Encontrar a mi madre biológica

Correos electrónicos de Catherine Turner al regresar por segunda vez a Vietnam

08/03/2003 - ¡¿Adivina qué ?!

ENCONTRÉ A MI MADRE VIETNAMITA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Sí, es verdad. He encontrado a la mujer que me dio a luz hace 28 años.

Es como un sueño, no parece real. En solo unas horas, descubrí que mi padre era un oficial de alto rango en el ejército de Vietnam del Sur, ¡y conocí a mis dos medio hermanos! ¡He heredado una familia instantánea!

Bien, de vuelta a donde empezó todo.

Ayer (viernes) fui con mi traductor, Doan (pronunciado Dong) a una comisaría de policía en Govap en la ciudad de Ho Chi Minh. Para aquellos de ustedes que quizás no lo sepan, la última vez que vine a Vietnam, encontré a una mujer que pensé que era mi madre, pero por alguna razón no podía admitirlo. Cuando regresé esta vez, fuimos a Govap porque supimos que ella se había mudado allí. El policía puso el nombre y la fecha de nacimiento de mi madre en una computadora, pero no arrojó resultados.

Luego dijo que tenía un amigo en un lugar que tiene documentos nacionales y que lo llamaría. No pensé que nada realmente iba a ninguna parte (llevábamos allí unos 20 minutos y, por supuesto, todo estaba dicho en vietnamita, así que no pude seguir lo que se decía) hasta que, de repente, Doan me agarró del brazo y dijo " Han encontrado a alguien ". De 8 millones de personas en la ciudad de Ho Chi Minh, encontraron una mujer que tenía el mismo nombre y fecha de nacimiento. Luego, el policía obtuvo su dirección y, a través de ella, encontró su número de teléfono, tal como lo haríamos a través de la asistencia de directorio en Australia. Lo siguiente que hizo fue llamarla. Todo sucedió en cuestión de minutos, era difícil de comprender.

Luego estaba hablando con esta mujer, que era (en típicamente subestimada Traducción al vietnamita) muy sorprendido y muy emocionado de saber de mí. Dijo que había conservado mi certificado de nacimiento original después de todos estos años y que lo llevaría a la comisaría para que pudiéramos comparar el que tenía para ver si eran iguales. Sin embargo, compararon los números de serie de los documentos por teléfono y eran los mismos. Dijo que llegaría en 30 minutos.

De repente, mi vida se redujo a la siguiente media hora. Todas las preguntas que había tenido todos estos años estaban a punto de ser respondidas. Podría ver si me parezco a ella, si sonaba como ella, si tenía parientes vivos. Quien era mi padre cual era su relacion? Mi mamá y mi papá (en lo sucesivo, mamá y papá de Oz para evitar confusiones) estaban tan nerviosos como yo, creo, pero trató de mantenerme calmado. Mantuve los ojos pegados a la puerta por la que entraría ... y luego, de repente, allí estaba. Ella me vio e inmediatamente rompió a llorar. Yo hice lo mismo. Lo primero que hizo, para asegurarse de que era yo, fue comprobar si tenía dos coronas en la cabeza, lo cual hago. Luego Todo fue solo lágrimas y abrazos y sonrisas y la cabeza moviéndose con incredulidad desde allí. Realmente fue mi madre.

Oz, mamá, papá y yo volvimos a la casa de mi madre con su ahora esposo para habla un poco más. Esta es la historia de mi padre hasta ahora: era mayor en el ejército del sur de Vietnam (es decir, no en el Viet Cong) y conoció a mi madre cuando él tenía 50 años y ella 20. Él ya estaba casado con otra mujer y tenía un romance con mi madre, bastante largo y complicado, creo. Ella quedó embarazada de mí y la esposa de mi padre exigió que mi madre me entregara. Parece que enviaron soldados a la casa de mi madre para presionarla para que me entregara. Nadie podría saber nunca que mi madre estaba embarazada. Sin embargo, mi madre es una verdadera dama dragón vietnamita y luchó fuego con fuego y ella y mi abuela se negaron. Tuve cólera en el tiempo y mi madre también estaba muy enferma, por lo que decidió que debía renunciar a mí. También fue una forma de resolver los problemas de los soldados. Me llevó con unas hermanas (monjas) que me llevaron a la visión del mundo… el resto ya es historia.  Dice que ha soñado conmigo durante muchos años y que en sus sueños yo estaba vivo.  Volvió a buscarme un par de veces a la casa de bebés en HCMC, pero cerró. Ella pensó que yo estaba muerta o que había sido adoptado por una familia vietnamita.

