Une externalité négative est un coût subi par un tiers du fait d'une transaction économique. Dans une transaction, le producteur et le consommateur sont les première et seconde parties, et les tierces parties incluent toute personne… indirectement affectée. (Économie en ligne)
La plupart des gens ont entendu parler de la microéconomie, mais peu se rendent compte qu'ils utilisent quotidiennement ces principes. J'ai commencé à regarder le monde à travers une lentille de microéconomie après avoir obtenu mon MBA à l'Université de Syracuse. J'ai regardé comment ma famille prenait ses décisions de dépenses et les coûts réels associés à chaque achat. La plupart des coûts constatés dans nos transactions quotidiennes sont entièrement divulgués et transparents. Mais après un examen plus approfondi, j'ai réalisé que dans certains cas, les véritables coûts ne sont pas totalement transparents et que tous les coûts n'étaient pas couverts par le producteur, ce qui signifie qu'une partie des coûts est payée par la société. Ce dilemme en microéconomie est souvent qualifié de externalité négative.
UNEUn exemple d'externalité négative pourrait être une usine en Chine qui pollue dans l'atmosphère et le coût de la pollution est ensuite répercuté sur la société coréenne. Les coûts pour les Coréens comprendraient : une augmentation des maladies respiratoires, des frais médicaux plus élevés, une qualité de vie moindre et une diminution de l'attrait esthétique de l'air. La pollution rejetée lors de la production des biens est un coût que les usines n'ont pas à payer.
Généralement, le public considère le placement d'enfants coréens abandonnés dans un foyer comme une transaction positive. Mais au cours de la dernière décennie, à mesure que les adoptés coréens grandissent, ils parlent ouvertement de leur parcours d'adoption et tout ce qui est partagé n'a pas été positif. Dans mon cas, j'ai été adopté par un couple scandinave qui n'a pas pu avoir d'enfant. J'ai été transféré dans le Midwest des États-Unis et j'ai vécu une vie difficile remplie de tortures mentales, de violences physiques et de travaux physiques pénibles. J'ai été obligé de me lever avant l'aube tous les matins à 05h00 pour nourrir et traire le bétail de la ferme de ma famille adoptive. J'ai été réprimandé quotidiennement par des gens qui se disaient ma famille et pour le divertissement, ils faisaient attaquer et mordre le chien.
Des histoires comme la mienne sont de plus en plus nombreuses à mesure que les chercheurs en sociologie commencent à acquérir des statistiques sur l'adoption et à publier leurs conclusions. Les décideurs politiques et les personnes qui adoptent doivent être conscients que les adoptions internationales s'accompagnent de problèmes sociaux uniques et complexes. Certaines adoptions sont si complexes et problématiques que de nombreux adoptés diraient que l'adoption n'est pas toujours la bonne réponse. Le coût total de l'adoption devrait être pris en considération lorsque les législateurs élaborent des politiques. Les coûts réels vont au-delà de la seule transaction d'envoi d'un enfant dans un pays étranger, ils sont plutôt payés à travers la vie des individus et le coût pour la société. Ces coûts devraient avoir du mérite et peser sur la prise de décision des futures politiques d'adoption internationale.
Coût pour les adoptés
Un grand nombre d'adoptés n'ont aucune trace de leurs antécédents familiaux. La perte des antécédents médicaux d'un individu produit de l'anxiété et de la peur au cours de sa vie sans connaître les risques qu'il aurait pu modifier à l'aide de la technologie médicale et d'un changement de mode de vie. Il existe également un coût monétaire caché, car ce manque d'informations signifie souvent que les adoptés devront débourser plus d'argent pour s'assurer et il y a un coût pour la société lorsque les individus ne peuvent pas recevoir de soins médicaux en raison de l'absence d'antécédents médicaux.
En termes d'efficacité, de nombreux adoptés passent plusieurs mois voire des années à rechercher leur famille ou à trouver des réponses sur leur identité et leur culture. En règle générale, la plupart des individus ne passent pas leurs années productives à se renseigner sur ces problèmes ou à y faire face. Certaines personnes ont tardé à fonder une famille, à poursuivre leurs études et ont refusé des opportunités d'emploi plus lucratives pour assouvir leur soif de savoir d'où elles venaient et qui elles étaient.
Coût pour les familles
L'autre côté de cette équation, ce sont les familles coréennes qui abandonnent leur enfant pour l'envoyer à l'étranger. Les femmes qui abandonnent leurs enfants souffrent de dépression et de peur émotionnelle qu'elles portent souvent tout au long de leur vie. L'auteur Carole J. Anderson, MSW, JD l'a décrit le mieux dans son livret, Abus éternel des femmes : abus d'adoption où elle déclare, "L'adoption n'est pas la fin d'un chapitre douloureux, mais le début d'une vie d'interrogations, d'inquiétudes et de manque de l'enfant. C'est une blessure que le temps ne peut pas guérir… c'est un vide de perte.« Je demande souvent aux parents qui ont des enfants s'ils arrêteraient de penser à leurs enfants s'ils étaient kidnappés. La réponse normale de la plupart est qu'ils chercheraient leurs enfants quel que soit le temps qu'il leur faudrait pour les trouver. Il ne faut donc pas s'étonner que les femmes aient été forcées, avec peu d'options, d'abandonner leurs enfants et soient consumées par la culpabilité et d'autres pensées négatives pendant une longue période ou même toute leur vie.
