Descolonizando a Moisés

por Kayla Zheng, adoptado de China a EE. UU.

Al crecer en un hogar cristiano evangélico blanco, aprendí la historia de Moisés antes de conocer la historia de Santa o el Conejo de Pascua. El cristianismo blanco fue un pilar fundamental en mis años de crecimiento. Como Moisés, que quedó huérfano y flotó por el Nilo para ser rescatado, adoptado y criado por la hija de Faraón, para luego crecer y salvar a su pueblo, los israelitas, ahora yo también tengo esa responsabilidad. Después de todo, yo era un huérfano, afectado por la política, me elevé a través del océano para ser criado por otro pueblo, y era mi deber volver algún día a casa y salvar a mi pueblo, al igual que Moisés lo hizo con el suyo.

Cuando miro hacia atrás a una época dolorosa de la adolescencia, profundamente marcada por la vergüenza, la culpa, el cristianismo blanco y el salvadorismo blanco (una extensión de la supremacía blanca), también me río de la ironía de la historia. Como un adoptado que aboga por los derechos de los adoptados y la abolición del complejo industrial de la adopción, me bombardean las demandas de estar agradecido por la buena gente blanca que me salvó. En lugar de que se le nieguen los derechos humanos básicos, la autonomía, se lo reubique por la fuerza, lo compre y lo venda; Todavía me encienden con gas en silencio por hablar. Me avergüenzo de responsabilizar a las instituciones sistémicas del racismo, el capitalismo, el imperialismo occidental, el salvador blanco y la explotación de comunidades vulnerables en beneficio de la blancura. Bombardeado por el mensaje de que debería estar en deuda con Occidente por todo lo mejor que me ha dado: oportunidades, educación, escapar de las garras de la pobreza y, lo más importante, ¡mi oportunidad de salvación y de vivir bajo la sangre de Jesucristo! Nunca estoy lejos de que alguien me condene por mi falta de gratitud, reprima que mi historia no sea una representación precisa de su comprensión de la adopción y su belleza. Los que maldicen mi nombre no son y nunca han sido un adoptante transracial, internacional, transcultural, de color. 

Siempre aprecio la ironía de que Moisés, como yo, hubiera sido odiado por lo que hizo. El Moisés que es elogiado por salvar a su pueblo y admirado por millones de personas en todo el mundo son las mismas personas que me condenan a mí y a mi postura sobre la abolición. ¿Por qué? Moisés le dio la espalda a su familia adoptiva y a su pueblo. De hecho, se podría argumentar que Moisés es responsable de ahogar a su pueblo adoptivo en el Mar Rojo. Moisés era visto como un príncipe, tenía la mejor educación que el dinero podía comprar, en la familia más rica y tenía oportunidades ilimitadas. Moisés escapó de las garras absolutas de la pobreza y la esclavitud, sin embargo, entregó todo eso, le dio la espalda a su familia adoptiva y todos aceptan que hizo lo correcto. Moisés es aclamado como un héroe, sus acciones están justificadas y su decisión de elegir el amor de su pueblo y su familia sale ilesa. ¿Por qué el amor por mi gente y mi familia es diferente? 

A medida que he envejecido, estudiado y examinado la explotación del privilegio, el poder y las políticas opresivas sistémicas que son pilares para sostener el complejo industrial de la adopción, devuelvo una carga que nunca fue mía para soportar. Una industria de miles de millones de dólares que se beneficia de la separación de familias y la venta de niños a las comunidades ricas del oeste y en su mayoría blancas, ya no me siento fatal al llevar el manto de Moisés. Más bien, abrazo y espero ser el Moisés para la comunidad de adopción. No tengo ningún deseo de salvar a mi gente, ya que los adoptados no tienen ningún problema en ejercer su propio poder. Mi objetivo es liberar a los adoptados y eliminar las barreras para que los adoptados accedan a herramientas para liberarse. Sí, seré tu Moisés y te proporcionaré un camino a través del mar de la culpa, la vergüenza, la obligación y mucho más. Seré tu Moisés y veré cómo se ahoga el complejo industrial de adopción, con todos sus partidarios. Sí, seré tu Moisés, pero no el Moisés que esperas que sea. Y cuando me pidan que mire hacia atrás a mi familia adoptiva y a todo lo que Occidente me ha dado con la esperanza de avergonzarme, señalaré sus escrituras y les mostraré que Moisés eligió a su pueblo por encima de las ganancias. Moisés tenía su lealtad a la abolición; Moisés eligió renunciar al principado, el poder y el estilo de vida más mimado y lo que la mayoría consideraría una "vida mejor", por el derecho a reclamar su derecho de nacimiento en la familia, la cultura, la raza y la identidad.