He conocido a mis dos medios hermanos, uno mayor y otro menor, cada uno de los cuales tiene padres diferentes, y tampoco el mismo padre que yo. También he conocido a mi abuela, tía, prima de madre, sobrinos, cuñadas, primas segundas… etc etc etc !! La familia es una parte importante de la sociedad vietnamita. Anoche cenamos todos en el lugar de trabajo de mi hermano (¡vaya, finalmente puedo decir esa frase ... mi hermano!), En un hotel en HCMC. Mi mamá y papá de Oz también vinieron, y Marnie, mi amiga más querida. Fue increíble. Nadie podía creerlo del todo.

Nick vuela a HCMC el miércoles… ¡¡ya tiene mucho que cumplir !!

La primera pregunta que hacen la mayoría de mis familiares es "¿Estás casado?" (La edad, el estado civil y los ingresos no se consideran preguntas de mala educación) He dicho que me casaré pronto. Es más fácil de esa manera en lugar de tratar de explicar novio, de facto, etc. Mi familia vietnamita cree que debería empezar a romperme con mi propia familia. Tengo casi 30 años, ¡por el amor de Dios!  Así que ... ¡¡Realmente he metido a Nick ahora !!

No puedo hablar vietnamita y mis parientes no pueden hablar inglés, así que aprender el idioma es una primera prioridad. Es un momento muy feliz, pero también emotivo. Obviamente, mi aparición ha reavivado muchos recuerdos para mi madre, no todos agradables. Pero ahora pasaremos todos los días juntos hasta que dejemos HCMC.

Después de pensar en mi madre durante tanto tiempo y no tener suerte la última vez, me había resignado a no encontrar nunca mi ascendencia. Ahora tengo eso y mucho más. Realmente es el final de un cuento de hadas.

Estaré en esta dirección de hotmail durante las próximas dos semanas, nos vamos de Vietnam el 25 de marzo.

Con mucho amor y felicidad de parte de un vietnamita-australiano muy orgulloso y alegre,

Cath xxxx

====================================

03/09/2003 - Más respuestas

Hola a todos de nuevo ... Les escribo a todos en un estado un poco más tranquilo que antes, aunque el asombro de toda la situación no es menor.

Ayer mi madre y yo hablamos durante cuatro horas a través de un intérprete y yo saber aún más sobre ella, y su desgarradora vida antes y después de que yo naciera. El nombre de mi padre era Bui Quang Luc (expresión de Boy Kwang pronunciada libremente). Resulta que le dijo a mi madre que estaba divorciado cuando se conocieron, pero en realidad todavía estaba casado. Mi madre y mi padre tuvieron una relación durante un año. Ella lo describe como muy gentil y amable. Nací en un ejército hospital que todavía existe hoy. Yo fui el primer bebé que nació allí y el entonces presidente vietnamita y la primera dama estuvieron presentes para una gran ceremonia de apertura. Me regalaron un collar como primer bebé. La esposa de mi padre se enteró de la relación de mis padres cuando yo tenía 10 días y me exigió madre me entrego a ella. Los soldados fueron enviados a su casa, amenazando con derramar ácido sobre mi madre y mi abuela si no la obedecían. Pero ella se negó (¡Dios la ame!). Aunque estaba enferma y pobre cuando me dio a luz, la principal razón por la que me entregó fue para alejarme de los soldados y de la esposa de mi padre. Mi madre dice que si pensaba que yo tendría una mejor la vida con mi padre y su esposa, ella me los daría. Pero ella dice que la miró a los ojos y solo vio odio, y pensó que la esposa de mi padre me mataría. Así que me llevó a unas monjas en la ciudad de Ho Chi Minh, diciéndoles que si alguien venía a buscarme, no revelara ninguna información. Mi madre nunca le dijo a mi padre lo que hizo conmigo, y luego cambió su dirección y desapareció en la ciudad.  Mi padre fue puesto en el campo de reeducación después de la guerra (es decir, prisión) por el VC y posteriormente murió de una enfermedad que contrajo mientras estaba encarcelado, en 1979.

