Retrouver ma mère biologique

Courriels de Catherine Turner à son retour pour la deuxième fois au Vietnam

03/08/2003 – Devine quoi ?!

J'AI TROUVÉ MA MÈRE VIETNAMIENNE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Oui c'est vrai. J'ai retrouvé la femme qui m'a donné naissance il y a 28 ans.

C'est comme un rêve, ça ne semble pas réel. En quelques heures, j'ai découvert que mon père était officier de haut rang dans l'armée sud-vietnamienne, et j'ai rencontré mes deux demi-frères ! J'ai hérité d'une famille instantanée !

OK, retour à l'endroit où tout a commencé.

Hier (vendredi), je suis allé avec mon traducteur, Doan (prononcer Dong) à un poste de police de Govap à Ho Chi Minh-Ville. Pour ceux d'entre vous qui ne le savent peut-être pas, la dernière fois que je suis venu au Vietnam, j'ai trouvé une femme que je pensais être ma mère mais, pour une raison quelconque, je ne pouvais pas l'admettre. Quand je suis revenu cette fois, nous sommes allés à Govap parce que nous avons entendu dire qu'elle avait déménagé là-bas. Le policier là-bas a mis le nom et la date de naissance de ma mère dans un ordinateur, mais il n'a renvoyé aucun résultat.

Il a ensuite dit qu'il avait un ami dans un endroit qui détient des documents nationaux et qu'il l'appellerait. Je ne pensais pas que quelque chose allait vraiment quelque part (nous étions là depuis environ 20 minutes, et bien sûr, tout était dit en vietnamien, donc je ne pouvais pas suivre ce qui se disait) jusqu'à ce que Doan m'attrape soudainement le bras et me dise " Ils ont trouvé quelqu'un. Sur 8 millions de personnes à Ho Chi Minh-Ville, ils avaient trouvé une femme du même nom et de la même date de naissance. Le policier a alors obtenu son adresse et a trouvé son numéro de téléphone, tout comme nous le ferions avec l'assistance-annuaire en Australie. La prochaine chose, il l'appelait. Tout s'est passé en quelques minutes, c'était difficile à comprendre.

Puis il parlait à cette femme, qui était (dans un style typiquement discret traduction vietnamienne) très surpris et très ému d'entendre parler de moi. Elle a dit qu'elle avait gardé mon certificat de naissance original après toutes ces années et qu'elle l'apporterait au poste de police afin que nous puissions comparer celui que j'avais pour voir s'ils étaient identiques. Cependant, ils ont comparé les numéros de série des documents par téléphone et ils étaient les mêmes. Elle a dit qu'elle arriverait dans 30 minutes.

Ma vie s'est soudainement réduite à la demi-heure suivante. Toutes les questions que j'avais eues toutes ces années étaient sur le point de répondre. Je serais capable de voir si je lui ressemblais, si je lui ressemblais, si j'avais des parents vivants. Qui était mon père ? quelle était leur relation ? Ma mère et mon père (ci-après dénommés maman et papa Oz pour éviter toute confusion !) étaient aussi nerveux que moi, je pense, mais a essayé de me garder calme. J'ai gardé mes yeux rivés sur la porte dans laquelle elle allait entrer… et puis tout d'un coup, elle était là. Elle m'a vu et a immédiatement fondu en larmes. J'ai fait la même chose. La première chose qu'elle a faite, pour s'assurer que c'était bien moi, a été de vérifier si j'avais deux couronnes dans la tête, ce que je fais. Puis ce n'était que des larmes, des câlins, des sourires et des tremblements de tête d'incrédulité à partir de là. C'était vraiment ma mère.

Oz maman et papa et moi sommes retournés chez ma mère avec son mari maintenant pour parler un peu plus. C'est l'histoire de mon père jusqu'à présent : il était major dans l'armée sud-vietnamienne (donc pas le Viet Cong) et il a rencontré ma mère quand il avait 50 ans et elle en avait 20. Il était déjà marié à une autre femme, et avait une liaison avec ma mère – assez longue et compliquée, je pense. Elle est tombée enceinte de moi et la femme de mon père a exigé que ma mère me livre à elle. Il semble que des soldats aient été envoyés chez ma mère pour faire pression sur elle pour qu'elle m'abandonne. Personne ne pouvait jamais savoir que ma mère était enceinte. Cependant, ma mère est une vraie dame dragon vietnamienne et a combattu le feu par le feu et elle et ma grand-mère ont refusé. J'ai eu le choléra au temps et ma mère était aussi très malade, alors elle a décidé qu'elle devait m'abandonner. C'était aussi un moyen de résoudre les problèmes des soldats. Elle m'a emmenée chez des sœurs (religieuses) qui m'ont amenée à la vision du monde… le reste appartient maintenant à l'histoire.  Elle dit qu'elle a rêvé de moi pendant de nombreuses années et que dans ses rêves, j'étais en vie.  Elle est retournée me chercher plusieurs fois à la maison des bébés à HCMV mais elle a fermé. Elle pensait que j'étais soit mort, soit adopté par une famille vietnamienne.

