¿Lo que hay en un nombre?

por Stephanie Dong Hee Kim, adoptado de Corea del Sur a los Países Bajos.

¿Es un nombre sólo “pero” un nombre?

El significado de las palabras y el lenguaje es mucho más que una colección de letras, signos o sonidos.

Las palabras y los sonidos tienen significado, estos son símbolos, reflejan sentimientos y pensamientos. Un nombre expresa tu identidad: ¿quién eres, de dónde eres y a quién y dónde perteneces?

Preguntas que no tienen una respuesta obvia para muchos adoptados y todas las personas que buscan a ambos oa uno de sus padres biológicos.

Fui concebida y crecí para ser un ser humano en el vientre de mi madre coreana, como la cuarta hija de la familia Kim (김), y mis padres me llamaron Dong-Hee (동희) después de que nací.

Fui adoptado por una familia holandesa y obtuve un nuevo nombre y también un nuevo apellido. Últimamente, esto comenzó a sentirme como si 'sobreescribiera' mi identidad y ya no me siento mal por eso.

Me veo cada vez más como una mujer coreana que creció en los Países Bajos y tiene nacionalidad holandesa. Mi identidad coreana es mi origen y forma una gran parte de lo que soy, aunque no crecí en esa cultura.

Hay una ligera diferencia entre lo que siento por mi nombre de pila y lo que siento por mi apellido.

Estoy agradecido de que mis padres adoptivos nunca me quitaron 동희 y solo agregaron a Stephanie para que mi vida aquí fuera más fácil. Todavía es más fácil tener un nombre occidental hoy en día, ya que la discriminación no ha desaparecido a lo largo de los años.

Siento cada vez más que mi relación de sangre y mi origen coreano es donde quiero que se refiera mi apellido, me siento orgulloso de ser un miembro de la familia 김.

Siento menos conexión con el apellido holandés, porque no comparto ninguna historia familiar cultural y biológica con este nombre y las personas que lo usan. Además, nunca ha habido mucho contacto ni conexión con ninguno de esos miembros de la familia, además de mi padre adoptivo y mis hermanos.

Por eso he decidido acostumbrarme a lo que es dejarme conocer por mis nombres coreanos, empezando por las redes sociales. Solo para experimentar lo que me hace, si me hace sentir más yo y en mi lugar.

Me gustaría que la gente empezara a sentirse cómoda llamándome por cualquiera de mis nombres. Creo que me ayudará a determinar qué nombre(s) me recuerda más a quién soy en realidad, me hace sentir como en casa. Tal vez sea uno de ellos, tal vez sean ambos. Estoy bien con todos los resultados.

Es de alguna manera incómodo para mí porque se siente como si me estuviera quitando una chaqueta y con eso estoy un poco expuesto y vulnerable.

Pero está bien, ya que me identifico con mis nombres holandeses durante más de 42 años.

Esto se publicó originalmente en Instagram y se eliminó para su publicación en ICAV.

Recursos

¿Lo que hay en un nombre? ¿Identidad, respeto, propiedad?

25 años en Holanda

por jowan kooijman, adoptado de Corea del Sur a los Países Bajos. de Jowan sitio web proporciona otros poemas y escritos sobre ser adoptado.

Jowan

Un día con doble sentimiento de pérdida y soledad

25 años en Holanda

Corea vs Holanda
Hace veinticinco años vine a este mundo nueve semanas antes.
He tardado mucho en crecer.
Tenía que sobrevivir, para poder vivir y respirar.
Era el capullo lo que estaba bien, pero se rompió antes de tiempo.
Es mi base la que fue perturbada desde el principio y lo que no pudo ser.
Hace veinticinco años conseguí un nuevo hogar, pero allí nunca me sentí como en casa.
Era mi identidad la que ya no conocía.
De repente, era holandés y mi nombre ya no era Joon-Hwan, sino Jowan.
Fue la crianza la que reemplazó a la naturaleza y todo lo que no sabía, tenía que aprender.

El Cambio (Ajuste)
La reubicación que ocurrió en el pasado ha cambiado mucho sistemáticamente.
Incluso ahora, años después, eso sigue siendo tangible pero especialmente visible.
Es mi yo más joven quien luchó por asimilarse porque tuve que dejar mi lugar temprano y luché por tomar mi lugar.
Porque si te ajustas, pierdes cosas.
Perder algo dice algo sobre la distancia y la adaptación, que no siempre es seguro. La pérdida se trata de dejar ir lo que amas y a quién amas.