Entonces, cuando me pidas que esté agradecido, sonreiré y te recordaré que, de hecho, eres tú quien debería estar agradecido, podría haberte ahogado.

Los niños robados de Camboya

por Elizabeth Jacobs, nacido en Camboya y adoptado en Estados Unidos.

Elizabeth cuando era niña

Me gustaría compartir con ustedes sobre mi proyecto en el que estaré creando un documental que seguirá a mi primer viaje de regreso a Camboya desde mi adopción, que ocurrió en el año 2000. Ahora tengo veintiún años y estoy descubriendo quién soy. realmente soy como persona y lo que quiero hacer de mí mismo. Antes de continuar creciendo y convertirme en la adulta que deseo ser, siento la necesidad de aceptar mi pasado. Después de revisar algunos documentos y fotos de mi adopción, descubrí algunas inconsistencias que plantean dudas sobre mi pasado. Espero que al regresar a Camboya pueda buscar mi identidad original para comprender mejor mi vida antes de que se americanizara.

Al principio, mi plan para el documental era mostrar el proceso de encontrar a mi familia camboyana aproximadamente veintiún años después. Mi intención era centrarme en una posible reunión con cualquier miembro de la familia biológica que pudiera tener y volver sobre los pasos de mi adopción, como volver a visitar el orfanato del que me abandonaron y posiblemente visitar a mi madre adoptiva y niñera. Sin embargo, mientras investigaba mi adopción, descubrí mucho más de lo que se sabía anteriormente.

Me siento emocionalmente listo y con curiosidad por saber sobre mi adopción, pero al hacerlo, revisé todos los documentos y encontré información nueva que me deja cuestionándome si me han robado o no a mis padres biológicos, quizás no renunciado legalmente. como pensaba anteriormente.

Al no tener información sobre mi familia biológica, me pregunto si soy o no víctima de Lauren Galindo, la infame traficante de bebés en Camboya, y su red de reclutadores. El plan de Galindo fue el siguiente: un reclutador se haría amigo y se ganaría la confianza de los padres empobrecidos dándoles pequeñas cantidades de dinero y prometiéndoles que llevarían a sus hijos a un orfanato donde estarían bien cuidados mientras la familia regresaba. sus pies. Además, les aseguraban a los padres que sus hijos, cuando fueran mayores, los apoyarían desde Estados Unidos. Así se desarrolló el proceso con respecto a muchos bebés y niños pequeños cuyos padres estaban demasiado empobrecidos para cuidarlos. En lugar de devolver estos niños a sus padres, el enlace ofreció a estos niños en adopción principalmente a padres estadounidenses a cambio de “tarifas de adopción falsas” por un monto de miles de dólares. Galindo pagó en su totalidad las tarifas, ya que el gobierno no exigía tarifas de adopción.

Mi adopción se llevó a cabo solo unos meses después de que se estableciera la prohibición de adopción debido al escándalo de tráfico de niños de Lauren Galindo. Galindo fue acusada de lavado de dinero por lo que luego fue encarcelada durante 8 meses y acusada de establecer una red de tráfico de bebés / niños donde los niños eran robados de sus amadas familias y vendidos para obtener ganancias.

Veintiún años después, ahora soy un adulto listo para tomar mis propias decisiones y quiero visitar mi pasado y enfrentar cualquier problema no resuelto que haya permanecido oculto durante tantos años.

