Le retour de Jamie au Vietnam

Après une journée de mariage parfaite, nous avons passé 2 nuits à l'hôtel Pier Holfast Shores Glenelg.

Nous avons pris l'avion pour la ville de Ho Chi Minh-Ville (HCMC) via Melbourne et sommes arrivés au Rex Hotel à 16 heures. Nous nous sommes ensuite promenés dans le district 1 et avons dîné au Rex, y compris de nombreuses boissons sur le toit en regardant la circulation en contrebas ainsi que les lumières de la ville.

Le lendemain matin, nous avons loué un 4x4 avec chauffeur pour 1/2 journée. Nous sommes d'abord allés au lieu de naissance sur mon certificat de naissance - 65 Dinh Cong Trung, Saigon.

65 Dinh Cong Trung est une petite rue latérale de Phan Dinh Phung à la limite du district 1, de l'autre côté de Phan Dinh Phung se trouve le district 3 et la rue Ky Dong sur laquelle se trouve l'église Tan Dinh.

Selon les gens qui y vivent, 65 Dinh Con Trung était un hôpital pendant la guerre. Je suis allé au 63 Dinh Con Trung (à côté) en avril 2000 et on m'a dit la même chose. Les deux font partie d'un même bâtiment qui est profond, large et s'élève sur 3 niveaux.

Après avoir enregistré sur notre caméra vidéo, notre prochaine étape était de trouver l'adresse de ma mère selon l'acte de naissance, 15 Truong Minh Giang. On nous a dit que la route avait été renommée Le Van Sy.

Après avoir remonté et descendu Le Van Sy pendant une heure et demie, demandé des directions et recherché le numéro de la rue, nous avons pensé que notre temps avec la voiture était mieux servi en allant à l'orphelinat Sancta Maria.

Sancta Maria a été mon dernier point de départ du Vietnam en janvier 1975, mais il ne semble pas que j'y sois resté longtemps, il y a donc eu un écart d'environ 4 ans depuis ma naissance, le 9 novembre 1970.

Sancta Maria est sur 377/18 Le Quang Dinh PSQ Binh Thanh qui est une rue latérale de Le Quang Dinh. A notre arrivée, nous avons été accueillis par Caroline Venczel qui, avec son mari Bela et la famille qui gérait l'orphelinat, nous a envoyés nombreux en Australie. Caroline a de la famille qui vit à Sancta Maria ainsi qu'une variété d'autres personnes, y compris des orphelins de mon époque. À la fin de la visite, nous avons été invités à revenir dîner le lendemain soir pour rencontrer Peter, un Australien marié à la nièce de Caroline, Trinh. Peter et Trinh y restent pendant une longue période. Notre temps avec la voiture était compté alors nous sommes retournés à l'hôtel, sur le chemin, le chauffeur a suggéré que nous placions une annonce à la télévision.

Nous sommes allés à la télévision HCMC 14 Dinh Tien Hoang. Nous avons vu une gentille dame qui parlait bien anglais et lui a expliqué ma situation. Nous avons placé une annonce sur 3 jours donnant des détails sur mon nom de naissance, ma date de naissance, le nom et l'adresse de ma mère biologique - en laissant les coordonnées de Sancta Maria. Jusqu'à présent, notre lune de miel avait impliqué mes poursuites de mon passé, alors je voulais m'assurer que ma femme Nandini profitait de son temps dans ma ville natale (même si elle l'a déjà été). Nous sommes allés au marché de Ben Thanh pour de bonnes collations et faire du shopping, suivi d'un dîner sur le toit du Rex. Après le dîner, nous sommes restés boire un verre jusque tard dans la soirée et j'ai remarqué un groupe de touristes américains assis à côté de nous avec une jeune femme vietnamienne. J'ai supposé que la jeune femme était une fille adoptive de l'un des membres du groupe de touristes, alors je suis allée les approcher et leur ai demandé. La femme était en fait le chef de tournée et était très articulée, elle est venue à notre table.