J'ai rencontré mes deux demi-frères - un plus âgé, un plus jeune, qui ont chacun pères différents, et pas le même père que moi non plus. J'ai aussi rencontré ma grand-mère, ma tante, la cousine de ma mère, mes neveux, mes belles-sœurs, mes cousins germains…etc etc etc!! La famille est une partie importante de la société vietnamienne. Hier soir, nous avons tous dîné sur le lieu de travail de mon frère (wow, j'ai enfin pu dire cette phrase… mon frère !), dans un hôtel de HCMV. Ma mère et mon père Oz sont venus aussi, et Marnie, mon amie la plus chère. C'était incroyable. Personne ne pouvait vraiment y croire.

Nick s'envole pour HCMV mercredi… il a déjà beaucoup à faire !!

La première question que la plupart de mes proches posent est « Êtes-vous marié ? (L'âge, l'état matrimonial et le revenu ne sont pas considérés comme des questions impolies) J'ai dit que je serai bientôt marié. C'est plus facile ainsi que d'essayer d'expliquer le petit ami, de facto, etc. Ma famille vietnamienne pense que je devrais craquer d'avoir ma propre famille – j'ai presque 30 ans, pour l'amour de Dieu !  Alors… j'ai vraiment raté Nick maintenant !!

Je ne parle pas vietnamien et mes proches ne parlent pas anglais, donc apprendre la langue est une priorité. C'est un moment très heureux, mais émotif aussi. Mon arrivée a évidemment ravivé beaucoup de souvenirs pour ma mère, pas tous agréables. Mais nous allons maintenant passer chaque jour ensemble jusqu'à ce que nous quittions HCMV.

Après avoir pensé à ma mère pendant si longtemps et n'avoir pas eu de chance la dernière fois, j'ai m'étais résigné à ne jamais retrouver mes ancêtres. Maintenant, j'ai ça, et bien plus encore. C'est vraiment la fin du conte de fées.

Je serai sur cette adresse hotmail pour les deux prochaines semaines, nous quittons le Vietnam le 25 mars.

Avec beaucoup d'amour et de bonheur d'un vietnamien-australien très fier et joyeux,

Catherine xxxx

====================================

09/03/2003 – Plus de réponses

Salut à tous… Je vous écris dans un état légèrement plus calme qu'avant, bien que l'émerveillement de toute la situation ne soit pas moindre.

Hier, ma mère et moi avons parlé pendant quatre heures par l'intermédiaire d'un interprète et je en savoir encore plus sur elle et sur sa vie déchirante avant et après ma naissance. Le nom de mon père était Bui Quang Luc (look Boy Kwang vaguement prononcé). Il s'avère qu'il a dit à ma mère qu'il était divorcé quand ils se sont rencontrés, mais il était en fait toujours marié. Ma mère et mon père ont eu une relation pendant un an. Elle le décrit comme très doux et gentil. je suis né dans l'armée hôpital qui existe encore aujourd'hui. J'étais le premier bébé né là-bas et le président vietnamien de l'époque et la première dame étaient sur place pour une grande cérémonie d'ouverture. On m'a donné un collier comme premier bébé. La femme de mon père a découvert la relation de mes parents quand j'avais 10 jours et a demandé mon mère me remets-moi à elle. Des soldats ont été envoyés chez elle, menaçant de verser de l'acide sur ma mère et ma grand-mère si elles ne lui obéissaient pas. Mais elle a refusé (Dieu l'aime !). Même si elle était malade et pauvre quand elle m'a donné naissance, la principale raison pour laquelle elle m'a abandonné était de m'éloigner des soldats et de la femme de mon père. Ma mère dit que si elle pensait que j'aurais une meilleure la vie avec mon père et sa femme, elle me donnerait à eux. Mais elle dit qu'elle a regardé dans ses yeux et n'a vu que de la haine, et a pensé que la femme de mon père allait me tuer. Alors elle m'a emmenée chez des religieuses à Ho Chi Minh-Ville, leur disant que si quelqu'un venait me chercher, de ne révéler aucune information. Ma mère n'a jamais dit à mon père ce qu'elle faisait avec moi, puis elle a changé d'adresse et a disparu dans la ville.  Mon père a été mis dans le camp de rééducation après la guerre (c'est-à-dire en prison) par le VC et est décédé par la suite d'une maladie qu'il a contractée alors qu'il était emprisonné, en 1979.

