El pecado del amor

por un Padre chino quien perdió a su hija Marie por adopción internacional.

Sentado solitario lanzando alto y bajo anhelo de entender vivir con una esperanza tenue

Hubo una notificación en mi Facebook de que Marie me está siguiendo. Normalmente no acepto solicitudes de seguidores o amigos, pero el nombre era Marie, así que acepté y lo dejé sin prestar mucha atención. Al día siguiente, mientras caminaba con mi hija para ir a Tesco a comprar algunos comestibles para cocinar ese día, recibí un mensaje de Marie. "Hola, estoy intentando localizar a un Clement que conoció a Agnes en 1972, por favor, avíseme si es usted". Estaba totalmente conmocionado. Inmediatamente respondí “Sí” y le pregunté quién era. Ella respondió: "Soy su hija". En mi corazón sabía que era ella, la que extrañaba todos estos años. He estado viviendo con una muy vaga esperanza de encontrarla todos estos años. Le respondí: "¡Espero no estar soñando!" Ella respondió: "Creo que eres mi padre".

Lo siguiente que le pregunté fue sobre el día que nunca podré olvidar. "¿Tu fecha de nacimiento es el 9 de agosto?" Ella respondió con un SÍ. Nunca había imaginado que llegaría este día. Mi hija Denise vio mi expresión y me preguntó qué pasaba. Le dije que mi hija que fue entregada mediante adopción me ha encontrado. "Ayoi, me pones la piel de gallina", dijo Denise. No oculto mi pasado a mis hijos, solo mi vida privada. El tiempo no nos permitió hablar más a través de Facebook porque tenía que terminar nuestras compras y luego volver corriendo a cocinar y entregar la comida, pero prometí mantenerme en contacto.

Se suponía que todo el episodio de encontrar a mi hija Marie iba a ser un momento feliz y todavía lo es. Pero fue más que felicidad. Después de compartir mi parte de firmar sus papeles de adopción y conocer su vida con algunas fotos, compartió dos fotos que me trajeron todos los recuerdos de mi tiempo con Agnes, su madre. Cuando vi la foto de Marie y su esposo, fue como mirar a Agnes. Ella se parece mucho a ella. Otra foto de Agnes sola me recordó la única foto que ambos habíamos tomado como pareja, en un estudio fotográfico. Ella también usó un sari en esa sesión de fotos.

Mi hija Denise quiere que haga una videollamada con Marie. Le dije que con mi problema de audición y la jerga inglesa de Marie, podría ser difícil comunicarme. Pero la verdad es que mirar a Marie es como mirar a Agnes. Todavía no estoy listo. Con todos estos recuerdos volviendo, me doy cuenta de que no la he olvidado ni he dejado de amarla. Todavía la extraño durante todos estos años. Sin saberlo, mi amor por Agnes ha hecho que mi matrimonio fracase. Siempre había una tercera persona en nuestra cama. Mi injusticia con mis hijos. Una vez estuve involucrado en el Ministerio Matrimonial y me doy cuenta de que he creado tanta basura en mi vida.

He vivido una vida de negación.

Conocí a Agnes en 1970 a través de su hermano Bernard. Éramos amigos cercanos porque trabajábamos en la misma escuela. Él era un maestro temporal y yo era el chico de la oficina de la escuela. Pasé la mayor parte de la noche en su casa, ya que mi casa estaba cerca. Bernard tenía otros tres hermanos y tres hermanas. Agnes era la mayor de las tres hermanas. Agnes siempre tenía una sonrisa en su rostro y era una persona muy amable y genuina. Tenía el pelo largo en una cola de caballo. Me llevé bien con la familia y pasé la Navidad con ellos. Comencé a sentir algo por ella y pedí ir a una cita de baile en la víspera de Año Nuevo. Ella dijo que sí, pero tuve que pedirle permiso a Bernard porque era más o menos el cabeza de familia. Le pregunté y no tuvo objeciones, así que fuimos a nuestra primera cita.

Disfrutamos esa noche y supe que estaba enamorado de ella. A pesar de que había estado con algunas otras chicas anteriormente, nunca antes había experimentado este sentimiento. Me di cuenta de que ella era mi primer amor. Cuando llegamos a su casa ya era la 1 de la madrugada y el día de Año Nuevo. Después de pasar un tiempo con la familia y desearles a todos un Feliz Año Nuevo, llegó el momento de irme a casa. Agnes me acompañó fuera de la casa. Estaba solo con ella y le expresé mis sentimientos y le pedí que fuera mi novia. Ella dijo que sí, pero tendríamos problemas para decírselo a Bernard. Le dije que hablaría con él y terminamos con nuestro primer beso.