Nous avons expliqué comment j'étais née au Vietnam et nous avons passé la journée à chercher ma mère biologique. Les deux dames semblaient très intéressées et posaient de nombreuses questions d'approfondissement. Rachel, la dame américaine, nous a dit que son mari a été adopté et n'a jamais connu ses parents, il a retrouvé sa mère biologique mais elle ne voulait pas le rencontrer même si elle voulait rencontrer leurs enfants adultes et l'a fait. Thuy nous a dit que même si elle vit et dirige sa propre agence de voyage depuis Hanoi, elle est en fait de Ho Chi Minh-ville et sa famille est catholique. Thuy a pris des copies de papiers que j'avais dans le but d'amener les gens à se pencher sur mes coordonnées. Ce fut une nuit très agréable et surréaliste. Après que Thuy et Rachel nous aient quittés, j'ai approché un Vietnamien âgé avec leur fille adulte. J'ai demandé s'ils voulaient bien me dire quels étaient certains papiers que j'avais écrits en vietnamien. L'homme a ri et m'a dit qu'il s'agissait de vieux papiers d'adoption légale.

La nuit suivante, nous sommes revenus et avons rencontré Peter à Sancta Maria. Peter et Trinh nous ont montré les registres de nombreux enfants qui sont passés par Sancta Maria, ces livres étaient bien documentés avec la plupart des entrées ayant des noms, des photos et des informations sur l'âge ainsi que des détails parentaux. À ma grande horreur, Peter et Trinh – ces dossiers sont conservés dans un sac qui a été mâché par des souris, de sorte que les livres se détériorent. Bien que je ne sois pas dans les archives, comme Peter & Trinh, je peux voir l'intérêt de les préserver pour les autres à la recherche d'indices sur leur passé. Les tuteurs familiaux ne veulent pas que les dossiers quittent le bâtiment de peur qu'ils ne reviennent pas. Si quelque chose n'est pas fait bientôt, il n'y aura rien à regarder, sans oublier que ce ne sont pas seulement des documents historiques, mais le seul lien de certaines personnes avec leur passé.

Le lendemain, nous sommes allés acheter des téléphones portables car ils sont tellement moins chers qu'à Oz. Nan (Nandini) a également acheté un nouveau sac à main. Le soir nous sommes allés dîner dans un très bon restaurant espagnol où Nan a trop bu de sangria.

Le lendemain (samedi), nous avons déménagé dans un nouvel hôtel du district 1, juste à côté de la rivière Saigon, puis nous sommes allés à Sancta Maria pour une excursion à la ferme. La ferme avait un joli bâtiment ancien avec diverses statues des parents de la famille de Caroline et Trinh, datant de centaines d'années pour celui qui venait de Chine et était enseignant du roi. D'autres statues étaient plus récentes d'André qui a commencé l'orphelinat et l'a immortalisé avec ses parents. La ferme a pas mal de terres composées principalement de rizières, il y avait plus de terres mais au fil des ans, de vastes parties de la propriété familiale ont été reprises par le gouvernement pour les vétérans de guerre, les écoles et d'autres qui ont juste décidé de construire. Autrefois, il abritait des garçons orphelins - il en reste encore quelques-uns et nous en avons rencontré un qui travaillait dans les champs. Lorsque les autres enfants ont été évacués, il était malade à l'hôpital et maintenant il travaille dur à la ferme.

Mark et sa sœur Martine ont également été adoptés à Adélaïde. Leurs parents, Tony et Barbra, étaient fortement impliqués dans la sortie des enfants du Vietnam et Mark et Martine étaient sur mon vol. Quand Tony a emmené les cendres de Mark à la ferme, il n'y en avait pas d'autres. La tendance semble avoir décollé, il y en a maintenant une vingtaine.

Après la ferme, nous avons passé quelques jours de plus à HCMV et nous sommes allés voir un avocat pour voir où se trouve ma mère biologique. Ensuite, nous avons pris un vol pour Nha Trang, fait le voyage en bateau Mama Hahn où ma femme était gênée par la quantité de bière que j'ai bue. Lors du voyage, il y avait un couple des États-Unis - Scott et Wendy, Wendy est née à Saigon d'un père canadien et d'une mère vietnamienne et toute la famille est allée au Canada et c'était son premier voyage de retour. La grand-mère de Wendy a décidé qu'elle voulait vivre ses derniers jours au Vietnam avec de vieux amis, alors Scott, Wendy et sa mère l'ont ramenée, ce qui a dû être très émouvant.

