Dieses Gedicht wurde in dem Jahr geschrieben, in dem ich meine erste Reise zurück nach Vietnam unternahm. Ich ging, um zu sehen, ob ich etwas über meine Vergangenheit, meine Geschichte herausfinden könnte.
Dieser Brief ist meiner leiblichen Mutter gewidmet, die ich nie getroffen habe.
6. September 1990
Hier sitze ich und beobachte die letzten Stadien der untergehenden Sonne und ihre letzten Strahlen, die die Erde streicheln.
Während die Musik des Tages leise verklingt, beginnt die Musik der Nacht. Ich beobachte, wie sich der erste Sternhaufen entfaltet und seine goldenen Lichter anschaltet. Ich sehe den Mond erscheinen und den Himmel mit ihrem silbernen Lächeln füllen. Während ich beobachte, wie sich diese Vorbereitungen entfalten und einander sanft überlagern, wundere ich mich und frage.
"Oh Mutter ..
Siehst du den Sonnenuntergang, wie ich ihn sehe?
Hörst du die Musik des Tages und die Musik der Nacht, wie ich sie höre?
Leuchten die Sterne für dich, wie sie für mich leuchten?
Lächelt der Mond für dich, wie sie für mich lächelt?
Oder bist du irgendwo, wo der Tag niemals endet und die Sonne niemals untergeht?
Reitest du auf den Wellen des Lebens?
Oder ist das Leben für dich ein Ozean – ewig ruhig, ewig blau; mit einem endlos blauen Himmel?
Folgen Sie dem Rhythmus des Lebens, während es fließt?
Oder ist das Leben für dich sanft und friedlich?
Schreitest du ins Unbekannte wie ich?
Oder gehen Sie mit Leichtigkeit und Zuversicht auf klaren, glatten Straßen?
Arbeiten, ruhen und spielen Sie im selben Universum wie ich – und ist die Zeit Ihr Organisator wie die Zeit für mich?
Oder wo du bist, gibt es kein Muster und keinen Kampf gegen den Strom; und wo Sie wenig oder gar nichts tun müssen?
Ist das Leben Ihres Wandteppichs beendet oder unvollendet?
Was auch immer die Situation ist, haben die Hände von Zeit und Raum Ihren Wandteppich genommen und alle beruhigt?
Kein Wind, um die Tränen zu tragen, die ich für dich weine,
keine Sonne, die mir ein Lächeln schickt, wenn ich an dich denke.
Kein Wasser, um den Durst meiner Liebe zu stillen, die ich für dich empfinde.
Keine Worte, um mein Bedürfnis nach dir zu beschreiben.
Keine Brise, Nachrichten an Sie zu senden.
Keine Wärme, um meine Tränen zu trocknen, die sich in Bäche verwandelt haben; von Bächen zu Flüssen; von Flüssen bis zu Ozeanen.
Oh Mutter …
Trauerst du den Kummer, den ich trauere?
Oder bist du irgendwo, wo es keine Schmerzen oder Probleme, keinen Kummer gibt?
Fühlst du die Dinge, die ich fühle?
Oder sind deine Gefühle friedlich und beruhigt von all seinen Verwirrungen?
Hatte Musik für Sie eine Bedeutung wie Musik für mich?
Oh Mutter … Mutter … Mutter
Was waren deine Hoffnungen für mich?
Hast du für mich ein besseres Leben erhofft, selbst inmitten eines vom Krieg zerrütteten Landes?
War es Ihre Hoffnung, dass ich in Vietnam bleibe?
Oder in ein anderes Land gehen?
Oh meine Mutter, die ich nie gekannt habe –
trotz der guten Chancen und eines neuen Landes,
Hier ist ein kleines Mädchen, das auf deine Rückkehr wartet.
Das kleine Mädchen, das im Waisenhaus an der Bank entlang geht, wartet auf deine Rückkehr.
Das kleine Mädchen jetzt hier in Australien,
fragt sich, wann sie nach Hause geht,
wartet auf deine Rückkehr.