Unos días después, hablé con Bernard sobre mi relación con su hermana, pero para mi sorpresa, él no se opuso, así que comencé a pasar más tiempo en su casa. Bernard era bueno con la guitarra ya Agnes le gustaba cantar. No puedo cantar, pero a menudo tocaba con ellos. Tengo muchos recuerdos felices de esa época. A menudo, Agnes y Bernard fueron invitados a ser cantantes invitados en el espectáculo del concurso Singing Talent Time. En uno de los shows donde habían invitado a cantar a Agnes, justo cuando estaba a punto de subir al escenario me dijo: “Esta canción es para ti”. Mirándome empezó a cantar. Ella cantó “Let it be me”. ¿Podré olvidar esa noche con esa canción? NO, nunca en mi vida olvidaré esa noche.

Estuvimos juntos durante dos años. Con el paso del tiempo, nos volvimos más íntimos y un día se enteró de que estaba embarazada. Queríamos casarnos, pero teníamos problemas para conseguir la aprobación de su madre. Así que decidimos ir a ver al sacerdote para pedirle consejo y pedirle la aprobación de sus padres. Lo que no esperábamos era que su madre no solo no aprobara nuestro matrimonio, sino que también acordó con el sacerdote que Agnes fuera al Centro para Madres Solteras. Fui a su casa para suplicarle a su madre pero me echaron de la casa. La familia sabía desde el principio de nuestra relación, pero se pusieron en mi contra. Fui a ver al sacerdote, pero me dijo que Agnes se iría de Taiping en dos días. Mi madre incluso fue a su casa a suplicarle a su familia, pero ellos dijeron que no. Ni siquiera me permitieron ver a Agnes antes de que se fuera.

Después de dos meses no pude soportarlo más, extrañaba a Agnes y me preocupaba por ella. Fui a ver al sacerdote para averiguar su paradero, pero no quiso darme información sobre ella. Le supliqué llorando en su oficina durante mucho tiempo. Al final, me lo dijo e incluso hizo arreglos para que me encontrara con Agnes con la monja. La llevaron a las Hermanas del Buen Pastor en Batu Arang, cerca de Kuala Lumpur. Esa misma noche tomé un tren a Kuala Lumpur y fui en autobús a Batu Arang, bastante lejos de Kuala Lumpur. Me las arreglé para ver a Agnes después de dos meses. La monja fue lo suficientemente buena como para darnos tiempo juntos a solas. Antes de irme de ese lugar, la monja me dijo que solo podía visitarla una vez al mes. Durante su estancia allí, la visité cuatro veces. La última vez que la visité fue unas semanas antes de su parto. Durante la última visita hablamos sobre el nombre del bebé. Durante su estadía allí, estuvo cerca de una monja llamada Hermana Marie. Entonces, decidimos llamarla Marie si teníamos una hija, o si teníamos un hijo, Mario. Incluso hablamos de trabajar en Kuala Lumpur después de su parto. No tenía muchas ganas de volver a Taiping. En cuanto al bebé, dejaríamos que mi madre la cuidara.

Unas semanas más tarde, estaba en la iglesia para el servicio matutino y el sacerdote me informó que Agnes había sido admitida para el parto la noche anterior. Corrí a Kuala Lumpur en taxi. Para cuando la alcancé, ya había dado a luz. Cuando la vi, acababa de salir de la sala de partos, pero no vi al bebé. Me dijo que la enfermera la estaba lavando. Cuando la enfermera salió con el bebé, me preguntó si yo era el padre, asentí y me entregó el bebé. La cargué durante algún tiempo hasta que Agnes preguntó qué ponerle como segundo nombre. Le sugerí a Geraldine y ella estuvo de acuerdo. Ella me dio su cédula de identidad para registrar el certificado de nacimiento. Le entregué el bebé y ella sonrió y le dijo: "Tú eres Marie Geraldine L__". Estuve con ella hasta después de las horas de visita. Antes de irme, le dije a Agnes que la vería en tres semanas porque solo podría llevar el certificado de nacimiento dentro de tres semanas. No sabía que esta sería la última vez que los vería a ambos.

Dos semanas más tarde, el sacerdote me informó que me habían llamado a la corte para inscribir a Marie en adopción. Entré en pánico y se lo conté a mi madre y ella me pidió que trajera a Marie. Fui con el corazón apesadumbrado. Cuando llegué allí, me dieron unos documentos para que los firmara. Me negué a firmar y les dije que quería quedarme con el bebé. El responsable me dijo que firmé o no, se tramitaría la adopción porque la madre tenía plenos derechos. Dije que quería adoptar a Marie con el nombre de mi madre. Lo que respondió me sorprendió. Un padre no puede adoptar una niña, pero si hubiera sido un niño, habría existido una posibilidad. En un día lo perdí todo. No tuve más remedio que firmar el documento y correr a Batu Arang. Pero la monja se negó a verme y no me permitió pasar la puerta. Dos meses después fui de nuevo. Esta vez una de las monjas salió a recibirme pero no me dejó entrar. Me dijo que Agnes se había ido del lugar y que habían enviado al bebé a la casa de asistencia social del gobierno. Ya no podía hacer nada más que irme con el corazón apesadumbrado y enojado.

