Una externalidad negativa es un costo sufrido por un tercero como resultado de una transacción económica. En una transacción, el productor y el consumidor son la primera y la segunda parte, y los terceros incluyen cualquier individuo... indirectamente afectado. (Economía en línea)
La mayoría de la gente ha oído hablar de la microeconomía, pero pocos se dan cuenta de que utilizan estos principios de forma rutinaria a diario. Empecé a mirar el mundo a través de la lente de la microeconomía después de obtener mi MBA en la Universidad de Syracuse. Observé cómo mi familia tomaba decisiones de gastos y los costos reales asociados con cada compra. La mayoría de los costos que se ven en nuestras transacciones diarias se divulgan por completo y son transparentes. Pero tras un examen más detenido, me di cuenta de que en algunos casos los costos reales no son completamente transparentes y que no todos los costos fueron cubiertos por el productor, lo que significa que una parte del costo es pagada por la sociedad. Este dilema en microeconomía a menudo se denomina externalidad negativa.
AUn ejemplo de una externalidad negativa podría ser una fábrica en China que contamina la atmósfera y el costo de la contaminación luego se traslada a la sociedad coreana. Los costos para los coreanos incluirían: aumento de enfermedades respiratorias, mayores gastos médicos, peor calidad de vida y menor atractivo estético del aire. La contaminación expulsada durante la producción de bienes es un costo que las fábricas no tienen que pagar.
En general, el público ve la colocación de niños coreanos abandonados en un hogar como una transacción positiva. Pero en la última década, a medida que los adoptados coreanos maduran, han estado hablando abiertamente sobre sus viajes de adopción y no todo lo que se comparte ha sido positivo. En mi caso, fui adoptado por una pareja escandinava que no podía tener hijos. Me mudaron al medio oeste de EE. UU. y viví una vida difícil llena de tortura mental, abuso físico y trabajo físico duro. Me obligaban a levantarme antes del amanecer todas las mañanas a las 05:00 para alimentar y ordeñar el ganado de la granja de mi familia adoptiva. Todos los días me reñían personas que se hacían llamar mi familia y, para entretenerse, hacían que el perro me atacara y me mordiera.
Historias como la mía son cada vez más numerosas a medida que los sociólogos investigadores comienzan a adquirir estadísticas de adopción y publican sus hallazgos. Los formuladores de políticas y las personas que adoptan deben ser conscientes de que las adopciones internacionales conllevan problemas sociales únicos y complejos. Algunas adopciones son tan complejas y problemáticas que muchos adoptados argumentarían que la adopción no siempre es la respuesta correcta. El costo total de la adopción debe tenerse en cuenta cuando los legisladores crean políticas. Los costos reales van más allá de la simple transacción de enviar a un niño a un país extranjero, sino que se pagan a través de la vida de las personas y el costo para la sociedad. Estos costos deben tener mérito y pesar en la toma de decisiones de las futuras políticas de adopción internacional.
Costo para los adoptados
Un gran número de adoptados no tienen constancia de su historia familiar. La pérdida del historial médico de un individuo produce ansiedad y miedo a medida que avanza por la vida sin saber los riesgos que podría haber alterado con la ayuda de la tecnología médica y el cambio en el estilo de vida. También hay un costo monetario oculto ya que esta falta de información a menudo significa que los adoptados tendrán que desembolsar más dinero para asegurarse y hay un costo para la sociedad cuando las personas no pueden recibir atención médica debido a la falta de un historial médico.
En términos de eficiencia, muchos adoptados dedican varios meses e incluso años a buscar a sus familias o encontrar respuestas sobre su identidad y cultura. Por lo general, la mayoría de las personas no dedican sus años productivos a aprender sobre estos problemas o a tratar con ellos. Algunas personas han retrasado la formación de una familia, la búsqueda de educación y han rechazado oportunidades laborales más lucrativas para saciar su hambre de saber de dónde vienen y quiénes son.
Costo para las familias
El otro lado de esta ecuación son las familias coreanas que entregan a sus hijos para que sean enviados a países extranjeros. Las mujeres que abandonan a sus hijos sufren depresión y miedo emocional que a menudo llevan por el resto de sus vidas. La autora Carole J. Anderson, MSW, JD lo describió mejor en su folleto, Abuso eterno de la mujer: abuso de adopción donde ella dice, “La adopción no es el final de un capítulo doloroso, sino el comienzo de una vida de preguntas, preocupaciones y de extrañar al niño. Es una herida que el tiempo no puede curar… es un limbo de pérdida.“A menudo les pregunto a los padres que tienen hijos propios si dejarían de pensar en sus hijos si fueran secuestrados. La respuesta normal de la mayoría es que buscarían a sus hijos sin importar el tiempo que les tome encontrarlos. Entonces, no debería sorprender que las mujeres se vieran obligadas, con pocas opciones, a renunciar a sus hijos, consumidas por la culpa y otros pensamientos negativos durante un largo período de tiempo o incluso durante toda su vida.