Descubrí algunas cosas muy interesantes sobre algunas de mis características. y rasgos. Físicamente, mi madre dice que tengo los ojos de mi padre, pero sus pómulos, boca, mentón y forma de cara. Ella dice que de mi padre he heredado su inteligencia (era el responsable de coordinar las tropas en el terreno, pero del cuartel general, no en el campo de batalla), y también era músico (tocaba la mandolina, era un buen cantante y bailarina) y muy atlética y en forma (jugaba baloncesto). Ella dice que tengo su voluntad fuerte (¡algunos dirían obstinada!), Sentido del humor, miopía y dice “somos más como hombres, no como mujeres”. Mi madre dice que no había llorado durante más de 30 años, pero ahora no puede parar. Ella dice que puedo haber crecido en un país extranjero pero tengo un corazón vietnamita. Tengo exactamente la misma altura como ella (ahora tiene 50 años) y es probable que ninguno de nosotros gane más milímetros. Aunque me siento desafiado verticalmente en Australia, ¡en realidad soy bastante alto entre los demás vietnamitas!

Mi madre dice que está feliz de que sea periodista, porque eso significa que entiendo la situación de otras personas y aprendo a preocuparme por la gente, lo que me ha facilitado entender la suya. En un momento, con lágrimas en los ojos, me preguntó si podía perdonarla ... cómo explicar que no soy yo para perdonar, que ella me dio una vida mejor, que en la guerra, la gente hacer cosas desesperadas?

Mi madre guardó el original de mi acta de nacimiento en una caja llena de documentos familiares importantes, que fue como lo encontró tan rápido cuando el policía la llamó. Es asombroso pensar que lo guardó todo este tiempo y verlo de verdad (tengo una fotocopia).

Voy a ir a su casa esta noche (domingo), donde preparará la cena para mí y nuestra familia. Ella está comenzando a relajarse mucho más, sonríe de vez en cuando y puedo ver que partes de su personalidad se manifiestan. Ni siquiera puedo empezar a imaginarme por lo que está pasando. He tenido años para prepararme para este momento y sigue siendo una experiencia tremendamente emotiva. Su mundo cambió en una breve llamada telefónica, y solo ha tenido dos días para llegar a un acuerdo con todo. Pero a pesar de la agitación, me siento como en casa con ella y mi nueva familia. Es difícil acostumbrarse a tener hermanos, ¡pero me encanta! Mi hermano mayor es bastante tímido y no habla absolutamente nada de inglés, mientras que mi hermano menor es muy extrovertido y descarado, y habla un inglés bastante bueno. Me ha prometido llevarme de gira por HCMC en la parte trasera de su moto e insiste en que salgamos a bailar, ¡aunque dice que ahora tendrá que actuar como mi guardia de seguridad! ¡¡Qué asombroso… amor fraternal y protección !!

Mi madre me dijo que casi ha vuelto a morir dos veces desde la guerra, una de neumonía y otra casi ahogada. Cuando la miro y veo su desafío y determinación, sus entrañas y su pasión, no me sorprende en lo más mínimo que siga respirando.

Todo mi amor para todos ustedes

Cath xxx

==========================

10/03/2003 - Empieza la diversión

Xin chao! Para aquellos de ustedes no iniciados en vietnamita (en una suposición, la mayoría de ustedes!), Eso significa “¡Hola!