Durante cuarenta y ocho años, todos los años le deseaba un feliz cumpleaños a la hija que nunca había visto, pero que era solo una sombra en mi corazón. Solo sabía que estaba en algún lugar del planeta. Le deseé feliz cumpleaños y recé una oración por ella. Aquí es donde he cometido una injusticia con mis otros hijos. No le he deseado un feliz cumpleaños a ninguno de mis propios hijos que están conmigo. Mis hijos no han celebrado los cumpleaños cuando eran pequeños. Con el paso del tiempo, hasta el momento en que me di cuenta de que Marie debería estar llegando a la edad adulta joven, aproveché la oportunidad para venir al centro comercial de Kuala Lumpur. Me sentaba en un rincón viendo pasar a las chicas, preguntándome si alguna de ellas podría ser Marie. Fue solo un tenue rayo de esperanza. Podría haberla visto sin siquiera saberlo. Me dio un pequeño consuelo.

Afortunadamente, este año en su 49 cumpleaños, ¡personalmente puedo desearle feliz cumpleaños! Todos estos años, es un momento que he esperado con un tenue rayo de esperanza. ¡Gracias Marie por encontrarme!

Agnes, siempre hay un lugar para ti en mi corazón. Que descanses en paz, ya que nuestra hija nos ha encontrado.

La próxima semana: los pensamientos de Marie sobre el reencuentro con su padre chino.

¡Somos más que números!

por Brenna Kyeong McHugh adoptado de Corea del Sur a los EE. UU.

A continuación se muestran los datos e información documentados del Ministerio de Salud y Bienestar de Corea.

Es inexacto e incompleto, ya que establece que sólo 156.242 bebés, niños y adolescentes fueron adoptados entre 1953 y 2004. Se estima que el número total real de adoptados de Corea desde la década de 1950 es de 220.000 o más.

Se estima que hay 15.000 adoptados coreanos solo en Minnesota, incluyéndome a mí. Los números son espantosos. 8.680 niños fueron adoptados en 1986, incluido yo mismo. Vuelve a leer ese número: OCHO MIL SEISCIENTOS OCHENTA. Este es solo el número que está documentado; lo más probable es que sea mucho más alto. 8.680 niños perdieron sus familias, nombres, identidades, idioma y cultura. 8.680 familias fueron transformadas y destruidas para siempre. 8.680 de nosotros sufrimos traumas irreversibles que continuamos trabajando y procesando como adultos, por supuesto, aquellos de nosotros que no perdimos la vida por suicidio, abuso, adicción y otras circunstancias.

Según los datos del segundo cuadro, la razón principal que se documentó para las adopciones se enumeró como Abandono. La segunda razón documentada fueron las madres solteras. Solo enumeraron el número de niños varones que fueron adoptados, pero no el número de niñas, que todos podemos asumir es mucho, mucho mayor.

Estos números para cada año desde el comienzo de la adopción internacional de Corea son astronómicos. Los datos en sí mismos indican los problemas sistémicos que alimentan a la industria de la adopción, convirtiéndola en la bestia que es hoy, incluido el racismo, la supremacía blanca, el salvador, el capitalismo, el capacitismo, la pobreza, los problemas socioeconómicos, la política, etc.

A lo largo de mi viaje como persona adoptada, me han contado diferentes relatos sobre la primera parte de mi vida. Primero me dijeron que mi nombre Lee Okkyeong (pronunciado Yi Oak Young) me lo había dado mi familia. Más tarde, me dijeron que me lo habían dado cuando me estaban procesando en Eastern Social Welfare Society, la agencia de adopción. También me dijeron que mi fecha de nacimiento era una estimación. Inicialmente me dijeron que mi madre era soltera y soltera y que mi padre era básicamente un golpe muerto que dejó a mi madre antes de saber que estaba embarazada de mí y que no podía mantener un trabajo. Cuando tenía 24 años, la agencia de adopción me dijo que mi madre y mi padre se habían casado.

El comienzo de mi vida está lleno de contradicciones. Todavía no conozco mis verdades y seguiré asumiendo que nunca lo sabré. Ser adoptado y tratar de reconstruir mi pasado me ha demostrado una y otra vez que las personas en el poder y el sistema no son para nada confiables, y no están diseñadas o creadas para los Estados Unidos: los marginados, los pobres y aquellos. que buscan el cambio y la verdad.

La industria de la adopción mentirá, fabricará, usará, explotará y destruirá familias para obtener ganancias. La industria de la adopción no se preocupa por los niños; solo le importa el dinero y tener control y poder. Me doy cuenta de cuán inconsciente era de las inequidades y desigualdades en la adopción cuando era pequeña y cómo me afectaron a pesar de que no podía entenderlas ni nombrarlas por completo.

Los adoptados coreanos son más que estos números. Somos más que estos datos y estas estadísticas documentadas. Somos seres humanos. Tenemos historias y familias. Somos más que nuestras pérdidas, dolor y trauma. Merecemos nuestras verdades. Cuanto más los adoptados compartamos nuestras narrativas y regresemos a Corea para buscar y luchar por nuestras verdades y familias, más el gobierno y las agencias de adopción no tendrán más remedio que reconocernos y reconocer lo que nos hicieron: sus hijos.

Español
%%footer%%