Costo para los padres adoptivos
Los padres adoptivos pueden sentirse abrumados al cuidar a un niño de un país extranjero. A diferencia de una mascota o una planta, el proceso de adopción normalmente no permite que los padres devuelvan al niño si no están listos o insatisfechos. También corren el riesgo de problemas de salud, el estrés de superar las barreras del idioma, problemas de apego y, más tarde, sentimientos de rechazo cuando el niño comienza a cuestionar su identidad y orígenes. En la mayoría de los casos, los padres adoptivos pasan más tiempo aprendiendo a comunicarse con un niño que no puede hablar su propio idioma y otras complejidades al tratar con un niño que no es biológicamente suyo. ¿Qué les dice a los extraños oa sus hijos durante las conversaciones incómodas o los desafíos relacionados con el origen étnico? ¿Cómo lidia con las miradas frías cuando la gente mira a su familia porque sus hijos se ven diferentes? Muchos padres no están equipados para lidiar con tales problemas y el estrés adicional a veces ha llevado al abuso, abandono y/o reubicación del niño adoptado.
Costo para el país de envío
En las últimas 2 décadas, Corea ha desplazado a más de 160.000 niños a través de adopciones y a más de 159.942 hombres coreanos y 80.813 mujeres coreanas a través de matrimonios extranjeros (International Marriage and the State in South Korea, Hye-Kyung Lee). Esta reciente pérdida de población de niños y mujeres en Corea expandirá las poblaciones étnicas de Corea y moldeará para siempre el paisaje cultural. La tendencia cada vez más popular de buscar novias en países extranjeros (debido a la falta de novias disponibles en Corea) junto con mayores ingresos disponibles y obtener educación fuera de Corea aumentarán los viajes y las transacciones comerciales a destinos fuera de Corea. Los viajes de luna de miel a Tailandia, Estados Unidos y Europa son cada vez más frecuentes- esta globalización o “aplanamiento” de Corea como se describe en el libro El mundo es plano por Thomas L. Friedman aumentará en los próximos años. Con el aumento de los viajes, habrá una disminución en los viajes a destinos nacionales como Kyongju y Jeju-do, lo que significa que la economía nacional coreana debe asumir el costo de estos cambios demográficos.
Hay otros problemas para Corea además de la posible pérdida de ingresos. Por ejemplo, una disminución de la población en su conjunto. El libro World Fact de la CIA clasifica a Corea en el puesto 210 entre 221 países, una de las tasas de natalidad más bajas de las naciones desarrolladas. Las Naciones Unidas han fijado que será peor donde Corea está clasificada en el cuarto lugar más bajo del mundo con una tasa de fertilidad de 1,21 por mujer. Tales noticias tienen numerosas implicaciones y una de ellas será la falta de población activa en general para sostener la economía de Corea. ¿Quién se hará cargo de la creciente población de ancianos? ¿Cómo podrá Corea competir con la creciente población mundial sin una fuerza laboral que crezca con las expansiones? Sin embargo, Corea sigue vendiendo su activo más importante (sus hijos) a países extranjeros y pocas empresas han capitalizado el reclutamiento o la contratación de coreanos adoptados en el extranjero. Numerosos adoptados coreanos tienen un conocimiento rudimentario de Hangul, la capacidad de unir las políticas exteriores con las de Corea y muchos conocen la cultura de Corea. Podrían ser una medida provisional para ayudar a Corea a seguir siendo una potencia económica mundial.
Para terminar, los legisladores deben prestar atención a las historias y los consejos de destacados adoptados, como el atleta olímpico Toby Dawson, el senador Paull Shin y la escritora Jane Jeong Trenka. Los adoptados comprenden las ramificaciones de las decisiones de los formuladores de políticas y se dan cuenta de los costos reales para las partes involucradas.
El costo total de la adopción no se realiza en el momento de la firma de la adopción, no se paga hasta muchos años o décadas más tarde, cuando los niños crecen y se convierten en adultos, plenamente conscientes de lo que significa ser adoptado.
Muchos de nosotros tenemos un conocimiento firme de los problemas legislativos y sociales actuales que enfrentan las adopciones y esperamos que nuestros consejos puedan implementarse mientras todavía hay tiempo para hacer cambios que marcarán la diferencia. Para ello, debemos tener en cuenta las externalidades negativas de la adopción.
Sobre Jayme