Han pasado solo dos días desde que encontré a mi madre, pero increíblemente, ahora siento que nos conocemos desde hace años. Supongo que de alguna manera eso es cierto, conectado como madre e hija en espíritu. La cena de anoche en su casa fue maravillosa. Esta vez era solo yo con un intérprete, y llegamos a su casa para encontrar un gran festín vietnamita. Antes de comer, tenía aún más parientes que conocer: mi tía mayor, que se sentaba a la mesa conmigo con su mano en mi pierna todo el tiempo, a menudo con lágrimas en los ojos. Obviamente, recordaba mucho de lo que sucedió cuando mi madre estaba embarazada y justo después de su nacimiento. También conocí a unos 20 vecinos, y

No estoy exagerando. Cada vez que otra mujer entraba por la puerta, pensaba "Hola, ¿qué relación es esta ahora?" Pero todo es solo de boca en boca y chismes, todos quieren ver a la hija vietnamita australiana de su vecino. (¡Y pensaste que el anciano al otro lado de la calle que se asoma detrás de una cortina era malo!)

Lo asombroso de anoche es que me sentí completamente como en casa, como Llevaba años ahí. La barrera del idioma está ahí, por supuesto, pero hay tantos rasgos universales y cosas que hacen reír a la gente. Pasé gran parte de la noche anterior aprendiendo palabras sencillas en vietnamita: cómo dirigirme a todos mis parientes (p. Ej., No le preguntas a alguien mayor que tú cuál es su nombre, te diriges a ellos con una palabra común "anciano"). Mis sobrinos me enseñaron cómo contar hasta 10 en vietnamita y he aprendido frases como “Mi nombre es ...”, “Hola, es un placer conocerte”, “Más agua, por favor” y cosas por el estilo.

Por supuesto, mis errores se encuentran con carcajadas; mis éxitos con sonrisas y asentimientos de aprobación. En un momento, quise decir "Estoy lleno", pero entendí mal la entonación de las palabras, y en su lugar dije "Estoy gordo", lo que en ese momento era cierto de todos modos.

Después de un par de días emotivos, a veces molestos y llenos de lágrimas, mi madre ahora está relajada, llena de risas, sonrisas y un carácter real. Todos en la mesa comentaron lo mucho que me parezco a ella cuando tenía mi edad. Mis padres de Oz dicen que es un estudio fascinante de la naturaleza versus la crianza. Todo este tiempo, pensé que era un payaso extrovertido, amistoso y esforzado por mis amigos y alrededores en Australia; parece que gran parte es genético.

Mi mamá y mi papá de Oz dicen que se sienten aliviados y eso actúa como un descargo de responsabilidad para ellos, ¡porque nunca habrían criado a un niño tan ruidoso! 

La comida aquí es fabulosa (¡te alegrarás, Min!) Mi madre cerdo cocido, ternera, arroz, pollo, fideos, sopa de pollo, ensalada, ¡todo listo! ¡Mucho mejor que todo lo que pueda comer en Sizzlers! En Vietnam, apenas terminas el último trozo de carne o fideos en tu plato, aparece otra ración, por lo que nunca te detienes a comer y no te das cuenta hasta después de horas de comer que estás hinchado y apenas puedes hablar. . Dejé la cena sintiéndome tan en paz, tan a gusto con todo. Mientras íbamos a casa en el ciclomotor, con el caos del tráfico de Saigón flotando a nuestro alrededor, me sentí como en casa. Me estoy volviendo adicto a esta ciudad, el país, esta gente. Todo en solo 4 días.

Esta tarde, iremos a lo que solía ser la casa de los bebés de World Vision, donde me cuidaron justo antes de llegar a Australia. Un poco de historia en el lugar es que hacia el final de la guerra, el VC de alguna manera llegó a la conclusión de que World Vision estaba del lado de los estadounidenses (los EE. UU. Le habían dado a la compañía algo de dinero para mantener a los bebés, que era visto como un aliado). El VC amenazó con bombardear la casa de los bebés, por lo que World Vision rápidamente dividió a los bebés en dos grupos: los que estaban tan enfermos que no sobrevivirían en Vietnam y los que probablemente sobrevivirían. Hubo 32 que volaron desde Vietnam: 16 a los EE. UU., 16 a Australia. Todos fueron llevados al aeropuerto, y el avión que transportaba a los bebés a los Estados Unidos despegó primero ... y explotó poco después del despegue. Todos pensaron que había sido saboteado y hubo un gran retraso cuando se revisó el avión con destino a Australia. Resultó que un fallo mecánico era el responsable. El avión para Australia finalmente partió y recogió otros doscientos bebés de Bangkok, y continuó hacia Sydney para su adopción. la casa de World Vision en Saigón ahora está abandonada, pero mi madre, los padres de Oz y yo iremos allí de todos modos.