J'ai découvert des choses très intéressantes sur certaines de mes caractéristiques et traits. Physiquement, ma mère dit que j'ai les yeux de mon père, mais ses pommettes, sa bouche, son menton et la forme de son visage. Elle dit de mon père, j'ai hérité de son intelligence (il était responsable de la coordination des troupes sur le terrain, mais du quartier général, pas sur le champ de bataille), et il était aussi musicien (jouait de la mandoline, était un bon chanteur et danseur) et très athlétique et en forme (jouait au basket). Elle dit que j'ai sa forte volonté (certains diraient têtue !), son sens de l'humour, sa myopie et dit « nous sommes plus comme des hommes que comme des femmes ». Ma mère dit qu'elle n'avait pas pleuré depuis plus de 30 ans, mais maintenant, elle ne peut plus s'arrêter. Elle dit que j'ai peut-être grandi dans un pays étranger mais j'ai un cœur vietnamien. j'ai exactement la même taille comme elle (elle a maintenant 50 ans) et aucun de nous n'est susceptible de gagner plus de millimètres ! Bien que je me sente confronté à un défi vertical en Australie, je suis en fait assez grand parmi les autres Vietnamiens !

Ma mère dit qu'elle est heureuse que je sois journaliste, car cela signifie que je comprends la situation des autres et que j'apprends à me soucier des gens, ce qui m'a donc permis de mieux comprendre la sienne. A un moment, les larmes aux yeux, elle m'a demandé si je pouvais lui pardonner… comment expliquer que ce n'est pas à moi de pardonner, qu'elle m'a donné une vie meilleure, qu'à la guerre, les gens faire des choses désespérées ?

Ma mère a conservé l'original de mon acte de naissance dans une boîte remplie de documents de famille importants, c'est ainsi qu'elle l'a trouvé si rapidement lorsque le policier l'a appelée. C'est incroyable de penser qu'elle l'a gardé tout ce temps, et de le voir en vrai (j'ai une photocopie).

Je vais chez elle ce soir (dimanche), où elle préparera le dîner pour moi et notre famille. Elle commence à se détendre beaucoup plus, sourit de temps en temps et je peux voir des parties de sa personnalité transparaître. Je ne peux même pas commencer à imaginer ce qu'elle traverse. J'ai eu des années pour me préparer pour cette période, et c'est toujours une expérience extrêmement émouvante. Son monde a changé en un petit coup de fil, et elle n'a eu que deux jours pour se réconcilier avec tout. Mais malgré les bouleversements, je me sens tellement à l'aise avec elle et ma nouvelle famille. C'est dur de s'habituer à avoir des frères mais j'adore ça ! Mon frère aîné est assez timide et ne parle absolument pas l'anglais, tandis que mon frère cadet est très extraverti et effronté et parle un assez bon anglais approximatif. Il m'a promis de m'emmener faire le tour de Ho Chi Minh Ville à l'arrière de son vélomoteur et il insiste pour que nous sortions danser, même s'il dit qu'il devra maintenant me servir de garde de sécurité ! Comme c'est incroyable… l'amour et la protection fraternels !!

Ma mère m'a dit qu'elle avait failli mourir deux fois depuis la guerre – une fois d'une pneumonie et une autre fois, elle avait failli se noyer. Quand je la regarde et que je vois son défi et sa détermination, ses tripes et sa passion, cela ne me surprend pas le moins du monde qu'elle respire encore.

Tout mon amour à vous tous,

cat xxx

==========================

10/03/2003 – Le plaisir commence

Xin chao ! Pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas le vietnamien (à supposer, la plupart d'entre vous !), cela signifie « Bonjour !

