von Stephanie Donghee Kim, von Südkorea in die Niederlande adoptiert.
Ist ein Name nur „aber“ ein Name?
Die Bedeutung von Wörtern und Sprache ist so viel mehr als eine Ansammlung von Buchstaben, Zeichen oder Lauten.
Worte und Laute haben Bedeutung, das sind Symbole, sie spiegeln Gefühle und Gedanken wider. Ein Name drückt Ihre Identität aus: Wer sind Sie, woher kommen Sie und wem und wo gehören Sie an?
Fragen, auf die es für viele Adoptierte und alle Menschen, die beide oder einen ihrer leiblichen Elternteile suchen, keine offensichtliche Antwort gibt.
Ich wurde im Bauch meiner koreanischen Mutter als vierte Tochter der Familie Kim (김) gezeugt und wuchs zu einem Menschen heran, und meine Eltern nannten mich nach meiner Geburt Dong-Hee (동희).
Ich wurde von einer holländischen Familie adoptiert und bekam einen neuen Vornamen und auch einen neuen Familiennamen. In letzter Zeit fühlte sich das für mich an, als würde ich meine Identität „überschreiben“, und ich fühle mich deswegen nicht mehr beunruhigt.
Ich sehe mich immer mehr als eine Koreanerin, die in den Niederlanden aufgewachsen ist und die niederländische Staatsangehörigkeit hat. Meine koreanische Identität ist mein Hintergrund und bildet einen großen Teil dessen, was ich bin, auch wenn ich nicht in dieser Kultur aufgewachsen bin.
Es gibt einen kleinen Unterschied zwischen meiner Meinung zu meinem Vornamen und meiner Meinung zu meinem Familiennamen.
Ich bin dankbar, dass meine Adoptiveltern mir 동희 nie weggenommen und einfach Stephanie hinzugefügt haben, damit mein Leben hier einfacher wird. Heutzutage ist es immer noch einfacher, einen westlichen Namen zu haben, da die Diskriminierung über die Jahre nicht verschwunden ist.
Ich habe immer mehr das Gefühl, dass mein Familienname auf meine Blutsverwandtschaft und meinen koreanischen Hintergrund verweisen soll, ich bin stolz darauf, ein 김 Familienmitglied zu sein.
Mit dem niederländischen Familiennamen fühle ich mich weniger verbunden, weil ich keine kulturelle und biologische Familiengeschichte mit diesem Namen und den Menschen, die diesen Namen tragen, teile. Außerdem gab es außer meinem Adoptivvater und meinen Adoptivbrüdern nie viel Kontakt oder Verbindung zu einem dieser Familienmitglieder.
Deshalb habe ich beschlossen, mich daran zu gewöhnen, wie es ist, mich mit meinen koreanischen Namen bekannt zu machen, angefangen bei den sozialen Medien. Nur um zu erfahren, was es mit mir macht, wenn ich mich dadurch mehr ich und an Ort und Stelle fühle.
Ich möchte, dass die Leute anfangen, sich wohl zu fühlen, wenn sie mich bei einem meiner Namen nennen. Ich denke, es wird mir helfen, herauszufinden, welche Namen mich am meisten daran erinnern, wer ich wirklich bin, und mir das Gefühl geben, zu Hause zu sein. Vielleicht ist es einer von ihnen, vielleicht sind es beide. Ich bin mit allen Ergebnissen einverstanden.
Irgendwie ist es mir unangenehm, weil es sich anfühlt, als würde ich eine Jacke ausziehen und bin dadurch ein wenig exponiert und verwundbar.
Aber das ist in Ordnung, da ich mich seit über 42 Jahren mit meinen niederländischen Namen identifiziere.
Dies wurde ursprünglich auf Instagram gepostet und für die Veröffentlichung auf ICAV redigiert.