Veinticinco
Hace veinticinco años, justo antes de Navidad, vine a los Países Bajos.
Abrazado con amor y recibido como un valioso regalo.
Ahora, veinticinco años después, puedo concederme la vida porque también conozco el otro lado y no siempre ha sido fácil.
El trabajo duro y la disciplina fueron los principios fundamentales para seguir adelante.
También he aprendido a valorar las pequeñas cosas, porque las pequeñas cosas pueden hacer una gran diferencia.

¡Enfrentar mi mayor miedo me llevó a mi mejor descubrimiento!

por Sharinda Nathaliya, adoptado de Sri Lanka a los Países Bajos.

De pequeño

El año pasado ha sido una montaña rusa para mí. A través de él, he aprendido a dejar de lado el control innecesario al mirar directamente a los ojos de ciertos miedos causados por un trauma.

Fue un agotamiento que me llevó a un punto de inflexión en la comprensión. Necesitaba una perspectiva diferente para arriesgar mi vida mirándola desde otro ángulo diferente. Había comenzado un nuevo capítulo. Pronto fui a terapia que me ayudó a derribar el muro que construí a mi alrededor y que no sabía cómo eliminar. Fue un viaje increíble presenciarme a mí mismo, en primera clase en la primera fila. ¡Finalmente, puedo llegar a donde me dirijo!

Me entusiasmaría enfrentarme a todo lo que temo. Para ser honesto, temía buscar a mi madre biológica. Fue buscada y encontrada hace 7 años por un hombre en quien no confiaba. Seguí con la vida en plena vigencia. Me sentí asustado de forma intermitente y pasaron los años y todavía no me acerqué a ella. Me sentí avergonzado de mí mismo. Me sentí y todavía me siento culpable. Pensé que tal vez ella estaría enojada conmigo, me culparía por haber buscado pero no me acerqué. Dudaba que ella quisiera verme todavía, o en el peor de los casos, que ya no estaría viva.

Tenía que ir más allá de mis sentimientos y resolverlo, fuera cual fuera el resultado.

Mi mamá y yo en las redes sociales

El 27 de abril de 2021 encontraron a mi madre de Sri Lanka. Hicimos FaceTime tres veces. Le dije que lamento haberla dejado esperar tanto tiempo y le expliqué cuál era el motivo. Ella entendió, también tenía un mal presentimiento sobre ese hombre. La trataba como si fuera menos. La información que proporcionó fue falsa. Ella no tiene una enfermedad mental. Ella no tiene educación y eso es todo. No tengo un medio hermano mayor. Soy el mayor y tengo un hermano menor del mismo padre. Un padre que está enfermo y vive con mi abuela. Necesitaba algo de tiempo para acostumbrarme a toda esta nueva información y cambiarla con la información de hace 7 años. Mi sentimiento era correcto y mi madre biológica tenía el mismo sentimiento.

Reconocí el sentimiento que me dio. Ella me dio la misma sensación que me dio mi amada abuela. Antes de verla en línea, me disfrazé. Me peiné y maquillé, seleccionando cuidadosamente qué atuendo usar. Mis nervios subieron por las nubes, pero ella miró a través de todo y no se preocupó por mi apariencia. Ella me vio por ser yo, su hija como ser humano. Algo cambió instantáneamente en mí. Sentí un peso de mis hombros, me sentí en paz que nunca antes había sentido. Nos miramos, reímos, saludamos con la mano y nos lanzamos besos. Detrás de mi computadora portátil me está mirando en la pantalla de un teléfono. ¡Tan surrealista, tan épico, tan estático!

Yo hoy

Si me hubieras dicho hace 3 años que conocería a mi madre biológica en una pantalla digital, me habría reído en tu cara. Nunca pensé que esto pasaría en absoluto. Ese era el control, esas eran las emociones bloqueadas, ese era el miedo. Las piezas del rompecabezas cayeron en su lugar. Me sorprendió ver las similitudes, la sonrisa, el ceño fruncido.

Días después del primer encuentro, me miré en el espejo. Me sentí incómodo, pero mi confianza en mí mismo comenzó a aumentar. Ya no me sentía solo al ver finalmente a alguien con las mismas características que las mías.