Siento que este tema es importante porque trata sobre mi pasado y cómo mi vida podría haber sido drásticamente diferente si nunca hubiera sido adoptado. Ahora que me pregunto si mi adopción fue parte de un escándalo de tráfico de bebés en Camboya, este documental se convirtió en algo más que una reunión con mi país de origen. Se ha convertido en un diario visual y una investigación en tiempo real sobre la verdad sobre mi adopción. Estoy mostrando mi viaje al público para poder compartir esta importante historia de identidad perdida. Hay cientos de adoptados como yo y creo que es importante crear conciencia sobre este escándalo porque puede haber otros que crean que son adoptados legalmente, cuando en realidad, pueden tener familiares en Camboya que se han preguntado todos estos años dónde su hijo terminó.

Mi llegada

Creo que este tema es importante y muy relevante porque Camboya todavía tiene una prohibición de las adopciones internacionales debido a la gran cantidad de corrupción dentro de la industria de las adopciones. Hoy en día, el gobierno de Camboya está trabajando poco a poco para levantar la prohibición, sin embargo, debido a que el país es tan pobre, podría ser tan fácil que las cosas vuelvan a ser como eran cuando personas sin escrúpulos intentan nuevamente aprovecharse de los padres que necesitan ayudar con sus hijos.

Siempre he crecido queriendo adoptar de Camboya, pero no puedo hacer eso con esta prohibición vigente. Me entristece saber que hay auténticos huérfanos en Camboya que esperan ser adoptados, pero no pueden porque hay demasiados que se aprovecharían de su abandono a cambio de una ganancia.

Como este documental es muy personal para mí, sé que lo encontraré desafiante y será un viaje muy emotivo pero impactante de capturar. También es posible que no encuentre ninguna información sobre mis padres biológicos y termine con más preguntas de las que comencé. Por lo tanto, el objetivo es obtener la mayor claridad posible sobre mi pasado. El resultado es incierto, pero esto solo se suma al suspenso que capturará este documental.

Si desea apoyarme en mi búsqueda para crear este documental, visite mi evento de recaudación de fondos. sitio web.

Cuando es hora de volver a casa

En mi primera publicación, expresé mi deseo de compartir un par de eventos experimentados por pocos, si es que hay alguno, adoptados griegos. Encontrar a mi madre biológica, Hariklea Voukelatos, cuando tenía 30 años fue un regalo sin medida. Doce años después, Hariklea hizo una petición notable que cambió la vida de mi familia para siempre y hace que mi historia de adopción sea verdaderamente única.

Era el verano de 2007 y me alegré de estar de vuelta en Grecia después de dos años fuera. Mi itinerario habitual implicaba pasar un par de días en Atenas con mis primos antes de tomar el autobús a Patras para quedarme con Hariklea, mi madre biológica. Una llamada telefónica lo cambió todo. Cuando la prima Zoe llamó a Hariklea para decirle que había llegado, tuve el presentimiento de que algo estaba sucediendo cuando su conversación duró más de lo que parecía necesario. Aun así, no estaba preparada para el anuncio de Zoe: “María, Hariklea ha hecho otros planes para tu fin de semana. Quiere que vengas a Patras hoy ". "¿Porqué hoy?" Yo pregunté. "Porque Hariklea quiere volver a su aldea en la isla de Lefkada y la vas a llevar allí", respondió Zoe. Su comentario fue recibido con un silencio sepulcral. Entonces todos empezaron a hablar a la vez y acribillaron a Zoe con preguntas. Ella hizo callar a todos y continuó: “Hariklea dejó Nikolis hace 44 años cuando era una adolescente asustada y embarazada. Ahora es una anciana que quiere ver la casa de su infancia por última vez antes de morir. Cuando llegues a Patras, alquilará un coche para conducir. Te quedarás con mis padres, Thodoris y Marianna. Hariklea incluso ha contratado un traductor para su visita. Nos sentamos en silencio, cada uno de nosotros tratando de entender lo que esto significaba para la familia cuando la prima Eve fue al grano y dijo: “Hace cuarenta y cuatro años, tu madre se vio obligada a dejar Nikolis por tu culpa. Ahora, 44 años después, puede regresar a Nikolis gracias a ti ". En dos breves frases, Eve había articulado la ironía de la petición de Hariklea. Fue comprensible y profundo.

