L'agonie brutale du calme après la tempête

par Kara Bos, née en Corée du Sud et adoptée aux USA.
(Traduction française aimablement fourni par Nicolas Beaufour)

Cela fait deux mois depuis le jour fatidique du verdict de mon procès où j'ai été reconnue comme étant la fille de mon père coréen biologique, 99.981% par le tribunal de la famille de Séoul. J'ai eu d'innombrables interviews et il y a actuellement 10 pages de Google qui hébergent les nombreux articles écrits sur mon procès paternel et mon parcours de recherche. J'aurais et n'aurais pas pu imaginer que cela arriverait, et je suis toujours en admiration devant tout cela. Cependant, 2 mois après que les projecteurs et le choc de ce qui s'est passé s'installent enfin. Je me rends compte que dans ma vie de tous les jours et dans mon voyage de recherche de ma mère, rien n'a vraiment changé. Je ne sais toujours pas qui elle est et je n'ai pas pu la rencontrer. Je suis de retour à la maison avec ma belle famille et je traverse la vie comme je le faisais auparavant, et je continue d'être ignoré par mon père et sa famille. La douleur et les questions qui accablaient le cœur auparavant sont toujours présentes, et même si des victoires ont été remportées et que je suis encouragé par de nombreuses communautés d'adoptés/non adoptés, mon voyage de recherche se poursuit sans aucun espoir réel de boucler la boucle. Je suis à nouveau en mode survie au fil des jours et j'essaie de me concentrer sur l'ici et maintenant ; profiter de la vie incroyable que j'ai, de la famille incroyable que j'ai, mais au fond de mon esprit, je suis toujours en train de souffrir de ces questions sans réponse auxquelles j'ai travaillé si dur pour obtenir des réponses.

C'est incroyable comment nous, en tant qu'adoptés, gérons tout cela si je le dis moi-même. On s'attend à ce que nous oubliions le traumatisme entourant nos circonstances d'arrivée dans nos nouvelles familles. On s'attend à ce que nous avancions, et non pas à traîner sur de simples choses du passé, car à quoi cela servira-t-il ? On s'attend à ce que nous soyons reconnaissants et heureux pour la nouvelle vie qui nous a été donnée et si nous osons rechercher nos racines, alors qu'est-ce qui s'est passé dans notre enfance pour que nous ayons jamais ce désir ? Ne sommes-nous pas heureux ou reconnaissants pour nos familles actuelles ? J'ai été pas mal critiqué depuis que mon procès a fait la une des journaux du monde entier de la part d'étrangers et même de proches avec ce type de questions. Aussi souvent que je le dis, je peux m'en débarrasser, bien sûr, ça fait mal. Comment se fait-il que les gens soient si ignorants de l'adoption et des complexités impliquées ?

C'est devenu mon mantra aux côtés de la justice réparatrice pour le droit à l'origine des adoptés ; pour éduquer la personne ordinaire dans la rue à gagner, même si c'est un peu de compréhension que l'adoption est tellement plus complexe que ce qu'elle était et est toujours actuellement emballée et vendue : les parents adoptifs sont des sauveurs et les enfants adoptés ont été sauvés de la pauvreté et devraient être reconnaissants pour la nouvelle vie qui leur a été donnée. Je veux vous dire que la plupart des adoptés sont reconnaissants pour leur nouvelle vie, comme on nous l'a dit depuis que nous étions jeunes. La plupart des adoptés ont également peur de rechercher leurs origines ou leur famille biologique car ils estiment que ce sera une trahison envers leurs familles adoptives. La plupart des adoptés tomberont également dans une crise d'identité à un moment donné de leur vie, car la plupart sont élevés dans une société caucasienne homogène et il est naturel qu'ils reconnaissent à un moment donné qu'ils ne sont pas eux-mêmes de race blanche. Lorsque la plupart des adoptés effectuent une recherche, il n'est absolument pas question de savoir s'ils sont reconnaissants ou non pour leur famille ou leur vie, et s'ils aiment ou non leur famille ou ont une bonne relation avec elle. Cela a tout à voir avec le besoin fondamental de savoir en tant qu'être humain d'où l'on vient et de chercher des réponses à ces questions de la vie.

Mon procès était représentatif d'une fille à la recherche de sa mère et de tous les événements culminants qui ont conduit à ce jour fatidique du 12 juin 2020. Je n'ai jamais imaginé même trouver un membre de la famille, sans parler de mon père; et je n'aurais jamais imaginé que je porterais plainte contre lui. J'ai répété d'innombrables fois dans mes interviews et sur toutes les plateformes de médias sociaux que cela n'avait jamais été mon objectif. Si mon père ou sa famille avaient donné des réponses à qui ma mère était discrètement, pense-t-on vraiment que j'irais jusqu'à ces moments atrocement douloureux ? N'ai-je pas, en tant qu'adopté, le droit de connaître ces réponses ? Le droit à la vie privée d'une famille biologique l'emporte-t-il sur mon droit de connaître mes origines ? Ce sont des questions qui circulent maintenant à cause de mon procès et des interviews que j'ai faites. Des milliers de Coréens en Corée, pour la première fois peut-être, ont discuté de mes actions et dans l'écrasante majorité de ces commentaires, ils étaient en faveur de la prise de responsabilité de mon père et de sa décision de me dire qui est ma mère. Le tribunal a également accepté la reconnaissance légale de moi-même en tant que fille de mon père, le forçant à m'ajouter à son registre de famille même si mon dossier d'adoption clos de 1984 à Holt m'a complètement dépouillé de toute famille en Corée.

La question demeure, est-ce que ça va continuer ? Mon action en justice créera-t-elle réellement un précédent et entraînera-t-elle un changement systémique ? Ou cela portera-t-il préjudice à la quête de recherche de naissance comme le prétendent certains critiques ? Seul le temps nous le dira, mais j'espère que le gouvernement coréen accordera une justice réparatrice au droit à l'origine d'un adopté lorsqu'il révisera la loi sur l'adoption de 2012. Par conséquent, assumer la responsabilité de son rôle en renvoyant plus de 200 000 adoptés et en nous permettant notre endroit légitime pour retrouver le chemin du retour « à la maison ».