Este poema fue escrito el año en que hice mi primer viaje de regreso a Vietnam. Fui a ver si podía averiguar algo sobre mi pasado, mi historia.
Esta carta está dedicada a mi madre biológica a quien nunca conocí.
6 de septiembre de 1990
Aquí me siento, mirando las últimas etapas del sol poniente y sus rayos finales acarician la tierra.
A medida que la música del día se apaga silenciosamente, comienza la música de la noche. Observo cómo se despliega el primer cúmulo de estrellas y enciendo sus luces doradas. Veo aparecer la luna y llenar el cielo con su sonrisa plateada. Mientras observo cómo estos preparativos se desarrollan y se superponen suavemente entre sí, me pregunto y pregunto.
"Oh Madre ..
¿Ves la puesta del sol como yo la veo?
¿Escuchas la música del día y la música de la noche como yo la escucho?
¿Las estrellas brillan para ti como brillan para mí?
¿La luna te sonríe como ella me sonríe a mí?
¿O estás en algún lugar donde el día nunca termina y el sol nunca se pone?
¿Monta las olas de la vida?
¿O es la vida para ti un océano: siempre en calma, siempre azul; con un infinito cielo azul a juego?
¿Sigues el ritmo de la vida a medida que fluye?
¿O es la vida para ti suave y pacífica?
¿Avanzas hacia lo desconocido como yo?
¿O camina con facilidad y confianza con carreteras despejadas y lisas?
¿Trabajas, descansas y juegas bajo el mismo universo que yo? ¿Es el tiempo tu organizador como el tiempo para mí?
O donde estás, no hay patrón ni lucha contra la corriente; y donde tienes necesidad de hacer poco o nada?
¿La vida de su tapiz está terminada o inconclusa?
Cualquiera que sea la situación, ¿las manos del tiempo y el espacio han tomado su tapiz y lo han calmado todo?
Sin viento para llevar las lágrimas lloro por ti
No hay sol para enviar mi sonrisa cuando pienso en ti.
No hay agua para saciar la sed de mi amor que siento por ti.
No hay palabras para describir mi necesidad por ti.
No hay brisa para enviarte mensajes.
No hay calor para secar mis lágrimas que se han convertido en arroyos; de arroyos a ríos; de los ríos a los océanos.
Oh Madre …
¿Te duele el dolor que yo lamento?
¿O estás en algún lugar donde no hay dolor ni problemas, ni angustia?
¿Sientes las cosas que siento?
¿O sus sentimientos son pacíficos y aliviados de todas sus confusiones?
¿Tenía la música un significado para ti como lo tiene la música para mí?
Oh Madre ... Madre ... Madre
¿Cuáles eran tus esperanzas para mí?
¿Esperabas para mí una vida mejor, incluso en medio de un país devastado por la guerra?
¿Tenía la esperanza de que me quedara en Vietnam?
¿O ir a otro país?
Oh madre mía, a quien nunca conocí -
a pesar de las buenas oportunidades y un nuevo país,
aquí hay una niña que espera tu regreso.
La niña que camina por el banco del orfanato espera tu regreso.
La niña ahora aquí en Australia
se pregunta cuándo se irá a casa
espera tu regreso.
La niñita que se sienta aquí escribiéndote
espera tu regreso.
Yo soy esa niñita
¿Sabes que viajo por el espacio y el tiempo?
tierra y mar para encontrarte?
¡Oh! Madre, Madre, Madre ...
¿Haces las preguntas que yo hago?
¿O la vida que vives nunca está llena de cómo, cuándo, dónde o por qué?
¿Preguntas el 'qué pasaría si'?
¿O la vida para ti nunca está llena de esos?
¿Te ríes y lloras como yo?
¿O es la vida una sonrisa eterna?
¿Has muerto mil muertes como yo?
¿O has vivido tus tiempos de vivir y morir?
Porque dondequiera que estés, espero que seas feliz.
Sé que hay espacio en mi corazón para ti Madre,
a quien nunca he tenido la oportunidad de conocer y amar.
Hay un amor eterno por ti Madre,
a quien nunca he tenido la oportunidad de conocer y amar.
No quiero sentir nunca ningún enojo hacia ti Madre,
a quien nunca he tenido la oportunidad de conocer y amar.
Quiero tanto que seas feliz estés donde estés, y hagas lo que hagas Madre,
a quien nunca he tenido la oportunidad de conocer y amar.
Estés casado o no, estés aquí o no; Estaré contigo algún día.
Porque lo deseo tanto.
Estés donde estés, yo también espero que unas manos suaves me lleven hacia ti.
Donde las sombras nunca se alargan y los arroyos gorgotean y tropiezan con las piedras,
Donde florecen las flores y reina la felicidad.
Donde las olas son solo ondulaciones en un entorno suave;
Donde los pájaros cantan constantemente y donde la hierba es verde.
Donde los árboles estiran los brazos en señal de bienvenida.
Donde no existen miedos, malentendidos, incertidumbre, tristeza y lágrimas.
Hasta entonces, viviré para el momento en que pueda correr con libertad al abrazo de tus brazos extendidos y finalmente decir: "¡Por fin, estoy en casa!"
Estaré contigo y no seremos extraños como lo somos ahora.
Hasta entonces, viviré para el momento en que escuche tu voz decir esas tres palabras mágicas que una madre y una hija se dicen de vez en cuando ...
"Te quiero".
Te miraré a la cara, que ha sido texturizada con las experiencias y el tiempo de la vida,
Sentiré que tus manos suavizan todo el dolor y la preocupación se aleja
Y mientras haces eso,
Escucharé respuestas a preguntas de toda la vida.
Escucharé las cosas que tanto tiempo he necesitado escuchar ...
"Te amo ahora como te amé hace mucho tiempo".
“Te entiendo ahora como te entendí hace mucho tiempo”.
"Estás en mi corazón ahora como siempre lo has estado".
Ya no tendré que mirar a los rostros de cada amigo que haga y preguntarme "¿eres mi madre"?
Yo, la niña, ya no tendré que seguir buscando en las calles para encontrarte.
Yo, la niña, ya no tendré que viajar alrededor del mundo para encontrarte.
Porque te oiré decir
“Tú estás conmigo y yo contigo”.
Porque manos pacientes me acercarán a tu corazón,
Donde pueda descansar mi cuerpo cansado y poner mi cabeza contra tu pecho,
Donde podamos estar en paz, como uno y el mismo.
Te oiré decir
“Nunca tendré que dejarte ir como tuve que hacer todo ese tiempo”.