¡Qué mañana más loca! En dos horas, había pasado de tomar café en la playa a un duro banco de madera en una estación de autobuses. No tenía idea de qué esperar, pero los cambios abruptos en mis planes fueron pequeños en comparación con la transformación total de la vida de mi familia griega. Todos estos cambios solo aumentaron mi anticipación por el próximo viaje.

Subí al autobús de Patras y me acomodé en mi asiento. Al mirar por la ventana el paisaje familiar, regresaron los recuerdos de mi primera visita a Lefkada en 1996. Con la gracia de Dios, una bifurcación en el camino y la letra "N", Bev y yo habíamos encontrado a la pequeña Nikolis aferrada a una empinada ladera en nuestro primer día de búsqueda. Mis tíos estaban más que sorprendidos al conocer al niño que llevaba Hariklea cuando dejó la isla. Escuchar a la mujer adulta parada frente a ellos era su sobrina debe haber sido como ver un fantasma del pasado. Compartimos una comida que comenzó con un poco de tensión pero terminó con Thodoris dándome la bienvenida a la familia.

Tres horas después llegué a Patras y tomé un taxi hasta la casa de Hariklea. Aparcado en la parte delantera había un coche pequeño y divertido de color púrpura con un motor anémico de tres cilindros. Perfecto para nuestro viaje, se adaptaba a las carreteras estrechas y tenía un buen rendimiento de combustible. Guardamos nuestras maletas y nos subimos al coche. Instalado, Hariklea me miró y dijo, "Pame" ("Vamos").

Conducir juntos durante horas con la inevitable barrera del idioma hizo un viaje desafiante. Logramos conversar sobre cosas simples, y aunque no se habló mucho, se comunicó mucho. Mientras caminaba por el camino, me pregunté qué podría ser más razonable que una madre y una hija conduciendo a casa para visitar a los familiares. Nada, excepto que no éramos madre e hija ordinarias, y la casa había permanecido invisible durante cuatro décadas. El significado de lo que estábamos haciendo no pasó desapercibido para nosotros.

Cinco horas y 15 curvas cerradas después, llegamos al camino de entrada del tío Thodoris. Hubo abrazos y besos por todas partes cuando él y Marianna salieron a saludarnos. Una vez dentro, nos presentaron a nuestro traductor, Kalliopy, un amigo de Thodoris. Hariklea y yo nos acomodamos en nuestra habitación antes de unirnos a los demás en la mesa de la cocina. Nos quedamos despiertos durante horas hablando, riendo y bebiendo el krasi (vino) casero de Thodoris. Alrededor de la medianoche, Kalliopy regresó a casa y nos acostamos. Mañana iba a ser un gran día.

Estábamos levantados a la mañana siguiente tomando café cuando alguien llamó a la puerta. La abrí y encontré a un hombre diminuto, mayor, con las manos en los bolsillos, los ojos llorosos y los labios temblorosos. Estaba temblando cuando pidió entrar. En el momento en que vio a Hariklea, se acercó a ella lo más rápido que pudo, la abrazó y sollozó. Kalliopi explicó que su nombre era Andreas Adipas, un amigo de la infancia de Nikolis. Se sentaron muy juntos en las sillas de la cocina, abrazados como lo hacen los viejos amigos y compartiendo sus noticias. La tierna escena que se desarrolló frente a nosotros hizo llorar a todos. Qué triste que estos dos amigos hubieran perdido toda una vida de amistad. Andreas fue el primer aldeano en darle la bienvenida a Hariklea a casa, y eso significaba que la noticia se había extendido: Hariklea Voukelatos estaba de regreso en Lefkada.

La emoción en la casa era palpable mientras nos cambiamos de ropa y nos preparábamos para partir hacia Nikolis. Nos esperaban a todos para almorzar con Nikos y Zahareena. Éramos cinco, así que Thodoris y Marianna abrieron el camino en su camioneta con Hariklea, Kalliopi y yo siguiéndonos. El viaje fue corto, pero nadie habló en el camino. Quería que Hariklea tuviera tiempo para prepararse mientras conducíamos por las carreteras empinadas y ventosas que no había visto desde que era adolescente. Pasamos por el campo donde aún crecía la dote de nueve olivos de su madre, así como el lagar que nuestros padres habían compartido. Giré a la derecha en la señal que llevaba a los viajeros a Nikolis y en unos minutos aparqué frente a la antigua casa de Hariklea.

