A Gedicht über die Rückkehr nach Saigon während des vietnamesischen Neujahrs
Gleiche Augen, andere Ansicht Ich möchte so gerne so aussehen, als ob ich zu dir gehöre
In deinen vietnamesischen Augen habe ich ein ähnliches Gesicht
Werden unsere Körper durch eine visuelle „Rasse“ als gleich identifiziert?
Aber hinter meinen Augen ist ein weißer verwirrter Blick
Gebaut aus einer weißen Erziehung und westlichen Wegen
Und die vietnamesische Sprache, ich weiß es nicht
Mir war gar nicht bewusst, dass sich pho nicht auf go reimt
Aber ich bin nach Hause gekommen, um einen Sinn für Familie zu finden, den ich verloren zu haben glaube
Und ich halte an dieser Hoffnung fest, trotz vieler emotionaler Kämpfe und Kosten
Ich besuche Vietnam für Tet und weiß nicht, ob ich dazugehöre
Bei so vielen kulturellen Missverständnissen fühle ich mich falsch
Ein Waisenkind ohne Familie, das sich darauf verlässt, dass Fremde freundlich sind
Ich fürchte, ich weiß nicht wirklich, was oder wen ich finden will
Ich bin nach Saigon zurückgekehrt, teils Aufregung, teils Angst
Chuc Mung Nam Moi oder frohes neues Jahr!
April 2003