Mismos ojos, vista diferente

A poema sobre el regreso a Saigón durante el año nuevo vietnamita

Mismos ojos, vista diferenteQuiero tanto parecer que te pertenezco

En tus ojos vietnamitas tengo una cara similar

¿Están nuestros cuerpos identificados como iguales por una 'carrera' visual?

Pero detrás de mis ojos hay una mirada perpleja blanca

Construido a partir de una educación blanca y formas occidentales.

Y el idioma vietnamita, no lo sé

Ni siquiera sabía que pho no rima con go

Pero he vuelto a casa para encontrar un sentido de familia que siento que he perdido

Y me aferro a esta esperanza a través de mucha lucha emocional y costo

Estoy de visita en Vietnam por Tet y no sé si pertenezco

Tantos malentendidos culturales me hacen sentir mal

Un huérfano sin familia que depende de extraños para ser amable

Me temo que realmente no sé qué o a quién quiero encontrar

Regresé a Saigón, en parte emoción y en parte miedo

Chuc Mung Nam Moi o ¡Feliz año nuevo!
 

Abril de 2003