Sur le chemin du dîner de notre dernière nuit, nous sommes allés consulter nos e-mails et il y en avait un de Peter à Sancta Maria. Il a eu une réponse de la publicité télévisée. Un homme croit que ma mère est sa sœur. Nous avons dîné très rapidement, sommes allés à notre hôtel et avons téléphoné à Peter qui a très vite fait remarquer que l'homme était venu à Sancta Maria et après quelques discussions, il a cru que je n'étais pas l'enfant qu'il cherchait. Le garçon qu'il cherchait avait environ 2 ans de plus et avait également la peau plus claire. Cette nouvelle n'a fait que m'intéresser davantage parce que je n'avais mentionné à personne d'autre que lorsque mes parents m'ont adopté pour la première fois, ils m'ont emmené voir de nombreux médecins et un dentiste qui pensaient tous qu'à cause de la croissance de mes os et de mes dents, j'étais un garçon un couple d'années de plus que prévu. De plus, j'avais le teint plus clair maintenant que lorsque j'étais plus jeune. J'ai demandé à Peter d'obtenir son adresse car nous prenions un bus de 12 heures pour Hoi Ann et revenions en avion si besoin était.

Le voyage en bus était effrayant car ces chauffeurs étaient fous, ils jouaient au poulet les uns avec les autres en dépassant (je pensais que nous allions mourir). Nous l'avons fait à Hoi Ann vivant et avons vérifié dans un hôtel agréable pour US $15 par nuit, avons vérifié nos emails et à notre plaisir, la dame que nous avons voulu voir était dans Danang juste en haut de la route. Le matin, nous avons demandé au gentil jeune personnel de l'hôtel de lui téléphoner, mais elle n'était pas à la maison et ne le serait que tard. En attendant, nous avons fait ce que font les autres touristes à Hoi Ann, c'est-à-dire faire fabriquer beaucoup de vêtements. Lorsque les garçons de l'hôtel ont téléphoné et parlé à la dame, ils ont organisé un rendez-vous pour la voir le lendemain et ont dit qu'ils viendraient interpréter. Ils ont également dit que je passerais peut-être une bonne journée car ils pensaient qu'elle était ma mère. Nous étions excités alors j'ai envoyé la bonne nouvelle par e-mail à l'avocat et Thuy le guide de voyage du Rex. Très peu de temps après avoir terminé l'e-mail, j'ai reçu un appel téléphonique - c'était Thuy qui semblait inquiet. Elle voulait obtenir le numéro de téléphone de la dame.

Alors Nandini, deux garçons de l'hôtel, et moi sommes allés voir cette dame à Denang – à environ une heure de route en taxi. Quand nous sommes arrivés, on nous a donné du thé selon la coutume et nous nous sommes assis près du fils qui devait avoir la quarantaine. Mme Bay est finalement sortie, elle était dans la soixantaine avec des cheveux blancs et très réservée. Après que Mme Bay se soit assise, je lui ai remis mes papiers. Elle les a lus et était clairement bouleversée et émue. Les garçons ont commencé à lui parler, elle répondait et après environ 15 minutes de conversation que ma femme et moi ne pouvions pas comprendre, l'un des garçons a expliqué qu'elle est Tran Thai Nhung - la dame sur l'acte de naissance .. mais elle n'était pas ma mère biologique.

Après une heure à poser des questions et à entendre les réponses de Mme Bay, voici ce que nous avons décidé. Après la guerre, Tran Thi Nhung a changé son nom en Bay, comme c'était la pratique courante après la guerre. C'était une amie de Ngugen Thi Thanh Thuy (ma mère), une danseuse de bar qui m'a confié ma jeune demi-sœur et moi pendant qu'elle travaillait (parfois pendant des jours). Mme Bay ne sait pas comment son nom s'est retrouvé sur mon certificat de naissance, car elle a seulement proposé de le faire pour ma sœur. Notre mère a fait quelques voyages aux États-Unis, a même subi une intervention chirurgicale, a trouvé un nouveau mari et n'est pas revenue lors d'un voyage. Mme Bay était pauvre et ne pouvait pas se permettre de nous garder tous les deux aussi bien que les siens, alors confiez-moi à d'autres personnes.

Mme Bay s'est occupée de ma sœur pendant 19 ans. Elle vit maintenant aux États-Unis et est mariée avec un garçon de 10 ans et une fille de 12 ans. Nous avons vu un album photo complet de la famille et ils semblent bien aller, y compris un voyage au Vietnam il y a 6 ans pour rendre visite à Mme Bay.

Le prénom de mon père est Bill, il vient du Texas et me ressemble mais en plus grand. Il a fait quelque chose impliquant de sauter des avions. Quand j'étais jeune, j'étais un peu méchant, la même chose que Sancta Maria a dit ainsi que tous les professeurs que j'ai jamais eus.

Après avoir quitté Mrs Bay, nous sommes retournés à notre hôtel pour essayer de comprendre les événements qui venaient de se produire. Le lendemain, nous avons pris un avion de Denang à Hanoï.