Solo tengo otros cinco días hasta que tengamos programado salir de Saigón e ir al centro de Vietnam, aunque ahora estoy considerando cambiar mis vuelos para poder pasar más tiempo con mi madre. Le pregunté si le gustaría venir a Australia, pero ahora mismo es la principal cuidadora de mi abuela, que ha tenido un infarto y tiene problemas de asma. Pero mi madre dice que una vez que no tenga a nadie a quien cuidar, le gustaría visitarla.

Esta noche empiezo las lecciones con un tutor vietnamita, solo voy a hacer una hora y media al día hasta que me vaya de Saigón. Para aprender realmente el idioma, creo que es mejor si lo escucho constantemente a mi alrededor, en la televisión, en una conversación. Mi madre dice que es mucho más difícil para ella aprender inglés a medida que es mayor y no tiene tiempo, pero estoy decidida a aprender inglés. ¡Palabras y frases australianas en su vocabulario!

Para responder un par de preguntas de algunos de ustedes: el hospital donde nací sigue siendo militar y está en muy buenas condiciones. Mi madre no tiene el collar que me dieron al nacer, tuvo que venderlo para comprar un medicamento para cuidar a mi hermano mayor que también estaba muy enfermo. Mi madre no tiene fotos de mi padre porque así era más seguro, nunca podría ser identificado ni vinculado a mi madre. Tengo otros dos medio hermanos en algún lugar del mundo, de mi padre y su esposa, pero nadie sabe dónde están, aunque se sospecha que están en otro país, posiblemente Estados Unidos. ¡Oye, tal vez esa sea mi próxima misión! ¡Siento que todo es posible!

Pero por ahora, quiero empaparme de este momento, este momento increíble en mi vida que nunca deja de provocar una sonrisa o lágrimas, a menudo simultáneamente.

Mucho amor y felicidad para todos ustedes,

Cath xxx

==========================

03/11/2003 - Recuerdos

¡Hola de nuevo a todos, desde 'Nam!

Día 6… ayer Mi mamá y papá de Oz, mi mamá y su esposo y yo fuimos a la casa de los bebés de Visión Mundial, como mencioné la última vez. Le trajo algunos recuerdos horribles a mi madre. Nos dijo que ella y mi abuela me llevaron a la casa en febrero de 1975 porque había escuchado que World Vision era amable y tenía buenos médicos y enfermeras. Estaba segura de que moriría si no buscaba ayuda. Mi madre dice que muchas familias vietnamitas se ofrecieron a comprarme que ella no quería delatarme para siempre. Pensó que si podía ponerme en la casa de los bebés hasta que mejorara y mejorara su situación financiera, podría recuperarme. Regresó a la casa el 5 de mayo de 1975 para hacer precisamente eso, pero para entonces el lugar había sido evacuado y estaba desierto. Mi madre se desmayó en la acera ese día. No puedo ni empezar a imaginarme cómo se habría sentido ella en ese momento. Sin duda, en su camino hacia allí estaba pensando, voy a recuperar a mi hija. Llega y encuentra el lugar vacío sin saber lo que sucedió. Yo había desaparecido.

La casa ahora está completamente deteriorada, pero el guardia que vive allí (presumiblemente para mantener alejados a los ocupantes ilegales) nos dejó entrar. Mi padre también tiene recuerdos vívidos del lugar, de cuando visitó la casa en noviembre de 1974 (antes de que yo estuviera allí). La enfermera australiana que me atendió allí (Joan Potter) ahora vive en Sydney, y nos dio algunas fotografías de la lugar de la época de la guerra. Fue un poco espeluznante mirar alrededor y darme cuenta de cuánta actividad solía haber allí, y que estábamos dentro de una pequeña parte de la historia de la guerra de Vietnam.