Das kleine Mädchen, das hier sitzt und dir schreibt,
wartet auf deine Rückkehr.
Ich, ich bin das kleine Mädchen
Weißt du, dass ich durch Raum und Zeit reise;
Land und Meer, um dich zu finden?
Oh! Mutter, Mutter, Mutter …
Stellst du die Fragen, die ich stelle?
Oder ist das Leben, das du lebst, nie voll von Wie, Wann, Wo oder Warum?
Fragst du das „Was wäre wenn“?
Oder ist das Leben für Sie nie mit diesen gefüllt?
Lachen und weinen Sie so wie ich?
Oder ist das Leben ein ewiges Lächeln?
Bist du tausend Tode gestorben wie ich?
Oder haben Sie Ihre Zeiten des Lebens und Sterbens gelebt?
Denn wo auch immer Sie sind, ich hoffe, Sie sind glücklich.
Wisse, dass in meinem Herzen Platz für dich ist, Mutter,
den ich nie kennen und lieben gelernt habe.
Es gibt unsterbliche Liebe für dich Mutter,
den ich nie kennen und lieben gelernt habe.
Ich will niemals Ärger gegen dich empfinden, Mutter,
den ich nie kennen und lieben gelernt habe.
Ich möchte so sehr, dass du glücklich bist, wo immer du bist und was immer du tust, Mutter,
den ich nie kennen und lieben gelernt habe.
Ob Sie verheiratet sind oder nicht, ob Sie hier sind oder nicht; Ich werde eines Tages bei dir sein.
Denn das will ich so sehr.
Wo auch immer du bist, auch ich hoffe, dass sanfte Hände mich zu dir tragen.
Wo sich die Schatten niemals verlängern und Bäche plätschern und über Steine stolpern,
Wo Blumen blühen und Glück herrscht.
Wo Wellen nur Wellen in sanfter Umgebung sind;
Wo Vögel ständig singen und wo Gras grün ist.
Wo Bäume zur Begrüßung ihre Arme ausstrecken.
Wo keine Ängste, keine Missverständnisse, keine Unsicherheit und Traurigkeit existieren und keine Tränen ruhen.
Bis dahin lebe ich für die Zeit, in der ich frei in die Umarmung deiner ausgestreckten Arme laufen und endlich sagen kann – „Endlich bin ich zu Hause!“
Ich werde bei dir sein und wir werden keine Fremden mehr sein, wie wir es jetzt sind.
Bis dahin lebe ich für die Zeit, in der ich deine Stimme diese drei magischen Worte sagen höre, die Mutter und Tochter von Zeit zu Zeit zueinander sagen …
"Ich liebe dich".
Ich werde in dein Gesicht schauen, das mit Lebenserfahrungen und Zeit strukturiert ist,
Ich werde fühlen, wie deine Hände alle Schmerzen glätten und sich Sorgen machen,
Und während du das tust,
Ich werde Antworten auf lebenslange Fragen hören.
Ich werde die Dinge hören, die ich so lange hören musste.
„Ich liebe dich jetzt, wie ich dich vor langer Zeit geliebt habe.“
„Ich verstehe dich jetzt, wie ich dich vor langer Zeit verstanden habe“.
"Du bist jetzt in meinem Herzen, wie du es immer warst."
Ich muss nicht mehr jedem Freund, den ich finde, ins Gesicht schauen und mich fragen: „Bist du meine Mutter?“
Nie mehr muss ich, das kleine Mädchen, in den Straßen suchen, um dich zu finden.
Ich, das kleine Mädchen, muss nicht mehr um die Welt reisen, um dich zu finden.
Denn ich werde dich sagen hören –
„Du bist bei mir und ich bei dir“.
Denn geduldige Hände werden mich nah an deinem Herzen halten,
Wo ich meinen müden Körper ausruhen und meinen Kopf an deine Brust legen kann,
Wo wir in Frieden sein können, als ein und dasselbe.
Ich höre dich sagen –
„Ich werde dich niemals so gehen lassen müssen wie vor langer Zeit.“