Por fin tengo el valor de ir a conocerla, de conocerla, con paciencia. Para tomarse el tiempo para estos preciosos cambios y oportunidades en la vida. Quiero hacer un documental de mi viaje de regreso a Sri Lanka. Para conocerla, tómate el tiempo para conocerla, conocer a mi padre y a mi abuela. También necesito comenzar la búsqueda de mi hermano menor, que también es adoptado y puede estar en cualquier parte de este mundo. Quiero experimentar la isla de Sri Lanka, la cultura, la naturaleza, la historia y el arte, para hacerlo junto con mi madre biológica. Dentro de un año, quiero descubrir qué hace Sri Lanka por mi identidad y expandir mi propia narrativa de adopción.

Tengo muchas preguntas que quiero explorar a través de mi documental. ¿Puedo conectarme con mi familia biológica? ¿Qué pasa después? ¿Cómo desarrollo una relación cuando tengo diferencias de idioma, cultura, valores?

Para aquellos que están abiertos, proporcionaré toda la información que obtengo durante este viaje a mis compañeros adoptados a través de mi documental. ¿Por qué? Porque es lo mínimo que puedo hacer para ayudar a otros que recorren un camino similar.

Si estás interesado, puedes leer más sobre mi idea documental. aquí.

Mucho amor
Sharinda Nathaliya

Para obtener más información sobre la historia de Sharinda, se publicó su reciente artículo holandés. aquí y mira como se hace ella misma video con subtítulos en inglés.

Integración de las partes en adopción

por Bina Mirjam de Boer, adoptado de la India a los Países Bajos, entrenador de adopción en Coaching de Bina. Bina escribió esto y lo compartió originalmente en Bina Coaching.

“Un adolescente adoptado me dijo una vez:“ Siento que hay dos yo adolescentes. El yo que nació pero no vivió. Y el yo que no nací, pero viví la vida que tengo hoy ". Sin entender, estaba expresando la división en el yo que tantos adoptados hacen para sobrevivir ... " - Betty Jean Lifton, escritora, adoptada y defensora de la reforma de la adopción.

Muchos adoptados se dan cuenta en algún momento de su vida de que quienes son en el presente no es la misma persona que eran en el pasado. A menudo, los adoptados no han podido construir una identidad o vivir antes de ser separados.

Debido a la renuncia, la mayoría de los adoptados se dividen en partes y viven así para sobrevivir. Para poder hacer esto, se alienan de su yo original y abandonan su cuerpo. Además, su identidad original se ha perdido o borrado por adopción.

Esto hace que los adoptados experimenten una sensación de vacío intenso o incluso un impulso de muerte. Se dan cuenta de que el yo original que nació no ha vivido y que la parte de supervivencia actual que no nació es vivir su vida. Sobreviven en lugar de vivir.

Esta conciencia abre el proceso de duelo que siempre estuvo presente en ellos pero nunca permitió que tuviera lugar.

El dolor oculto se vuelve líquido y al mirar esta tristeza, finalmente se revela el yo original.

Holandés original

Veel geadopteerden worden zich op een gegeven moment in hun leven bewust dat wie ze in het heden zijn niet dezelfde persoon es también degene die ze in het verleden waren. Vaak hebben geadopteerden geen identiteit op kunnen bouwen de kunnen doorleven voordat zij zijn afgestaan.

Puerta afstand zijn de meeste geadopteerden opgesplitst en delen en leven zij vanuit hun overlevingsdeel. Omdit te kunnen doen zijn ze vervreemd van hun oorspronkelijke zelf en hebben zij hun lichaam verlaten. Daarnaast es puerta adoptie hun oorspronkelijke identiteit verloren gegaan de uitgewist.

Dit maakt dat geadopteerden een gevoel van intenso leegte of zelfs een drang naar de dood ervaren. Zij worden zich bewust dat het oorspronkelijke zelf dat geboren is niet heeft geleefd en dat het huidige (overlevings) deel dat niet is geboren is hun leven leeft. Zij overleven en plaats van leven.

Dit bewustzijn brengt het rouwproces opgang dat altijd al in hun aanwezig fue maar nooit een plek mocht hebben.

Het gestolde verdriet wordt vloeibaar en door dit verdriet aan te kijken wordt het oorspronkelijke zelf eindelijk zichtbaar.

Para leer algunas de las otras publicaciones de Bina:
Equilibrando el amor y la pérdida
Olvida tu pasado
Imagina perder a tus padres dos veces

Olvida tu pasado

por Bina Mirjam de Boer adoptado de la India a los Países Bajos.
Compartido originalmente en Coaching de Bina.

¡Olvida tu pasado!