Coût pour les parents adoptifs
Les parents adoptifs peuvent être dépassés lorsqu'ils s'occupent d'un enfant d'un pays étranger. Contrairement à un animal de compagnie ou à une plante, le processus d'adoption ne permet normalement pas aux parents de rendre l'enfant s'ils ne sont pas prêts ou insatisfaits. Ils supportent également le risque de problèmes de santé, le stress de surmonter les barrières linguistiques, les problèmes d'attachement et plus tard le sentiment de rejet lorsque l'enfant commence à remettre en question son identité et ses origines. Dans la plupart des cas, les parents adoptifs passent plus de temps à apprendre à communiquer avec un enfant qui est incapable de parler leur propre langue et d'autres complexités dans le traitement d'un enfant qui n'est pas biologiquement le leur. Que dites-vous aux étrangers ou à vos enfants lors des conversations embarrassantes ou des défis liés à l'ethnicité ? Comment gérez-vous les regards froids lorsque les gens regardent votre famille parce que vos enfants ont l'air différents ? De nombreux parents ne sont pas équipés pour faire face à de tels problèmes et le stress supplémentaire a parfois conduit à des abus, à l'abandon et/ou au relogement de l'enfant adopté.
Coût pour le pays d'envoi
Au cours des 2 dernières décennies, la Corée a déplacé plus de 160 000 enfants par le biais d'adoptions et plus de 159 942 hommes coréens et 80 813 femmes coréennes par le biais de mariages à l'étranger (International Marriage and the State in South Korea, Hye-Kyung Lee). Cette récente perte de population d'enfants et de femmes en Corée augmentera les populations ethniques de la Corée et façonnera à jamais le paysage culturel. La tendance de plus en plus populaire à rechercher des épouses dans des pays étrangers (en raison du manque d'épouses disponibles en Corée) ainsi que des revenus disponibles plus élevés et l'obtention d'une éducation en dehors de la Corée augmenteront les voyages et les transactions commerciales vers des destinations en dehors de la Corée. Les voyages de noces en Thaïlande, aux États-Unis et en Europe sont de plus en plus fréquents - cette mondialisation ou « aplatissement » de la Corée, comme décrit dans le livre Le monde est plat par Thomas L. Friedman augmentera dans les années à venir. Avec l'augmentation des voyages, il y aura une baisse des voyages vers des destinations nationales comme Kyongju et Jeju-do, ce qui signifie que l'économie intérieure coréenne devra supporter le coût de ces changements démographiques.
Il y a d'autres problèmes pour la Corée autres que la perte potentielle de revenus. Par exemple, un déclin de la population dans son ensemble. Le livre CIA World Fact classe la Corée au 210e rang sur 221 pays, l'un des taux de natalité les plus bas des pays développés. Les Nations Unies ont estimé que c'était pire, la Corée étant classée au 4ème rang mondial avec un taux de fécondité de 1,21 par femme. De telles nouvelles ont de nombreuses implications et l'une d'entre elles sera le manque de population active générale pour soutenir l'économie coréenne. Qui prendra soin de la population âgée sans cesse croissante? Comment la Corée pourra-t-elle rivaliser avec la population mondiale croissante sans une main-d'œuvre pour croître avec les expansions ? Pourtant, la Corée continue de vendre son atout le plus important (ses enfants) à des pays étrangers et peu d'entreprises ont capitalisé sur le recrutement ou l'embauche d'adoptés coréens à l'étranger. De nombreux adoptés coréens ont une compréhension rudimentaire du Hangul, la capacité de faire le pont entre les politiques étrangères et la Corée et beaucoup connaissent la culture coréenne. Ils pourraient être une mesure palliative pour aider la Corée à rester une puissance économique mondiale.
En conclusion, les décideurs politiques devraient tenir compte des histoires et des conseils d'adoptés notables tels que l'athlète olympique Toby Dawson, le sénateur Paull Shin et l'écrivain Jane Jeong Trenka. Les personnes adoptées comprennent les ramifications des décisions des décideurs politiques et réalisent les véritables coûts pour les parties concernées.
Le coût total de l'adoption n'est pas réalisé à la signature de l'adoption, il n'est remboursé que plusieurs années ou décennies plus tard, alors que les enfants grandissent pour devenir des adultes, pleinement conscients de ce que signifie être adopté.
Beaucoup d'entre nous ont une bonne compréhension des problèmes législatifs et sociaux actuels qui doivent être adoptés et espèrent que nos conseils pourront être mis en œuvre pendant qu'il est encore temps d'apporter des changements qui feront une différence. Pour ce faire, nous devons prendre en considération les externalités négatives de l'adoption.
Sur Jayme