Ce poème a été écrit l'année de mon premier voyage au Vietnam. Je suis allé voir si je pouvais découvrir quelque chose sur mon passé, mon histoire.
Cette lettre est dédiée à ma mère naturelle que je n'ai jamais rencontrée.
6 septembre 1990
Ici, je suis assis, regardant les dernières étapes du soleil couchant et ses derniers rayons caresser la terre.
Alors que la musique du jour s'éteint silencieusement, la musique de la nuit commence. Je regarde le premier groupe d'étoiles se déployer et allumer leurs lumières dorées. Je vois apparaître la lune et remplir le ciel de son sourire argenté. Alors que je regarde ces préparatifs se dérouler et se chevaucher doucement, je me demande et je demande.
"Ah maman..
Voyez-vous le coucher du soleil comme je le vois ?
Entendez-vous la musique du jour et la musique de la nuit comme je l'entends ?
Les étoiles brillent-elles pour vous comme elles brillent pour moi ?
La lune te sourit-elle comme elle me sourit ?
Ou êtes-vous quelque part où la journée ne se termine jamais et le soleil ne se couche jamais ?
Surfez-vous sur les vagues de la vie ?
Ou la vie est-elle pour vous un océan – toujours calme, toujours bleu ; avec un ciel sans fin de bleu pour correspondre?
Suivez-vous le rythme de la vie telle qu'elle coule ?
Ou la vie est-elle pour vous douce et paisible ?
Marchez-vous vers l'inconnu comme moi ?
Ou marchez-vous avec aisance et confiance sur des routes claires et lisses ?
Travaillez-vous, vous reposez-vous et jouez-vous dans le même univers que moi - et le temps est-il votre organisateur comme le temps est pour moi ?
Ou là où vous êtes, n'y a-t-il pas de schéma ni de lutte contre le courant ; et où vous avez besoin de faire peu ou rien?
La vie de votre tapisserie est-elle terminée ou inachevée ?
Quelle que soit la situation, les mains du temps et de l'espace ont-elles pris votre tapisserie et tout apaisé ?
Pas de vent pour porter les larmes que je pleure pour toi,
pas de soleil pour envoyer mon sourire quand je pense à toi.
Pas d'eau pour étancher la soif de mon amour que je ressens pour toi.
Pas de mots pour décrire mon besoin de toi.
Aucun jeu d'enfant pour vous envoyer des messages.
Aucune chaleur pour essuyer mes larmes qui se sont transformées en ruisseaux ; des ruisseaux aux rivières; des fleuves aux océans.
Ô Mère…
Avez-vous le chagrin que je pleure?
Ou êtes-vous quelque part où il n'y a pas de douleur ou de problèmes, pas de chagrin d'amour ?
Ressentez-vous les choses que je ressens ?
Ou vos sentiments sont-ils paisibles et apaisés de toutes ses confusions ?
La musique avait-elle un sens pour vous comme la musique en a pour moi ?
Oh mère… mère… mère
Quels étaient vos espoirs pour moi ?
As-tu espéré pour moi une vie meilleure, même au milieu d'un pays déchiré par la guerre ?
Est-ce que vous espériez que je reste au Vietnam ?
Ou partir dans un autre pays ?
Oh ma mère, que je n'ai jamais connue -
malgré les bonnes opportunités et un nouveau pays,
voici une petite fille qui attend ton retour.
La petite fille qui marche le long du banc de l'orphelinat attend votre retour.
La petite fille maintenant ici en Australie,
se demande quand elle rentrera chez elle,
attend votre retour.
La petite fille qui est assise ici t'écrivant,
attend votre retour.
Je, je suis cette petite fille
Savez-vous que je voyage à travers l'espace et le temps ;
terre et mer pour te trouver?
Oh! Mère, Mère, Mère…
Posez-vous les questions que je pose ?
Ou la vie que vous vivez n'est-elle jamais pleine de comment, quand, où ou pourquoi ?
Demandez-vous le « et si » ?
Ou est-ce que la vie pour vous n'est jamais remplie de ceux-là?
Riez-vous et pleurez-vous comme je le fais?
Ou la vie est-elle un sourire éternel ?
Es-tu mort de mille morts comme moi ?
Ou avez-vous vécu vos moments de vie et de mort?
Car où que vous soyez, j'espère que vous êtes heureux.
Sache qu'il y a de la place dans mon cœur pour toi Mère,
à qui je n'ai jamais eu la chance de connaître et d'aimer.
Il y a un amour éternel pour toi Mère,
à qui je n'ai jamais eu la chance de connaître et d'aimer.
Je ne veux plus jamais ressentir de colère envers toi Mère,
à qui je n'ai jamais eu la chance de connaître et d'aimer.
Je veux tellement que tu sois heureuse où que tu sois et quoi que tu fasses Mère,
à qui je n'ai jamais eu la chance de connaître et d'aimer.
Que vous soyez marié ou non, que vous soyez ici ou non ; Je serai avec toi un jour.
Car je le veux tellement.
Où que vous soyez, j'espère moi aussi que des mains douces me porteront jusqu'à vous.
Là où les ombres ne s'allongent jamais et où les ruisseaux gargouillent et trébuchent sur les pierres,
Là où les fleurs s'épanouissent et le bonheur règne.
Où les vagues ne sont que des ondulations dans un environnement doux ;
Où les oiseaux chantent constamment et où l'herbe est verte.
Où les arbres tendent les bras en signe de bienvenue.
Où aucune peur, aucun malentendu, aucune incertitude et tristesse n'existent, et aucune larme ne réside.
Jusque-là, je vivrai pour le moment où je pourrai courir avec liberté dans l'étreinte de tes bras tendus, et enfin dire - "Enfin, je suis à la maison!"
Je serai avec vous et nous ne serons pas des étrangers comme nous le sommes maintenant.
D'ici là, je vivrai pour le temps où j'entendrai ta voix dire ces trois mots magiques qu'une mère et sa fille se disent de temps en temps...
"Je t'aime".
Je regarderai ton visage qui a été texturé avec les expériences et le temps de la vie,
Je sentirai tes mains lisser toute douleur et éloigner les soucis,
Et pendant que vous faites cela,
J'entendrai des réponses aux questions de toute une vie.
J'entendrai les choses que j'ai si longtemps eu besoin d'entendre ..
"Je t'aime maintenant comme je t'ai aimé il y a longtemps."
"Je te comprends maintenant comme je t'ai compris il y a longtemps".
"Tu es dans mon cœur maintenant comme tu l'as toujours été."
Je n'aurai plus à regarder les visages de chaque ami que je me fais et à me demander « es-tu ma mère » ?
Moi, la petite fille, je n'aurai plus à chercher dans les rues pour te trouver.
Moi, la petite fille, je n'aurai plus à faire le tour du monde pour te trouver.
Car je t'entendrai dire -
"Tu es avec moi et moi avec toi".
Car des mains patientes me tiendront près de ton cœur,
Où je peux reposer mon corps fatigué et mettre ma tête contre ta poitrine,
Où nous pouvons être en paix, comme une seule et même personne.
Je t'entendrai dire -
"Jamais je n'aurai à te laisser partir comme je le devais il y a tout ce temps".