Mêmes yeux, vue différente

UNE poème sur le retour à Saigon pendant le nouvel an vietnamien

Mêmes yeux, vue différente, je veux tellement avoir l'air de t'appartenir

Dans tes yeux vietnamiens ai-je un visage similaire

Nos corps sont-ils identifiés comme identiques par une « race » visuelle

Mais derrière mes yeux il y a un regard blanc perplexe

Construit à partir d'une éducation blanche et de manières occidentales

Et la langue vietnamienne, je ne sais pas

Je ne savais même pas que pho ne rimait pas avec aller

Mais je suis rentré à la maison pour trouver un sens de la famille que j'ai l'impression d'avoir perdu

Et je m'accroche à cet espoir à travers beaucoup de luttes émotionnelles et de coûts

Je suis en visite au Vietnam pour le Têt et je ne sais pas si j'appartiens

Tant de malentendus culturels me font me sentir mal

Un orphelin sans famille comptant sur des étrangers pour être gentil

Je crains de ne pas vraiment savoir quoi ou qui je veux trouver

Je suis de retour à Saigon, mi-excitation et mi-peur

Chuc Mung Nam Moi ou Bonne Année !
 

avril 2003