Los detalles sobre el regreso de Hariklea a casa después de 44 años se pueden encontrar en mi libro recientemente publicado: Más allá de la tercera puerta: basado en una historia real (Vancouver, WA, 2019)

Sobre Maria

Regresando a Vietnam

por Kate Coghlan, Vietnamese adoptee raised in Australia.

Regresar a Vietnam en abril de este año fue en parte para hacer algunas búsquedas, pero de lo que me di cuenta desde que regresé, es que en realidad tenía más que ver con mi curación interior. De lo que no me di cuenta hasta ahora, fue el efecto secundario y el impacto que continuaría con fuerza, tres meses desde que regresé a Australia.

Tuve la suerte de poder hacer mi cuarto viaje de regreso a Vietnam con mis padres adoptivos y mi hija biológica más pequeña. El viaje fue un historia compartida de tres generaciones.

Han pasado 25 años desde que mi mamá, mi papá australianos y yo hicimos nuestro primer viaje de regreso. Recuerdo en ese primer viaje, declarando que había cambiado de opinión acerca de regresar y mamá tuvo que apoyarme físicamente fuera del avión mientras lloraba por la enormidad de la situación. Esta vez, miré con amor por la ventanilla del avión a las luces de la ciudad de Ho Chi Minh y sentí una auténtica felicidad de estar de regreso. 

Teníamos un plan para reunirnos con un sacerdote que estaba en el mismo orden que el sacerdote, el padre Oliver, quien dirigía mi orfanato cuando yo había estado aquí cuando era un bebé antes de mi adopción. Este sacerdote todavía trabaja en la misma iglesia donde el padre Olivier había sido sacerdote principal. ¡Lo más asombroso fue que pudimos ver dónde nací!

A lo largo de este viaje, me sentí abrumado por la gratitud por las personas que conocí que han invertido en ayudarme a buscar a mi familia. También pude conocer al investigador que trabajaba con ISS Australia antes de que perdieran su financiación. Este investigador ha sido la única persona que ha podido localizar un documento que tenía el nombre de mi madre vietnamita. La investigadora es una compañera adoptada australiana vietnamita, por lo que comprende completamente mi historia y los sentimientos asociados con mi búsqueda. 

Mientras estuve en Vietnam, disfruté comiendo tanto como un local como pude y me aseguré de tomar un café vietnamita todos los días. Pero la verdadera sorpresa ha sido lo que me sucedió desde que regresé de Vietnam esta vez. Estoy lleno de una genuina sensación de paz acerca de mi búsqueda. Realmente estoy de acuerdo con no seguir adelante con la búsqueda de parientes consanguíneos. Las conexiones que he hecho con personas que todavía me buscan han sido increíbles. El solo hecho de saber que hay personas a las que les importa lo suficiente como para ayudar es una lección de humildad.

Desde que estoy en casa en Australia, tengo una sensación real de estar más presente en mi vida y tengo más espacio dentro, para ser simplemente yo. No puedo explicar el sentimiento, pero lo intentaré. Me siento contento y ya no tengo la necesidad de operar desde un lugar en el que trato de impresionar a la gente o hacer que les agrado. No me importa si lo hacen ahora o no. Me estoy llenando de más autoestima y sé que puedo confiar en mí mismo para ser mi propio guardián, es decir, cuidar de mí mismo. Este viaje de regreso ha sido un verdadero viaje de crecimiento para mí.

También estoy emocionado de saber que volveré el próximo año. Me fui sin necesidad de estar triste o preguntándome cuándo volveré. Decidí que necesito hacer un viaje de regreso al menos una vez cada dos años para mantenerme conectado con mi tierra natal, donde mi alma se siente en paz.

Destino....
Español
%%footer%%