Solo un poco más de información sobre mis otros dos medios hermanos. Ahora tendrían 40 y 42 años. Mi madre los vio una vez pero no sabe sus nombres. El padre de mi hermano apoyó mucho a mi madre después de mi nacimiento, pero ella no sabe qué le pasó. Dijo que pondrá un anuncio en el periódico local para ver si todavía está en Ciudad Ho Chi Minh.

Anoche fue mi primera lección de vietnamita, ¡y no es fácil! Mencioné la última vez acerca de dirigirme a las personas mayores con un término ... no, ¡eso no es correcto! Hay diferentes palabras para hombre mayor, mujer mayor, abuelo, abuela, hombre más joven, mujer más joven, hombre de la misma edad, mujer de la misma edad… y así sucesivamente. No solo es difícil de recordar, es fácil ofender a alguien, ¡porque tienes que adivinar su edad! Los sonidos son diferentes a todo lo que usamos en inglés, pero afortunadamente el idioma se basa en el alfabeto romano, así que estamos a mitad de camino. Mi tutora es una hermosa niña vietnamita que ha estado enseñando inglés durante 10 años y, de hecho, se graduó en Australia. aprender sobre la economía, el paisaje, etc.

Decidí quedarme en HCMC unos días más con Nick, mientras mis padres vuelan a Danang. Me dará más tiempo con mi nueva familia y le dará unos días más para empaparse del lugar. Mis padres tienen otro niño padrino en el centro de Vietnam a quien me gustaría conocer también.

Algunos de ustedes han preguntado acerca de imágenes de video y fotos ... el periodista que hay en mí puede dar un paso atrás y ver que estoy en medio de una historia única y sorprendente. Y así, ya he filmado más de 1 hora de metraje y 4 rollos de película. Le entregué la cámara de video a mi papá de Oz para capturar el momento en que mi madre entró por esa puerta, y todavía se le pone la piel de gallina, ¡y yo estaba allí!

Esta noche, voy a la casa del policía vietnamita que me ayudó a encontrar a mi madre para darle un (ejem) regalo, para agradecerle su ayuda. Una botella de whisky y A$40 harán bien el trabajo. Mis traductores de vietnamita están muy avergonzados de que haya pedido algún tipo de regalo, pero en el esquema de las cosas, es un pequeño precio a pagar por la alegría que me ha traído. ¿Quién sabe cuánto tiene que pagar la gente en Australia para ver o comprar determinados documentos? Este hombre cortó la burocracia que seguramente me habría encontrado por mi cuenta y llamó a un compañero. Si quiere algo a cambio, por mí está bien. Mi única preocupación es que pueda molestar a mi madre en el futuro por más dinero, ¡pero tengo la sensación de que ella le diría exactamente adónde ir!

Quiero agradecer enormemente a todos y cada uno de ustedes que han estado en contacto, por enviar tanto amor y apoyo. Esta increíble experiencia, junto con mi aterradora enfermedad a principios de este año, me ha enseñado cuántos amigos y familiares increíbles tengo. De alguna manera, cada uno de ustedes me ha hecho quien soy hoy. Mis padres de Oz le dijeron a mi madre que mi vida podría haber sido muy diferente si no hubiera tenido amigos y familiares tan maravillosos que me aceptaron, me apoyaron y desempeñaron un papel en mi vida. Estoy completamente de acuerdo. Cuando mis padres de Oz estaban considerando por primera vez si adoptar a un niño vietnamita, estaban un poco preocupados por cómo sería para ellos, ya que no había demasiados asiáticos en Australia y un poco de racismo. Finalmente, decidieron que sería mejor tener eso que estar muertos. Aunque me he encontrado con algunos prejuicios e intolerancia, surgidos de la ignorancia, a lo largo de varias etapas de mi vida, las amistades y relaciones sólidas y genuinas que he tenido las hacen irrelevantes. Así que gracias.