Me dijeron esta frase hoy hace 5 años, cuando visité una de las casas de mis hijos por segunda vez.

La mujer que me recibió no estaba interesada en mis preguntas sobre mi pasado y ni siquiera entendía por qué quería ver mi expediente. No tenía derechos, “¡Olvídate de tu pasado!”, ¡Se gritó en voz alta! Lanzó los papeles que le di con un gesto de desdén a mi cabeza. Quería cerrar la visita con esto. Las siguientes dos horas y media fueron realmente horribles, con muchos gritos, manipulación y discusiones entre mi esposa, la intérprete y la trabajadora social.

Esta visita terminó por darme más preguntas. Afortunadamente, gracias a otros empleados, finalmente recibí respuestas después de 3 años. Pero mi identidad aún se desconoce.

Las respuestas que recibí me trajeron dolor y tristeza, pero eventualmente también aceptación y resignación por esa parte. En mi opinión, ¡no saber es, en última instancia, un destino más difícil de llevar!

Si vas a buscar tu identidad como adoptado, es importante que te prepares bien. ¡Entiende que es casi imposible saber cómo saldrán las cosas! No te imaginas cómo será la visita de antemano y cómo reaccionarás si recibes información o no. En India notamos que obtener información depende en gran medida de con quién hable.

Además, existe la diferencia de cultura. Estamos tan devastados que a menudo vemos nuestro país natal con lentes occidentales. No somos conscientes de que nuestras prácticas y pensamientos a menudo son tan diferentes a los de nuestro país natal. A veces eso significa que no tenemos compasión y, a veces, incluso podemos sentir repugnancia por las tradiciones de nuestro país natal.

Los viajes de raíces a menudo te dan la ilusión de que puedes encontrar tus raíces en un solo viaje o visita. La realidad es que tienes que volver a tu país de origen y a tu casa varias veces para obtener respuestas.

Yo mismo noto que cada vez que visito la India, me siento más en casa y que es reconfortante poder visitar mi pasado. Cada pieza del rompecabezas crea más resignación.

¡Imagínese perder a sus padres dos veces!

por Bina Mirjam de Boer adoptado de la India a los Países Bajos.

Era el 10 de octubre de 1990. "Imagina”De John Lennon reproducido en la radio. Escuché a mi mamá adoptiva por teléfono decirle a mi hermana que nuestro padre falleció….

14 años y volvió a quedar huérfano.
Mi padre adoptivo murió repentinamente debido a un error médico después de una operación de hernia. Como resultado, nuestra familia nunca volvería a estar completa.

Cuando era niño, mi entorno a menudo me decía que estuviera agradecido por mi nueva vida con mis nuevos padres. Nadie me dijo que la adopción no solo hace que tengas nuevos padres, sino que la adopción también hace que pierdas a tus padres dos veces.

El dolor y la tristeza que sentí a los 14 años fue inmenso y la soledad insoportable. Entonces no entendí que no solo lamenté la pérdida de mi padre adoptivo, mi seguridad y mi nueva familia, sino que la pérdida desencadenó mi antiguo trauma de pérdida.

Hoy en día sé que no estoy solo en esto. Muchas personas adoptadas tienen traumas que se originaron antes de ser adoptados.

Traumas invisibles e impredecibles y provocados por la pérdida. Pérdida de una mascota, hogar, amistad, salud, trabajo, divorcio de los padres adoptivos o pérdida de un ser querido o padres adoptivos.

A veces, los traumas infantiles tempranos son demasiado grandes y tienen todas las consecuencias. Pero a menudo el conocimiento del trauma de la pérdida puede ayudar con el abandono y la adopción, necesitamos declarar esta reacción “anormal” ante un evento aparentemente pequeño.

Las circunstancias que rodearon la muerte de mi padre adoptivo me han ayudado a que mi misión sea crear un cuidado posterior informado a través y para las personas adoptadas.

En AFC notamos que los adoptados se benefician de los asesores de adopción que se especializan en la renuncia y la adopción. Esto se debe a que los propios adoptados también han sufrido pérdidas similares. Conociendo la soledad y la tristeza, cargando con su destino y sobreviviendo al dolor.

Y hoy me consuelo con el pensamiento de que mi padre adoptivo está orgulloso de mí, mi pasión y empuje. Y que esto no hizo que su muerte fuera completamente inútil….

#Adopción no es un cuento de hadas

En recuerdo cariñoso, Nico Brinksma.

Español
%%footer%%