Cela ne fait que deux jours que j'ai retrouvé ma mère mais incroyablement, j'ai maintenant l'impression que nous nous connaissons depuis des années. Je suppose que d'une certaine manière c'est vrai, connecté en tant que mère et fille dans l'esprit. Le dîner d'hier soir chez elle était tout simplement merveilleux. Il n'y avait que moi cette fois avec un interprète, et nous sommes arrivés chez elle pour trouver un énorme festin vietnamien. Avant de manger, j'avais encore plus de parents à rencontrer – ma tante aînée, qui était assise à table avec moi avec sa main sur ma jambe tout le temps, souvent avec les larmes aux yeux. De toute évidence, elle se souvenait d'une grande partie de ce qui s'était passé lorsque ma mère était enceinte et juste après sa naissance. J'ai aussi rencontré une vingtaine de voisins, et

Je n'exagère pas. Chaque fois qu'une autre femme passait la porte, je me disais « Bonjour, quelle relation est-ce maintenant ? » Mais ce n'est que du bouche à oreille et des commérages, tout le monde veut voir la fille vietnamienne australienne de son voisin. (Et vous pensiez que le vieil homme d'en face qui jette un œil derrière un rideau était mauvais !)

La chose étonnante à propos d'hier soir, c'est que je me sentais complètement chez moi, comme J'étais là depuis des années. La barrière de la langue est là, bien sûr, mais il y a tellement de traits universels et de choses qui font rire les gens. J'ai passé une grande partie de la nuit dernière à apprendre des mots simples en vietnamien - comment m'adresser à tous mes proches (par exemple, vous ne demandez pas à quelqu'un de plus âgé quel est son nom, vous lui adressez un mot commun "aîné".) Mes neveux m'ont appris comment compter jusqu'à 10 en vietnamien et j'ai appris des phrases telles que "Je m'appelle...", "Bonjour, je suis ravi de vous rencontrer", "Plus d'eau, s'il vous plaît" et ainsi de suite.

Bien sûr, mes erreurs sont accueillies par des éclats de rire ; mes succès avec des sourires et des hochements de tête d'approbation. À un moment donné, j'ai voulu dire « je suis rassasié » mais je me suis trompé sur l'intonation des mots et j'ai plutôt dit « je suis gros », ce qui était vrai de toute façon à ce stade !

Après quelques jours émouvants, parfois bouleversants et larmoyants, ma mère est maintenant détendue, pleine de rires, de sourires et d'un vrai caractère. Tout le monde à table a dit à quel point je lui ressemblais quand elle avait mon âge. Mes parents d'Oz disent que c'est une étude fascinante de la nature par rapport à l'éducation. Pendant tout ce temps, je pensais que j'étais un clown extraverti, amical et acharné à cause de mes amis et de mon environnement en Australie ; il semble que cela soit en grande partie génétique.

Ma mère et mon père Oz disent qu'ils sont un peu soulagés et cela agit comme un avertissement pour eux, car ils n'auraient jamais élevé un enfant aussi tapageur ! 

La nourriture ici est fabuleuse (vous en serez heureux, Min!) Ma mère porc cuit, bœuf, riz, poulet, nouilles, soupe au poulet, salade – les travaux ! Bien mieux que tout ce que vous pouvez manger chez Sizzlers ! Au Vietnam, à peine avez-vous fini le dernier morceau de viande ou de nouilles dans votre bol, une autre portion apparaît, donc vous ne vous arrêtez jamais vraiment pour manger et vous ne réalisez qu'après des heures de repas que vous êtes ballonné et que vous pouvez à peine parler . J'ai quitté le dîner en me sentant tellement en paix, tellement à l'aise avec tout. Alors que nous rentrions chez nous en cyclomoteur, avec le chaos de la circulation à Saigon flottant autour de nous, je me sentais tellement chez moi. Je deviens accro à cette ville, ce pays, ces gens. Le tout en seulement 4 jours.