Adiós por ahora, de la magia de Vietnam, que hasta entonces me ocultó tantos secretos pero ahora tiene la clave de mi identidad.

cath xxx

===========================

14/03/2003 - Una última sorpresa

Un gran y cálido día para todos

¡¡Mi madre no deja de sorprenderme !! Anoche fue una cena en casa de mamá para mí, mamá y papá de Oz y Nick (¡más en su cabeza da vueltas más tarde!). Pensé que sería una ocasión agradable e íntima, una versión vietnamita de un "cordero asado en casa de mamá". Imagínese mi sorpresa cuando doblamos la esquina de la calle y vimos tres grandes mesas afuera, todas dispuestas como un restaurante: cuencos, palillos, vasos con servilletas dobladas adentro, y unos 50 vietnamitas con sonrisas radiantes esperándonos. ! Fue realmente asombroso. Mi madre se paseó por el sendero como la magnífica anfitriona que es para recibirnos. Inmediatamente me agarraron y me llevaron a todas las mesas y me presentaron a todos. ¡Mi madre había invitado al director, 2 viceprincipios, el presidente del sindicato y todos los demás miembros del personal a la cena! Había otra mesa de invitados variados (¡no puedo recordarlos a todos!)

A continuación, mi madre me llevó a su casa, donde había escrito en su pizarra "Cam Tu (el nombre que me dio al nacer) Catherine 7-3-2003 (la fecha en que nos encontramos). Había un ramo de rosas y dos pasteles enormes. En ambos pasteles, uno en vietnamita y otro en inglés, estaba escrito “Una reunión familiar. Huynh thi Nga (nombre de mamá) y Cam Tu. ¡Felicidades!" El segundo pastel tenía dos niveles, un corazón encima de otro más pequeño. Mi madre dice que el corazón grande es de ella, el mío es el más pequeño… Siempre he estado en su corazón. ¡Maldita sea, es suficiente para hacerte sollozar histéricamente!

¡Todo el mundo ama a Nick! Tiene aproximadamente el doble de estatura que todos los que estaban allí anoche, había muchos cuellos estirados, los ojos girando hacia atrás en la cabeza solo para verlo. ¡Tenía que cuidarse a sí mismo cuando caminaba por la casa, para no chocar con la parte superior de las puertas o con el ventilador del techo! Fue mucho para él enfrentarse a otro par de suegros (¡vamos, uno suele ser lo suficientemente malo!), Pero simplemente se movió con los golpes y pareció disfrutar realmente. Estoy muy contento de que él y mi mamá y papá de Oz pudieran estar aquí para la ocasión trascendental. Nunca podría haber descrito adecuadamente cómo son mi madre y mi familia, o la magia y la generosidad de mi familia vietnamita.

Mi madre nos ha pedido a Nick y a mí que vayamos a su casa por última vez esta tarde para un poco de "corazón a corazón". Mi consejo es que vamos a tener toda la charla de "Cásate, haz que esos bebés sucedan". ¡Debería ser interesante ver cómo Nick maneja la presión!

En general, fue una noche fenomenal, había un ambiente tan festivo, con tanta gente, buena comida, buena cerveza y mucha alegría. Definitivamente un punto culminante. Al final de la noche, entregué una gran cantidad de baratijas y recuerdos a mi familia inmediata (comprar para toda la familia me arruinaría). A las niñas les encantará esto ... mi madre está COMPLETAMENTE en la moda, la ropa, los zapatos, el maquillaje, ¡las obras! ¡Esos son los genes hablando bebé! ¡Ahora tengo a alguien a quien culpar por mi actual casi bancarrota! Le compré un tratamiento facial y una manicura bastante lujosos, algo que los vietnamitas promedio no hacen en realidad.

