminution, nuisent à notre santé mentale. Ce sont des formes de ce que l'on appelle maintenant «l'éclairage au gaz». Ils peuvent nous amener à remettre en question notre santé mentale, notre bonté, notre amour, notre gratitude, notre moi et notre sens de la valeur. Ils nous donnent l'impression que nous pourrions vraiment être des êtres humains ingrats et sans amour qui devraient être bons avec le fait de ne pas connaître nos parents, nos racines ancestrales, notre langue ou notre culture parce que : "Nous devons grandir dans l'Occident" riche "." Ce sont des choses qu'aucun adopté que j'ai jamais connu, y compris moi-même, n'est vraiment équipé pour gérer, et pourtant la responsabilité de le faire nous incombe toujours.
Je pense à quel point tout cela a dû épuiser Mia. Je pense à la façon dont même si elle savait sur le plan intellectuel que ses traumatismes n'étaient jamais de sa faute, elle en a porté le bilan émotionnel.
Chère Corée, quand Mia s'est suicidée, vos citoyens n'ont pas hurlé dans les rues en noir et blanc. Les agences d'adoption opérant sur votre sol qui exportent encore aujourd'hui des enfants vers l'Occident pour un profit financier ne se sont pas mises à genoux pour demander pardon aux dieux et à l'âme de Mia.
Ceux qui pleuraient, ceux qui tombaient à genoux sous le chagrin et la douleur déchirants du suicide de Mia étaient et restent les mêmes qui vivent aussi en tant que survivants de l'adoption - nous les adoptés. Vous voyez, quand l'un de nos 200 000 est perdu par suicide, dépendance ou abus, la perte est profonde et la perte est collective et permanente. Quatre ans plus tard, je ressens toujours l'absence de sa présence non seulement dans ma vie, mais aussi dans ce monde.
Je vous écris Corée, car il est impératif que vous vous souveniez toujours que la décision de Mia de mettre fin à ses jours n'était pas de sa faute. Oui, elle a fait ce choix à la toute fin, mais à bien des égards, ce choix avait été fait pour elle le jour où son agence a mis la main sur elle, l'a vendue et l'a renvoyée de vos côtes à ses adoptants.
Oui, il est vrai qu'il y a de fortes chances que Mia ait toujours lutté avec certains aspects de sa santé mentale, même si elle avait pu grandir dans la famille et l'endroit qui lui revenaient de droit. Mais, je suis également confiant en disant que sa mort à la fin de la trentaine ne se serait probablement pas produite parce qu'elle n'aurait eu aucun des traumatismes infligés par l'abandon et l'adoption forcés à porter dans son cœur qui était trop grand et beau pour ce monde.
Lorsque Mia est décédée, non seulement j'ai perdu un ami cher, mais nous, le collectif d'adoptés, avons perdu un autre des nôtres, et que l'on puisse ou veuille voir cela ou non, vous, ma Corée du Sud bien-aimée, vous avez perdu une grande femme, une un grand esprit créatif, une grande amie, une grande fille, une grande sœur, une grande tante, une grande partenaire, un grand cœur et une grande coréenne qui avait tout le potentiel pour contribuer de manière significative à la richesse de votre littérature, de vos arts et culture.
Mais plus que tout, chère Corée, lorsque Mia a perdu la vie à cause des blessures et des traumatismes de l'adoption que lui a infligés son agence, vous avez perdu l'un de vos enfants.
Ressources
Adoption internationale et suicide : un examen de la portée
Conférence internationale pour la vérification et la garantie des droits humains des adoptés coréens à l'étranger (Traduction anglais-coréen, aperçu de la recherche de la plus grande étude réalisée sur les adoptés internationaux coréens)
Mémorial des adoptés internationaux
Recherche sur les adoptés et le suicide
RU OK jour ? – Il est temps de parler des adoptés et des tentatives de suicide