Cet après-midi, nous allons dans ce qui était autrefois la maison des bébés de Vision Mondiale, où j'ai été soigné juste avant de venir en Australie. Un peu d'histoire sur la place est que vers la fin de la guerre, le VC est parvenu à la conclusion que World Vision était du côté des Américains (les États-Unis avaient donné à l'entreprise de l'argent pour soutenir les bébés, ce qui était considéré comme un allié). Le VC a menacé de bombarder la maison des bébés, alors Vision Mondiale a rapidement divisé les bébés en deux groupes : ceux qui étaient si malades qu'ils ne survivraient pas au Vietnam et ceux qui survivraient probablement. Il y en avait 32 à quitter le Vietnam – 16 vers les États-Unis, 16 vers l'Australie. Ils ont tous été emmenés à l'aéroport, et l'avion transportant les bébés aux États-Unis a décollé en premier… et a explosé peu de temps après le décollage. Tout le monde pensait qu'il avait été saboté et il y a eu un énorme retard car l'avion à destination de l'Australie a été contrôlé. Il s'est avéré qu'une défaillance mécanique était responsable. L'avion pour l'Australie est finalement parti et a récupéré quelques centaines de bébés de Bangkok et a continué sur Sydney pour adoption. la maison de World Vision à Saigon est maintenant à l'abandon, mais ma mère, les parents d'Oz et moi y irons quand même.

Il ne me reste que cinq jours avant de quitter Saigon et d'aller au centre du Vietnam, même si j'envisage maintenant de modifier mes vols pour pouvoir passer plus de temps avec ma mère. Je lui ai demandé si elle aimerait venir en Australie, mais pour le moment, c'est elle qui s'occupe principalement de ma grand-mère, qui a eu une crise cardiaque et a des problèmes d'asthme. Mais ma mère dit qu'une fois qu'elle n'a plus personne à qui s'occuper, elle aimerait rendre visite.

Je commence les cours avec un tuteur vietnamien ce soir, je vais juste faire une heure et demie par jour jusqu'à ce que je quitte Saigon. Pour vraiment apprendre la langue, je pense qu'il est préférable de l'entendre constamment autour de moi, à la télévision, dans une conversation. Ma mère dit que c'est beaucoup plus difficile pour elle d'apprendre l'anglais car elle est plus âgée et n'a pas le temps, mais je suis déterminé à en apprendre quelques-uns Des mots et des phrases australiens dans son vocabulaire !

Pour répondre à quelques questions de certains d'entre vous : l'hôpital où je suis né est toujours militaire et est en très bon état. Ma mère n'a pas le collier qu'on m'a donné à la naissance, elle a dû le vendre pour acheter des médicaments pour soigner mon frère aîné qui était aussi très malade. Ma mère n'a pas de photos de mon père parce que c'était plus sûr de cette façon, il ne pourrait jamais être identifié ou lié à ma mère. J'ai deux autres demi-frères quelque part dans le monde, de mon père et de sa femme, mais personne ne sait où ils se trouvent, bien qu'on soupçonne qu'ils se trouvent dans un autre pays, peut-être aux États-Unis. Hé, ce sera peut-être ma prochaine mission ! J'ai l'impression que tout est possible !

Mais pour l'instant, je veux m'imprégner de ce temps, de cette période incroyable de ma vie qui ne cesse de susciter un sourire ou des larmes, souvent simultanément.

Beaucoup d'amour et de bonheur à vous tous,

cat xxx

==========================

11/03/2003 – Souvenirs

Bonjour à tous, de la part de 'Nam !

Jour 6… hier, ma mère et mon père Oz, ma mère, son mari et moi sommes allés à la maison des bébés de Vision Mondiale, comme je l'ai mentionné la dernière fois. Cela a rappelé d'horribles souvenirs à ma mère. Elle nous a dit qu'elle et ma grand-mère m'avaient amenée à la maison en février 1975 parce qu'elle avait entendu dire que Vision Mondiale était gentille et avait de bons médecins et infirmières. Elle était certaine que je mourrais si elle n'obtenait pas d'aide. Ma mère dit que de nombreuses familles vietnamiennes lui ont proposé de m'acheter, elle ne voulait pas me donner pour de bon. Elle pensait que si elle pouvait simplement me mettre dans la maison des bébés jusqu'à ce que j'aille mieux et jusqu'à ce qu'elle améliore sa situation financière, elle pourrait me récupérer. Elle est retournée à la maison le 5 mai 1975 pour faire exactement cela, mais à ce moment-là, l'endroit avait été évacué et il était désert. Ma mère s'est évanouie sur le trottoir ce jour-là. Je ne peux pas commencer à imaginer ce qu'elle aurait ressenti à ce moment-là. Nul doute qu'elle se rendait là-bas en pensant, je vais récupérer ma fille. Elle arrive pour trouver l'endroit vide sans aucune connaissance de ce qui s'est passé. J'avais disparu.