Así que mañana volamos a Danang en el centro de Vietnam. Prometí intentar regresar para las celebraciones del Tet, que son a fines de enero / principios de febrero. Se siente extraño irme, de hecho, realmente quiero poder ir a casa de mi madre en cualquier momento, para un genuino cordero asado. Va a ser difícil, pero obviamente escribiré, enviaré fotos, todo. Es el comienzo de un nuevo capítulo maravilloso y feliz en mi vida. Estoy considerando seriamente vivir aquí por un corto tiempo. Los periodistas solo pueden trabajar en Hanoi, bajo la atenta mirada del gobierno nacional. De hecho, en mi ingenuidad, puse “periodista” en mi tarjeta de llegada a la ocupación, lo que llamó la atención del oficial de inmigración de inmediato. Entonces, probablemente haría algo como enseñar inglés o incluso ser camarera ... ¡lo que sea! Nick también ha dicho que estaría feliz de estar aquí. Entonces ... veremos qué nos depara el futuro.

Tantas preguntas que han estado dando vueltas en mi cabeza durante años ahora han sido respondidas. Ha sido un viaje verdaderamente extraordinario con tantas emociones, altibajos tan extremos, tanto este viaje como el último. Pero todo sucede por una razón, creo que estaba destinado a ser. En tantas ocasiones a lo largo de este viaje, un pequeño cambio o una ocurrencia diferente podría haber descarrilado toda la búsqueda.

Soy el más feliz que he estado en mi vida. Siento que ahora estoy completo. Me siento increíblemente afortunado y bendecido, y completamente en paz conmigo mismo y con mi identidad dual.

Todo mi amor para todos ustedes

Cath xxx

==============================

17/03/2003 - Saludos desde Vietnam Central

Hola a todos, desde Hoi An en el centro de Vietnam,

Después de una semana tan importante en Saigón, la paz y la tranquilidad del centro de Vietnam es un buen cambio de ritmo. Me ha dado tiempo para tratar de digerir todo lo que me ha pasado y cuanto más lo pienso, más increíble parece. Nunca esperé encontrar a mi madre e incluso si lo hubiera hecho, estaba dispuesta a aceptar que tal vez ella no quisiera tener nada que ver conmigo.

No conocía las circunstancias de la concepción ni por qué me abandonó, así que pensé que tal vez preferiría no reconocerme. Que haya recibido la bienvenida más increíble de la mujer más increíble es simplemente fenomenal. Incluso como periodista, cuya herramienta del oficio es el idioma inglés, me encuentro luchando por encontrar las palabras que transmitan adecuadamente mis sentimientos sobre este descubrimiento. Tal vez debería dejar de intentarlo y abrazar el lenguaje de mi corazón.

Ha sido divertido ver a los vietnamitas intentar averiguar exactamente lo que está pasando conmigo, mamá, papá y Nick. La primera pregunta es "¿de dónde eres?", La respuesta, por supuesto, es "Australia". 

“Pero te ves vietnamita”.

"Lo soy, tengo familia en Saigón".

"Entonces, ¿quién es ese?"

"Mi madre y mi padre australianos".

"Oh. Pensé que eran los padres de tu novio. ¿Cómo puedes tener cuatro? ¿padres?"

Buena pregunta ... solo suerte, supongo.

Mamá, papá, Nick y yo acabamos de pasear por Da Nang y Hoi An, que son ciudades portuarias y fueron centros estratégicos cruciales durante la guerra. 

Ayer subimos a la cima de las montañas de mármol y vimos estas increíbles cuevas y pérgodas en la ladera de las montañas, bastante extraordinarias.

Mañana vamos a visitar al niño patrocinador de Visión Mundial de papá y mamá cerca de Da Nang, luego se va a Hue, que, según los informes, produce las mujeres más bellas de Vietnam. Puede que tenga que vendarle los ojos a Nick, ya que no manejo muy bien el rechazo.

Llegamos de regreso a Australia el miércoles 26 de marzo por la mañana. Estoy planeando quedarme en Sydney por un par de días, luego ir a Newy Friday arvo, y luego regresar a casa el sábado en algún momento. Obviamente, me encantaría ponerme al día con tantos de ustedes como sea posible y haré mi mejor esfuerzo. ¡Me pondré en contacto tan pronto como pueda con todos los que pueda!

Mucho amor para todos

Cath xxxx