La maison est maintenant complètement délabrée, mais le gardien qui y habite (probablement pour éloigner les squatters) nous a laissé entrer. Mon père a également des souvenirs très vifs de l'endroit, depuis sa visite à la maison en novembre 1974 (avant que j'y sois.) L'infirmière australienne qui s'est occupée de moi là-bas (Joan Potter) vit maintenant à Sydney et nous a donné quelques photographies du lieu de l'époque de la guerre. C'était un peu effrayant de regarder autour de nous et de réaliser combien il y avait d'activité là-bas, et que nous étions dans une petite partie de l'histoire de la guerre du Vietnam.

Juste un peu plus d'informations sur mes deux autres demi-frères. Ils auraient maintenant 40 et 42 ans. Ma mère les a vus une fois mais ne connaît pas leurs noms. Le père de mon frère a beaucoup soutenu ma mère après ma naissance, mais elle ne sait pas ce qui lui est arrivé. Elle a dit qu'elle mettrait une annonce dans le journal local pour voir s'il était toujours à Ho Chi Minh-Ville.

Hier soir, c'était mon premier cours de vietnamien, et ce n'est pas facile ! J'ai mentionné la dernière fois le fait de s'adresser aux personnes âgées avec un seul terme… non, ce n'est pas juste ! Il existe différents mots pour un homme plus âgé, une femme plus âgée, un grand-père, une grand-mère, un homme plus jeune, une femme plus jeune, un homme du même âge, une femme du même âge… et ainsi de suite. Non seulement c'est difficile à retenir, mais il est facile d'offenser quelqu'un, car il faut deviner son âge ! Les sons ne ressemblent à rien de ce que nous utilisons en anglais, mais heureusement, la langue est basée sur l'alphabet romain, nous sommes donc à mi-chemin. Mon tuteur est une magnifique fille vietnamienne qui enseigne l'anglais depuis 10 ans et a en fait obtenu son diplôme en Australie - apprentissage de l'économie, du paysage, etc.

J'ai décidé de rester à HCMV quelques jours de plus avec Nick, pendant que mes parents s'envolent pour Danang. Cela me laissera plus de temps avec ma nouvelle famille et lui donnera quelques jours de plus pour s'imprégner de l'endroit. Mes parents ont un autre enfant parrain dans le centre du Vietnam que j'aimerais aussi rencontrer.

Quelques-uns d'entre vous m'ont posé des questions sur les séquences vidéo et les photos… le journaliste en moi peut prendre du recul et voir que je suis au milieu d'une histoire plutôt incroyable et unique. Et donc, j'ai déjà tourné plus d'une heure de séquences et 4 bobines de film. J'ai remis la caméra vidéo à mon père Oz pour capturer le moment où ma mère a franchi cette porte, et ça donne toujours la chair de poule - et j'étais là !

Ce soir, je fais le tour du domicile du policier vietnamien qui m'a aidé à retrouver ma mère pour lui faire un (hum) cadeau, pour le remercier de son aide. Une bouteille de whisky et du A$40 feront parfaitement l'affaire. Mes traducteurs vietnamiens sont très gênés qu'il ait demandé une sorte de cadeau, mais dans l'ordre des choses, c'est un petit prix à payer pour la joie qu'il m'a apportée. Qui sait combien les gens doivent payer en Australie pour voir ou acheter certains documents ? Cet homme a échappé à la paperasserie que j'aurais sûrement rencontrée tout seul et a appelé un compagnon. S'il veut quelque chose en retour, très bien pour moi. Ma seule inquiétude est qu'il puisse harceler ma mère à l'avenir pour plus d'argent, mais j'ai le sentiment qu'elle lui dirait exactement où aller !

Je tiens à dire un grand merci à chacun d'entre vous qui a été en contact, pour avoir envoyé tant d'amour et de soutien. Cette expérience incroyable, ainsi que ma maladie très effrayante plus tôt cette année, m'a appris à quel point j'ai des amis et une famille incroyables. D'une certaine manière, chacun de vous a fait de moi ce que je suis aujourd'hui. Mes parents d'Oz ont dit à ma mère que ma vie aurait pu être très différente si je n'avais pas eu des amis et une famille aussi merveilleux qui m'ont accepté, qui m'ont soutenu et qui ont joué un rôle dans ma vie. Je suis entièrement d'accord. Lorsque mes parents d'Oz ont envisagé pour la première fois d'adopter un enfant vietnamien, ils étaient un peu inquiets de ce que cela serait pour eux, car il n'y avait pas trop d'Asiatiques en Australie et un peu de racisme. Finalement, ils ont décidé qu'il valait mieux avoir ça que d'être mort. Bien que j'aie rencontré des préjugés et du sectarisme, nés de l'ignorance, à travers différentes étapes de ma vie, les amitiés et les relations solides et authentiques que j'ai eues les rendent hors de propos. Alors merci.

Adieu pour l'instant la magie du Vietnam qui jusqu'alors me cachait tant de secrets mais détient désormais la clé de mon identité.

cat xxx

===========================

14/03/2003 – Une dernière surprise

Un grand jour chaleureux à tous,

Ma mère ne cesse d'étonner !! Hier soir, c'était le dîner chez maman pour moi, maman et papa Oz et Nick (plus sur sa tête qui tourne plus tard!). Je pensais que ce serait juste une occasion agréable et intime, une version vietnamienne d'un « rôti d'agneau chez maman ». Imaginez ma surprise lorsque nous avons tourné au coin de la ruelle et avons vu trois grandes tables à l'extérieur, toutes installées comme un restaurant - bols, baguettes, verres avec des serviettes pliées à l'intérieur - et environ 50 vietnamiens aux sourires rayonnants qui nous attendaient ?!?? ! C'était vraiment incroyable. Ma mère a filé dans la ruelle comme la superbe hôtesse qu'elle est pour nous accueillir. J'ai été immédiatement attrapé et emmené à chaque table et présenté à tout le monde. Ma mère avait invité le principe, 2 vice-principaux, le président du syndicat et tous les autres membres du personnel au dîner ! Il y avait une autre table d'invités assortis (je ne me souviens pas de tous !)

Ensuite, ma mère m'a emmené chez elle, où elle avait écrit sur son tableau noir "Cam Tu (le nom qu'elle m'a donné à la naissance) Catherine 7-3-2003 (date à laquelle nous nous sommes retrouvés). Il y avait un bouquet de roses et deux énormes gâteaux. Écrit sur les deux gâteaux, l'un en vietnamien, l'autre en anglais, était « Une réunion de famille. Huynh thi Nga (nom de maman) et Cam Tu. Toutes nos félicitations!" Le deuxième gâteau était à deux niveaux, un cœur au-dessus d'un plus petit. Ma mère dit que le grand cœur est le sien, le mien est le plus petit… J'ai toujours été dans son cœur. Putain, ça suffit à te faire pleurer hystériquement !

Tout le monde aime Nick ! Il est environ deux fois plus grand que quiconque là-bas la nuit dernière, il y avait beaucoup de cous tendus, des globes oculaires qui roulaient en arrière dans la tête juste pour le voir. Il devait se surveiller en se promenant dans la maison, pour ne pas entrer dans le haut des portes ou dans le ventilateur au plafond ! C'était beaucoup pour lui d'affronter un autre ensemble de beaux-parents (allez, un est généralement assez mauvais!) Mais il a juste roulé avec les coups de poing et semblait vraiment s'amuser. Je suis si heureux que lui, ma mère et mon père Oz puissent être ici pour cette occasion mémorable. Je n'aurais jamais pu décrire de manière adéquate à quoi ressemblent ma mère et ma famille, ni la magie et la générosité de ma famille vietnamienne.

Ma mère a demandé à Nick et moi d'aller chez elle pour la dernière fois cet après-midi pour un petit « cœur à cœur ». Mon conseil est que nous allons avoir tout le discours «Mariez-vous, faites en sorte que ces bébés se produisent». Ça devrait être intéressant de voir comment Nick gère la pression !

Dans l'ensemble, ce fut une soirée phénoménale, il y avait une atmosphère tellement festive, avec tant de monde, de la bonne nourriture, de la bonne bière et beaucoup de gaieté. Un point culminant certain. À la fin de la soirée, j'ai distribué une foule de bibelots et de souvenirs à ma famille immédiate (acheter pour toute la famille me ferait craquer). Les filles vont adorer ça… ma mère est PLEINEMENT dans la mode, les vêtements, les chaussures, le maquillage – les travaux ! C'est les gènes qui parlent bébé ! J'ai maintenant quelqu'un à blâmer pour ma quasi-faillite actuelle ! Je lui ai acheté un soin du visage et une manucure plutôt luxueux, ce que les vietnamiens moyens ne font pas vraiment.

Alors demain, nous nous envolons pour Danang au centre du Vietnam. J'ai promis d'essayer de revenir pour les célébrations du Têt, qui ont lieu fin janvier/début février. Cela fait bizarre de partir en fait, je veux vraiment pouvoir aller chez ma mère à tout moment, pour un véritable agneau rôti. Ça va être dur, mais je vais évidemment écrire, envoyer des photos, tout. C'est le début d'un nouveau chapitre merveilleux et joyeux dans ma vie. J'envisage très sérieusement de vivre ici pendant une courte période. Les journalistes ne sont autorisés à travailler qu'à Hanoï, sous l'œil vigilant du gouvernement national. En fait, dans ma naïveté, j'ai mis «journaliste» sur ma carte d'arrivée pour occupation, ce qui a immédiatement attiré l'attention de l'agent d'immigration. Donc, je ferais probablement quelque chose comme enseigner l'anglais ou même être serveuse… peu importe! Nick a également dit qu'il serait heureux d'être ici. Alors… nous verrons ce que l'avenir nous réserve.

Tant de questions qui me trottent dans la tête depuis des années ont maintenant trouvé une réponse. Ce fut un voyage vraiment remarquable avec tant d'émotions, des hauts et des bas extrêmes, à la fois ce voyage et le dernier. Mais tout arrive pour une raison, je crois que c'était censé être. À de nombreuses reprises au cours de ce voyage, un petit changement ou un événement différent aurait pu faire dérailler toute la recherche.

Je suis le plus heureux de ma vie. J'ai l'impression d'être maintenant complet. Je me sens incroyablement chanceux et béni, et entièrement en paix avec moi-même et ma double identité.

Tout mon amour à vous tous,

cat xxx

==============================

17/03/2003 – Salutations du centre du Vietnam

Salut-dy Ho à tous, de Hoi An au centre du Vietnam,

Après une si grosse semaine à Saigon, la paix et la tranquillité du centre du Vietnam sont un bon changement de rythme. Cela m'a donné le temps d'essayer de digérer tout ce qui m'est arrivé et plus j'y pense, plus cela semble incroyable. Je ne m'attendais pas à retrouver ma mère et même si c'était le cas, j'étais prêt à accepter qu'elle ne veuille rien avoir à faire avec moi.

Je ne connaissais pas les circonstances de la conception ni pourquoi elle m'avait abandonné, alors j'ai pensé qu'elle préférerait peut-être ne pas me reconnaître. Que j'aie reçu l'accueil le plus incroyable de la femme la plus incroyable est tout simplement phénoménal. Même en tant que journaliste, dont l'outil du métier est la langue anglaise, j'ai du mal à trouver les mots qui traduisent adéquatement mes sentiments au sujet de cette découverte. Peut-être que je devrais juste arrêter d'essayer et juste embrasser la langue de mon cœur.

C'est amusant de voir les Vietnamiens essayer de comprendre exactement ce qui se passe avec moi, maman, papa et Nick. La première question est « d'où venez-vous ? », la réponse est bien sûr « Australie ». 

"Mais tu as l'air vietnamien".

"Je le suis, j'ai de la famille à Saigon."

"Alors c'est qui ?"

"Ma mère et mon père australiens."

"Oh. Je pensais qu'ils étaient les parents de ton petit ami. Comment peux-tu avoir quatre parents?"

Bonne question… juste chanceux je suppose.

Maman, papa, Nick et moi venons de naviguer autour de Da Nang et Hoi An, qui sont des villes portuaires et ont été des centres stratégiques cruciaux pendant la guerre. 

Hier, nous sommes montés au sommet des montagnes de marbre et avons vu ces incroyables grottes et pergodas à flanc de montagne – assez extraordinaires.

Demain, nous allons rendre visite à l'enfant parrain de maman et papa World Vision près de Da Nang, puis direction Hue, qui produirait les plus belles femmes du Vietnam. Je vais peut-être devoir bander les yeux de Nick, car je ne gère pas très bien le rejet.

Nous arrivons en Australie le mercredi matin 26 mars. Je prévois de rester à Sydney quelques jours, puis d'aller à Newy vendredi arvo, puis de rentrer chez moi samedi quelque temps. Évidemment, j'aimerais rattraper le plus grand nombre d'entre vous possible et je ferai de mon mieux! Je serai en contact dès que je peux avec autant que je peux!

Beaucoup d'amour à tous,

Catherine xxxx